— уведомления о новых сериях

Симпсоны готовят на открытом огне

Simpsons Roasting on an Open Fire

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.12.1989

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Рождество почти провалено, когда Гомер лишился годовой премии, а Мардж вынуждена потратить деньги, предназначенные на подарки, чтобы свести татуировку Барта. Гомер нанимается работать Санта-Клаусом, чтобы заработать побольше денег, но зарабатывает мало и, в надежде увеличить сумму, проигрывает все на собачьих бегах, куда отправился по совету Барни. Гомер и Барт спасают Рождество, забрав домой проигравшую борзую, по имени Маленький Помощник Санты.

Гений Барт

Bart the Genius

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.01.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт подменяет свой тест на интеллект и его ошибочно принимают за одаренного ребенка. С целью развития его способностей, Мардж и Гомер направляют Барта в школу для одаренных детей, где он сразу осознает себя посредственным. Барт в конечном итоге подстраивает свое возвращение в Школу Спрингфилда, под предлогом исследования своих одноклассников. Но признается всем, что обманывал.

Одиссея Гомера

Homer's Odyssey

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.01.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер переоценивает свою жизнь, после того, как его уволили со Спрингфилдской АЭС из-за аварии реактора. Он становится борцом за общественную безопасность и собирает митинг, за ограничение скорости на дорогах и борьбы против бывшего босса. Но поддавшись на посулы Бернса, он отказывается от этого дела и снова нанимается на АЭС с повышением.

Ничего позорней дома

There's No Disgrace Like Home

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.01.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После неудачного пикника, Гомер начинает думать, что его семья слишком разобщена. Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги посещают курсы семейной терапии доктора Марвина Монро, нетрадиционного психотерапевта, который использует для "лечения" шоковую терапию.

Генерал Барт

Bart the General

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После многих лет избиения Нельсоном, Барт и другие дети Спрингфилдской Школы решают защищаться. С помощью Дедушки и Однорукого Германа, дети нападают на Нельсона и его приятелей с брызгалками до тех пор пока он не согласился подписать мирное соглашение.

Стонущая Лиза

Moaning Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лизу выгоняют с уроков за исполнение блюза. Однажды вечером она встречает Мерфи-Кровавые Десна, джазового музыканта, который учит ее выражать музыкой свои чувства. Лиза пишет песню для Кровавых Десен, которая исполняется в его Клубе, делая Лизу снова счастливой.

Зов Симпсонов

The Call of the Simpsons

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер покупает Домик на колесах и организует выезд на природу. Случайно съехав с края обрыва, Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги оказываются в лесу и должны позаботиться о себе сами. Мардж возвращается в цивилизацию, но Гомера принимают за Снежного Человека и ловят охотники.

Болтающая Голова

The Telltale Head

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт пытается произвести впечатление на Джимбо Джонса и его друзей, отпилив голову со статуи Джебедая Спрингфилда на городской площади. Жители города потрясены актом вандализма, и только Гомер может помочь Барту вернуть голову на плечи и защитить от разгневанной толпы.

Безумная жизнь

Life on the Fast Lane

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.03.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер покупает Мардж на День Рождения шар для боулинга, и она берет уроки у учтивого инструктора по Французскому боулингу по имени Жак. Поскольку ее умение растет, Мардж и Жак становятся ближе и ближе, пока они проводят каждый вечер в кегельбане и ужинают вместе. Понимая, что он может потерять Мардж, Гомер пытается рассказать ей о своих чувствах и напоминает ей об отношении к семье.

Вечеринка Гомера

Homer's Night Out

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.03.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

С помощью игрушечной скрытой камеры, Барт снимает пьяного Гомера скачущим с танцовщицей по имени Принцесса Кашмир. Когда фотография была напечатана, она ксерокопируется и распространяется по всему городу, испачкав репутацию Гомера и почти разрушив его брак с Мардж. Опасаясь, что Барт может получить плохой урок обращения с женщинами, Мардж настаивает, чтобы Гомер познакомил Барта с Принцессой, чтобы он понял, что женщины - не только сексуальный объект.

Лист Гнева

The Crepes of Wrath

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.04.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барта отправляют во Францию по программе обмена и вынужден жить с двумя рабовладельцами Французами-виноделами. В свою очередь, Симпсоны получили Адлина, Албанского ученика, который на самом деле шпион, ворующий секреты со Спрингфилдской АЭС. Барт убегает с виноградника его мучителей и, научившись немного говорить по-французски, сообщает властям о том, что твориться на винограднике. Он возвращается домой национальным героем.

Красти арестован

Krusty Gets Busted

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.04.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Согласно показаниям Гомера Симпсона, Клоун Красти арестован за ограбление магазинчика "На-Скорую-Руку". Убежденный, что его герой осужден несправедливо, Барт с помощью Лизы, расследует улики и доказательства и обнаруживает, что Красти подставил его озлобленный партнер Шестерка Боб. Красти оправдан, а Боб отправляется в свое первое из многочисленных заключений.

В один из волшебных вечеров

Some Enchanted Evening

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.05.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Мардж отправляются на весьма необходимый романтический ужин и оставляют Барта, Лизу и Мэгги с няней по имени Мисс Ботз. Барт приходит к выводу, что Мисс Ботз на самом деле Няня-грабитель, информацию о розыске, которой он видел в передаче "Самые Вооруженные и Опасные Разыскиваемые в Америке". И Барт оказывается прав. Когда Мисс Ботз связывает его и Лизу и пытается ограбить дом, только Мэгги может их спасти.

Барт получает двойку

Bart Gets an F

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.10.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После провала теста на уроке Истории, Барт просит Мартина Принца помочь ему с историей. В обмен Барт обещает Мартину научить его как быть крутым и чтобы над ним не смеялись, как над "ботаником". В результате Барт перестарался и Мартин потерял интерес к учебе. Над Бартом нависла угроза повторного провала. Барт занимался всю ночь, но… все равно получил "двойку". Однако, оставшись с Миссис Крабаппл наедине, Барт показывает некоторые знания истории и та ставит Барту "три с минусом". Листок с оценкой с почетом водружается на дверь холодильника Гомером.

Симпсон и Советник

Simpson and Delilah

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.10.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер участвует в экспериментальной программе по отращиванию волос. И он обретает новые волосы, становясь совершенно новым человеком. Мардж находит его очень сексуальным, Мистер Бернс продвигает Гомера по службе и дает ему помощника по имени Карл, который гарантирует, что каждое его действие правильно и удачно. Но вскоре волосы начинают снова выпадать и удача отворачивается от Гомера.

Дом ужасов

Treehouse of Horror

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.10.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В этом первом эпизоде ежегодного показа серий, посвященных празднику "Хеллоуин", Симпсоны попадают в дом с привидениями, отправляются в космос и читают жуткую классическую литературу. В первой части семья оказывается в доме, который пытается заставить их перерезать друг друга. Во второй части Канг и Кодос (космические пришельцы) забирают Симпсонов на свой космический корабль, где развлекают и откармливают их. В третьей части Лиза читает Барту страшную поэму Эдгара Алана По "Ворон".

Две машины в каждом гараже и три глаза у каждой рыбы

Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт и Лиза поймали трех глазую рыбу в пруду неподалеку от Спрингфилдской Атомной Станции и развернули кампанию против Мистера Бернса в прессе. Чтобы противостоять нападкам в прессе, Мистер Бернс решает баллотироваться на пост Губернатора. Он приглашает команду имиджмейкеров, чтобы они сделали из него в глазах избирателей хорошего парня. Но ни один имиджмейкер в мире не смог помочь Бернсу, когда Мардж в прямом эфире приготовила ему эту трехглазую рыбу и заставила Бернса съесть ее, после чего все узнали его истинные чувства насчет радиации на его станции.

Танцующий Гомер

Dancin' Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер получает широкую известность в Спрингфилде, когда становится талисманом местной бейсбольной команды. Владельцу команды так понравились специальные танцы и движения Гомера, что он предложил ему быть талисманом в столице. Гомер понимает, что его танцы, которые так нравились его землякам, совершенно не нравятся столичным жителям, и перестает быть талисманом команды.

Мёртвое общество гольфа

Dead Putting Society

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Барт против дня Благодарения

Bart vs. Thanksgiving

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 22.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза проводит весь день Благодарения за собиранием поделки, посвященной женщинам-героям Америки. Чтобы освободить больше места на столе для еды, Барт нечаянно смахивает произведение Лизы в камин, и оно сгорает. За это его оставляют без Ужина. Барт обижается и выпрыгивает из окна. Он бродит по улицам, взяв с собой Маленького Помощника Санты (собаку). В конце концов они останавливаются в каком-то бомжатнике. Возвратившись домой, Барт приносит извинения Лизе насчет разрушенной поделки.

Барт сорвиголова

Bart the Daredevil

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.12.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

У Барта появляется новый кумир - Капитан Лэнс Мэрдок, сорвиголова, который попытался перепрыгнуть на мотоцикле через резервуар, наполненный большими белыми акулами, электрическими угрями, пираньями, крокодилами, свирепыми львами и каплей крови, которая злила и сводила их с ума. Вдохновленный подвигом Мэрдока, Барт начинает делать опасные трюки на скейтборде. Вскоре он решает покорить самое опасное место - Спрингфилдский Овраг. Гомер пытается отговорить Барта от прыжка, однако сам оказывается в пропасти.

Щекотка и Царапка и Мардж

Itchy & Scratchy & Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.12.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Осмыслив, что кадры из мультфильма "Щекотка и Царапка" оказывают негативное воздействие на детей, Мардж создает кампанию против насилия в мультфильмах. Это заставляет создателя "Щекотки и Царапки" поменять идею мультика. Теперь герои этого мультфильма становятся дружелюбными и добрыми. В следствии чего рейтинг шоу падает до нуля. Тем временем жители Спрингфилда просят Мардж возглавить Движение против приезда в город выставки, где будет показана скульптура "Давид" Микельанджело. Не найдя резона в этой задумке, Марж теряет авторитет среди ее команды, которая ее поддерживала.

Барта сбивает машина

Bart Gets Hit by a Car

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.01.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс сбивает Барта машиной. Находясь в коме, Барт посещает и рай, и ад. После консультации с адвокатом Лайнелом Хатсом, Гомер и Мардж подают иск на Бернса о компенсации на сумму в миллион долларов. Бернс соглашается на $500.000, но, узнав, что Барт все это время симулировал, не дает Симпсонам ни цента.

Одна рыба, две рыбы, ядовитая рыба, голубая рыба

One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.01.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер попадает в японский рыбный ресторан. Он задался целью попробовать каждый вид рыбы, который есть в меню. Съев ядовитую часть "ядовитой рыбы", Гомер отравляется. Доктор Хибберт говорит Гомеру, что ему осталось жить 24 часа. Так как осталось жить один день, Гомер составляет список важных дел, которые ему надо успеть сделать, но он проспал половину оставшегося дня. До того, как яд его убьет, Гомер пытается выполнить все пункты своего списка. Пережив ночь, видя, что яд не подействовал, Гомер продолжает жить той жизнью, какой и раньше - смотреть телевизор и есть чипсы.

Наш путь

The Way We Was

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.01.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

У Симпсонов ломается телевизор, и Мардж захотела рассказать детям о том, как она познакомилась с Гомером. Она рассказывает про 1974 год, когда Гомер был простым студентом высшей школы, а Мардж - подающей надежды феминисткой. Гомер влюбляется в Марж и пытается сблизиться с ней, попросив ее помочь ему с французским языком. После долгих часов занятий Гомер начинает нравиться Марж. Однако, когда Гомер сказал, что он вовсе не изучает французский язык, а сказал это только для того, чтобы назначить ей свидание, Марж обижается на него и отказывает Гомеру во встрече. Вместо него она назначила свидание с Арти Зиффом - занудным членом коллегии, в которой состояла Марж. После ужасного свидания, Марж понимает, что Гомер - это то, что ей нужно.

Гомер против Лизы и Восьмой Заповеди

Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.02.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится самым популярным человеком в Спрингфилде, когда он осуществляет нелегальное подключение к платному кабельному телевидению. Но Лиза против этого и обещает, что Гомер окажется в Аду, потому что не выполняет Восьмую Заповедь - "Не укради". Лиза советуется с Преподобным Лавджоем, который говорит, что она просто не должна смотреть украденное ТВ. Позднее, Гомер приглашает всех своих новых друзей к себе домой посмотреть по кабельному очень важный боксерский поединок, но в нем начинает просыпаться совесть, и Гомер после боя, отключает кабельное ТВ.

Прекрасный директор

Principal Charming

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.02.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж просит Гомера помочь найти своей сестре Сельме мужа. В процессе поиска Гомер заходит в среднюю школу, встречает директора Скиннера и понимает, что Скиннер - то, что надо для Сельмы. Скиннер соглашается встретиться с Сельмой, но по ошибке влюбляется в Петти, другую сестру Мардж, заставляя Сельму еще больше огорчиться. Петти очень понравился Скиннер, но она не смогла принять его предложение, чтобы не сделать больно своей сестре.

О, брат, где же ты?

Oh Brother, Where Art Thou?

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.02.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер узнает, что у него есть сводный брат. Его зовут Герберт Пауэл, он владелец крупной автомобильной компании. После встречи Гомера и Герберта, Герберт становится полноценным членом семьи Симпсонов. Он просит Гомера создать новый дизайн машины для обычных парней, но в результате получается такой дизайн, который полностью разоряет фирму и приводит Герберта к банкротству. После этого Герберт больше не захотел видеть Гомера.

Собака Барта получает двойку

Bart's Dog Gets an F

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.03.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После серии разрушительных действий Маленького Помощника Санты, Симпсоны начали терять терпение. Гомер и Мардж решают отдать собаку в собачий колледж, но Маленький Помощник Санты оказывается слишком тупым и ленивым, чтобы что-нибудь выучить. Гомер и Мардж говорят, что выгонят его, если он не пройдет специальный тест. Барт всеми усилиями старается научить его хоть чему-нибудь, но собака не хотела выполнять простейшие команды. Однако, каким-то образом, Барту удается обучить Маленького Помощника Санты и тот успешно проходит экзамен и остается в семье.

Старые деньги

Old Money

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.03.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Дедушка Симпсон влюбляется в Биатрис Симмонс, пациентку дома престарелых. Завязался роман. Неожиданно Биа умирает и оставляет деду все свое наследство - $106000. Дед решает отдать деньги на благотворительность, но никак не может выбрать того, кто действительно нуждается в этих деньгах. В конце концов он отдает все деньги дому престарелых на покупку нового оборудования.

Сила искусства

Brush With Greatness

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.04.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Интересы Мардж насчет искусства оживают вновь, когда она находит старые полотна, которые она рисовала в юности. Вступив в кружок рисования Профессора Ломбардо в Спрингфилдском Колледже, Марж рисует картину, которая побеждает на Спрингфилдской выставке. Ее работа попадает на глаза Мистеру Бернсу, который заставляет Мардж нарисовать его личный портрет. Это оказалось очень сложным заданием, потому что Мардж не видела в Бернсе ничего доброго. В конце концов она нарисовала его таким, каким он есть на самом деле. Гомер садится на диету.

Замена Лизы

Lisa's Substitute

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.04.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда учительница Лизы Мисс Гувер заболевает, в класс на замену приходит мистер Бергстром. Лиза находит, что методы обучения, применяемые мистером Бергстромом, очень хороши и интересны, и у Лизы появляется новая любовь к обучению. Когда же мисс Гувер выздоравливает и возвращается в класс, Лиза очень расстраивается, потому что теряет положительного героя, на которого надо равняться. Вскоре Лиза понимает, что она может найти своего героя в других людях, включая своего отца.

Война Симпсонов

The War of the Simpsons

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.05.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер напился и опозорился на вечеринке, на которой собрались все друзья и соседи Симпсонов, только одно могло спасти брак Гомера и Мардж. Это посещение собрания "Проблемы брака в выходные дни", устраиваемого Преподобным Лавджоем на озере "Зубатки". Мардж озабочена сохранением брака, но Гомер больше думает о том, как поймать Генерала Германа - громадную рыбу-легенду этого озера. Мардж объявила Гомеру, что если он хочет сохранить их брак, то он не должен даже думать о рыбалке. Но однажды утром Гомер не смог устоять перед соблазном выловить Генерала Германа. Когда Мардж увидела в лодке Гомера с огромной рыбиной, она обвинила Гомера во лжи и в нежелании жить вместе. Гомер доказал свою любовь единственным способом, которым мог: отпустил Генерала Германа в озеро.

Три мужчины и комикс

Three Men and a Comic Book

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.05.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт загорается желанием купить первый выпуск комикса "Радиоактивный Человек". Но он никак не может собрать 100 долларов на покупку. Вместе с Милхаузом и Мартином Принцем, Барт, наконец, собирает нужную сумму и они втроем покупают журнал. Однако этот комикс становится причиной раздора, когда дети не смогла решить, у кого будет храниться эта вещь и как долго. Барт, Милхауз и Мартин начинают вражду, грозящую им не только потерей вложенных денег, но и дружбы.

Кровная месть

Blood Feud

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.07.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт загорается желанием купить первый выпуск комикса "Радиоактивный Человек". Но он никак не может собрать 100 долларов на покупку. Вместе с Милхаузом и Мартином Принцем, Барт, наконец, собирает нужную сумму и они втроем покупают журнал. Однако этот комикс становится причиной раздора, когда дети не смогла решить, у кого будет храниться эта вещь и как долго. Барт, Милхауз и Мартин начинают вражду, грозящую им не только потерей вложенных денег, но и дружбы.

Совершенно Безумный Папа

Stark Raving Dad

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.09.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт положил свою красную бейсболку в стиральную машину, где Мардж постирала рубашки Гомера. Все рубашки окрасились в розовый цвет. Когда Гомер пришел на работу в розовой рубашке, коллеги приняли его за псих-больного и отправили в Ново-Бедламский Дом Отдыха для людей с Эмоциональными Отклонениями. Там Гомер встречает высокого, коренастого белого человека, который утверждает, что он Майкл Джексон. Несмотря на сомне-ния, Гомер оказывает дружескую поддержку "Майклу" и после освобождения привозит нового приятеля домой. В это время, Лиза празднует свой восьмой день рождения без подарка от Барта, который был слишком невнимателен, чтобы подарить ей что-нибудь. С помощью "Майкла", Барт пишет поздравительную песню специало для Лизы, оказывав-шуюся лучшим подарком, который она когда-либо получала. Являясь свидетелем трогательной сцены, "Майкл" при-знается, что он на самом деле каменщик Леон Комповский.

Мистер Лиза едет в Вашингтон

Mr. Lisa Goes to Washington

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.09.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза участвует в конкурсе эссе и выигрывает поездку в Вашингтон, округ Колумбия где должна выступить на конкурсе с эссе на тему американской действительности. Там ее вера в демократию рушится, когда она случайно становится свидетелем того, как конгрессмен берет взятку. Причина в судьбе Спрингфилдского леса, котрый хотят вырубить. Лиза не знает что делать, и идет к памятнику Джорджа Вашингтона за советом, но может спросить у него что делать, так как у памятника слишком много людей. Тогда она идет к памятнику Томаса Джефферсона, котрый всегда пустует. Памятник говорит что за всю историю США ничего не сделал, и Лиза уходит, хотя памятник просит ее остаться. В желании поддержать национальные идеалы, Лиза решает обличить коррумпированного чиновника, и рассказывает на конкурсе все что знает. Правительство узнав об этом, тут же снимает ролик, где того самого чиновника арестовывают(на самом деле роль чиновника исполняет актер). Лиза успокоилась, и хотя победа досталась китайскому мальчику с эссе «Америка-хорошо!», она начинает верить в демократию.

Когда Фландерс Обанкротился

When Flanders Failed

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Нед Фландерс устраивает вечеринку, на которой объявляет, что решил открыть собственный бизнес - Лефто-риум - магазин, в котором продаются товары и инструменты для левшей. Преисполненный нелюбовью к Фландерсу, Гомер надеется, что Лефториум потерпит неудачу. Само собой разумеется, бизнес не имел успеха, и Фландерс разо-рился, и был вынужден отдать мебель и имущество за долги. Убитый чувством вины, Гомер агитирует всех левшей, которых он знает (включая Мистера Бернса и Mo) покупать товары Фландерса и спасает соседа от финансового крушения.

Барт Убийца

Bart the Murderer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барт падает на скейте на лестничную клетку Социального Клуба Узааконенных Бизнесменов, он при-соединяется к очень плохой компании - Спрингфилдской Мафии. Вскоре, он становится помощником Жирного Тони, Луи, Джоя и других парней, которые принимают его на работу в качестве бармена и мальчика на побегушках. По-скольку Барт все больше становится похож на гангстера, Мардж начинает беспокоиться. Барт опаздывает на сходку мафии и жалуется гангстерам на Скинера, который оставил его после уроков. Директор Скиннер исчезает, и полиция крепко подозревает, что за это ответственны Барт и его новые друзья. На суде, Жирный Тони представляет Барта как руководителя мафии и убийцу Скиннера. Никто не может спасти Барта, кроме самого Скиннера, который появляется на суде, и объясняет, что ни Барт, ни Банда ничего ему не сделали.

Гомер Угадал

Homer Defined

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время почти неизбежного взрыва Спрингфилдской АЭС, Гомер отчаянно нажимает кнопки на пульте безопасности, пока не угадывает правильную комбинацию и предотвращает опасность. Гомер становится героем даже притом, что в душе он знает, что ему просто повезло. Аристотель Амадополис, владелец Шельбевильской Атомной электростанции, приглашает Гомера выступить с речью перед служащими его станции, и Гомер еще раз сталкивается с аварией. На сей раз, всем стало понятно, что ему просто повезло, и его репутация героя рушиться также быстро, как и возникла.

Как Отец, Как Клоун

Like Father Like Clown

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время обеда в доме Симпсонов, Клоун Красти рассказывает, что он - блудный сын Ортодоксального Еврейского Раввина. Оказывается, что отец Красти, Раввин Крастофски, никогда не благословлял профессию сына, и отрекся от него много лет назад. Барт и Лиза решают воссоединить этих двух людей, но находят, что получить согласие Раввина на встречу с сыном почти невозможно. После бесконечного исследования Талмуда, и многократных переговоров, Рав-вин соглашается встретиться сыном-клоуном. Эти два человека воссоединяются и появляются вместе на Шоу Красти Клоуна.

Дом Ужасов II

Treehouse of Horror II

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В Хеллоуин, объевшись конфет, Барт, Лиза и Гомер видят во сне кошмары. Лизе сниться, что семейство путешествует в Марокко и покупает лапу обезьяны, которая исполняет три желания ее владельца, но по пророчеству приносит ужасные несчастья. Желая мира во всем мире, Лиза случайно провоцирует вторжение инопланетян Канга и Кодоса, которые порабощают человечество. Гомеру сниться, что Мистер Бернс забирает его мозг для создания ги-гантского биоробота. Из-за несчастного случая, Смитерс вынужден пришить голову Мистера Бернса к телу Гомера, создав ужасающее двухголовое существо. Сон Барта, в котором он может читать чужие мысли и внушать другим лю-дям свои, сначала кажется более похожим на кошмар. Но, в конечном счете, Барт понимает, что использовал свои способности для плохих дел и раскаивается.

Пони Лизы

Lisa's Pony

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.11.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер в очередной раз разочаровывает Лизу, он старается вернуть любовь и уважение дочери одним широким жестом - он покупает ей пони. Лиза счастлива, но Гомер и Мардж потрясены, обнаружив, как дорого обхо-дится содержание животного. Гомер вынужден устроится на ночную работу в супермаркет На-Скорую-Руку, чтобы оплачивать счета. Когда Лиза понимает, что ее отец переутомлен, она решает отказаться пони.

Грозная Суббота

Saturdays of Thunder

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.11.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт увлекается соревнованиями по гоночным мыльницам, в то время как Гомер начинает понимать, что он не столь хороший отец, как он думал. После посещения лекции в Национальном Институте Отцовства, Гомер стано-вится более внимательным папашей, помогая Барту строить гоночную мыльницу. Но Барт решает не использовать ее в большой гонке против Нельсона Мантса, вместо этого он заимствует аэродинамическую гонку Мартина Принца спроектированную с научной точки зрения. Гомер расстроен, но все же посещает соревнование и наблюдает, как Барт побеждает Нельсона.

Горючий Мо

Flaming Moe's

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.11.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер изобретает необычный спиртной напиток, который называет "Горючий Гомер". Он настолько хорош, что Mo крадет рецепт, переименовывает в "Горючий Mo", и хорошо на этом зарабатывает. "Горючий Mo" оживляет бизнес бармена, превращая Таверну Мо в самое горячее заведение в Спрингфилде. Тем временем, Гомер так возму-щен кражей его идеи, что срывает шанс Мо продать рецепт "Горючего Mo" представителям бара "Подвыпивший МакСтаггер". Понимая, что он не должен был ставить деньги на первое место, Mo снова называет напиток "Горючим Гомером".

Бернс Продает Электростанцию

Burns Verkaufen der Kraftwerk

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.12.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс продает Спрингфилдскую АЭС за 100 миллионов долларов. Покупатели - два богатых немец-ких инвестора, которые быстро увольняют Гомера и других служащих, обнаруживают многочисленные повреждения и нарушения на АЭС и понимают, что ремонт их разорит. После ссоры с Гомером и другими в Кабачке у Мо, Мистер Бернс понимает, что он не должен был продавать предприятие. После переговоров, Бернс выкупает станцию за 50 миллионов долларов, и снова нанимает Гомера, для того, чтобы отомстить в будущем.

Я Женат На Мардж

I Married Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.12.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Эта серия - путешествие в глубины памяти, поскольку Гомер и Мардж рассказывают Барту и Лизе про свои юные годы. Возвращаясь в 1980 год, молодые Гомер и Мардж вынуждены венчаться в Свадебной Часовне Дробовика Пита, после того, как Мардж забеременела. Но совместная жизнь трудна для молодой пары, и Гомер решает оставить Мардж, пока он не будет способен обеспечить Мардж, достойную, как он думает, жизнь. Мардж находит Гомера на его новой работе в заведении "Проглотил и пошел", и они оба соглашаются вместе создавать семью.

Радио Барт

Radio Bart

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.01.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер покупает Барту на День рождения микрофон Стань Звездой. Барт думает, что это - самый неудачный подарок в мире, пока не понимает, что он может сыграть с ним много хулиганских шуток. Одна из его шуток имеет неприятные последствия, когда целый город бросается на спасение "Тимми О'Тула", маленького мальчика якобы упавшего в колодец. Клоун Красти приводит своих знаменитых друзей, включая Стинга, для записи песни "Мы По-сылаем Нашу Любовь Вниз Колодца" в поддержку Тимми. Осознав, что ситуация вышла из-под контроля, Барт стара-ется прекратить розыгрыш, но сам падает в колодец. В конце концов, он признается, что не было никакого Тимми О'Тула, и весь город возмущен, что 10-летний пацан держал их за дураков. Единственные люди, желающие откопать Барта из колодца - это Гомер и Стинг.

Лиза Грек

Lisa the Greek

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.01.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер обнаруживает, что Лиза имеет странную способность выбрать победителей футбольных матчей. Скоро, они оба проводят каждый воскресный полдень вместе, делая ставки на футбольные команды и выигрывая. В эти "Дни Папы-И-Дочки", Лиза как никогда испытывает расположение к Гомеру, но ощущает себя обманутой, когда понимает, что Гомер заинтересован только в ее выигрышном выборе. Лиза протестует, отказываясь выбрать победителя Супер Кубка, пока Гомер не извинится за эгоизм. Они соглашаются продолжать Дни Папы-И-Дочки после окончания фут-больного сезона и остаются верны обещанию.

Гомер один дома

Homer Alone

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

У Мардж нервный срыв, и ее отправляют на курорт "Ранчо Покой" для небольшого, но весьма необходимого отдыха и расслабления. В то время как она балует себя, Гомер отправляет Барта и Лизу, к их теткам Пэтти и Сельме, но сам должен заботиться о Мэгги. Ночью Мэгги исчезает, и Гомер отчаянно мечется по городу, разыскивая ее. Най-денная Спрингфилдской Полицией, Мэгги, наконец, возвращена Гомеру, и Мардж возвращается из отдыха, не подоз-ревая о небольшом приключении ее дочери.

Барт Любовник

Bart the Lover

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барт надолго остается после уроков, он обнаруживает, что его учительница, Миссис Крабаппел, помес-тила личное объявление, в поисках любви. Думая, что было бы забавно ее обмануть, Барт пишет ей любовное письмо от имени "Вудрова". Госпожа Крабаппел безумно влюбляется в Вудрова, и Барт начинает понимать, что сделал очень жестокую вещь. С помощью членов семьи, Барт пишет сладкое прощальное письмо и позволяет преподавательнице постепенно придти в себя.

Гомер с битой

Homer at the Bat

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс ставит миллион долларов в споре со своим главным соперником Аристотелем Амадополисом, что команда Спрингфилдской АЭС победит команду Шельбивильской Атомной электростанции на софтбольном матче. Чтобы обеспечить победу, Бернс нанимает множество спортсменов, включая профессиональных бейсболистов Дэррила Строберри, Кена Гриффи младшего, Стива Сакса, Роджера Клеменса, Хосе Кансэко, Дона Маттингли, Оззи Смита, Уейда Боггза и Майка Слайосциа, чтобы заменить ими работников станции, которых он выгнал из команды. Но в день игры, всех профи подкашивают различные странные болезни или несчастные случаи, и это позволяет Гомеру и его товарищам по команде победить команду Шелбивиля. С загруженными базами и равным счетом на девятой подаче, Гомер встает отбивающим и выигрывает игру, когда мяч с подачи попадает ему в голову и, отскочив, случайно попадает в цель.

Разные Призвания

Separate Vocations

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После прохождения тестов на предрасположенность к той или иной профессии Лиза обнаружила, что наибо-лее подходящая для нее специальность - домработница, в то время как Барту светило будущее офицера полиции. Ка-ждый из них решил проверить это на деле, и Лиза занимается вместе с Мардж уборкой, а Барт отправляется в рейд в качестве полицейского. Лизе не нравится ее роль, и она протестует, устраивая неприятности в школе. Жизнь поли-цейского подходит Барту как нельзя лучше, и он становится старостой школы, объявляя дисциплинарные взыскания своим одноклассникам за малейшие нарушения. И вот, когда Лиза втихую крадет у преподавателей все учебные ма-териалы, именно Барт и директор Скиннер должны выяснить, кто это сделал. Сознавая, что это его сестра, Барт берет
вину на себя и преображается в плохого ученика и постоянного нарушителя.

Собака Смерти

Dog of Death

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.03.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Маленький Помощник Санты отправляется в больницу для срочной операции. Гомер вынужден сказать Барту и Лизе, что они не могут позволить себе заплатить 750 долларов за операцию, но, видя, насколько все - включая его самого - любят собаку, он решает найти способ заплатить. Чтобы сэкономить деньги, каждый должен отказаться от своих маленьких удовольствий и все начинают винить собаку в необходимости терпеть отказ от вещей, которыми они привыкли наслаждаться. Униженный и оскорбленный, Маленький Помощник Санты убегает из дома, и попадает к Мистеру Бернсу, который дрессирует его на злобного сторожевого пса. После долгого промывания мозгов, Малень-кий Помощник Санты становится кровожадным убийцей. Когда Барт идет в особняк Бернса забрать собаку, Малень-кий Помощник Санты старается напасть на него, но вспоминает хорошие времена и выходит из-под гипноза. Собака возвращается к Симпсонам, которые любят ее.

Полковник Гомер

Colonel Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.03.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Мардж ссорятся после посещения скучного кинофильма, и сердитый Гомер уезжает из дома. Он едет в бар-притон под названием "Пиво'И'Драка, где встречает официантку - начинающую кантри-певицу по имени Лар-лин Лампкин. Пораженный ее талантом и красотой, Гомер становится ее менеджером, организуя выступления и запи-сывая ее диски, в то время как его отношения с Мардж портятся. Когда Гомер понимает, что Ларлин в него влюби-лась, он не поддается ее чарам и продает контракт Ларлин другому менеджеру, чтобы стать лучшим мужем для Мардж.

Черный Вдовец

Black Widower

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.04.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Сельма соглашается жениться на ее тюремном приятеле по переписке, Шестерке Бобе. Барт и Лиза напуганы перспективой иметь такого дядю, так как Боб поклялся, что он отомстит Барту за то, что тот отправил его в тюрьму после грабежа с подставой Клоуна Красти. Шестерка Боб старается показать Симпсонам, что в тюрьме он исправился, но Барт остается скептически настроенным. Его подозрения оправдываются, когда Боб пытается убить Тетю Сельму в их медовый месяц. Барт предотвращает преступление, и Боб отправляется обратно в тюрьму, а Сельма - к сестре Пет-ти.

Шоу Отто

The Otto Show

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.04.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того как группа Spinal Tap срывает бурные аплодисменты (вроде бы), Барт решает научиться играть на электрогитаре. Играть оказывается тяжелее, чем думал Барт, и он расстраивается, когда он видит, как хорошо играет водитель школьного автобуса Отто. Поскольку он слишком занят Бартом и его гитарой, Отто опаздывает в школу, и его увольняют, до получения новых водительских прав. Без работы и перспектив, Отто лишается жилья и вынужден жить в гараже Симпсонов, пока не устроится на работу. Довольная их взаимной неприязнью к Гомеру, Петти заверяет новые права Отто, и ему снова позволяют водить школьный автобус.

Друг Барта Влюбился

Bart's Friend Falls in Love

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.05.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лучший друг Барта влюбляется в новую девочку, Саманту Стэнки. Барт ревнует и злится, что Милхаус про-водит с Самантой очень много времени. Барт строит заговор, чтобы разлучить их, сообщая строгому отцу Саманты об их отношениях. Саманту отправляют в Католическую школу, и Милхаус убит горем. Барт признается, что Саманту отправили из-за него, и мальчики ссорятся. В конечном счете, они миряться и посещают Саманту в ее новой школе, где она очень счастлива.

Брат, Одолжи монетку

Brother, Can You Spare Two Dimes?

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.08.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Сводный брат Гомера Херб Пауелл возвращается, но на сей раз не как успешный бизнесмен. После того, как Гомер разорил его автомобильную компанию, Херб стал бомжем, но с небольшой помощью Мэгги, он сделал изобре-тение, которое наверняка поднимет его на вершину. Херб хочет создать первый Переводчик Ребенка, устройство, ко-торое интерпретирует плач и бормотания младенцев в простую речь. Гомер соглашается финансировать исследова-ние, и когда дело Херба удается, он покупает Гомеру и всем членам семьи щедрые подарки, чтобы отблагодарить их.

Лагерь Красти

Kamp Krusty

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.09.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Получив хорошие оценки в школе, Барт (ну, Барт, конечно, не получил) и Лиза едут в Лагерь Красти "Крутейшее Место на Земле!" Сначала они очень довольны каникулами, но скоро узнают, что Лагерь Красти - это концлагерь, управляемый жестоким Мистером Блэком и его прихвостнями - Дольфом, Керни и Джимбо Джонсом. Дети влачат жалкое существование, и хуже всего то, что вместо спортивных игр и занятий искусством, дети проводят дни за шитьем поддельных бумажников. Единственное, что поддерживает Барта в этом аду - это надежда, что лагерь посетит сам Клоун Красти, но когда этого не случается, дети поднимают восстание против Мистера Блэка и захватывают лагерь. Под предводительством Барта, дети дают интервью средствам массовой информации и показывают, что Лагерь Красти - это чудовищный обман. Тем временем, вдали от Барта и Лизы, Гомер и Мардж предоставлены сами себе и налаживают свои отношения. Гомер чувствует себя настолько хорошо, что даже немного сбрасывает вес и отращивает несколько волос. Все это меняется, когда он видит Барта по телевизору, обличающего Клоуна Красти и его лагерь. В конце, Красти приносит извинения маленьким туристам и берет их в путешествие в Тиахуану.

Трамвай по имени Мардж

A Streetcar Named Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж выступает в роли Бланш ДюБуа в мюзикле "О! Трамвай", музыкальной версии "Трамвая Желание", под руководством блистательного Ллевеллина Синклера в Спрингфилдском Общественном Центре. Гомер - не очень доволен актерским увлечением Мардж, а она использует чувство обиды для вдохновения в некоторых наиболее эмоциональных моментах пьесы. Играя с Нэдом Фландерсом в образе Стэнли, Маржд настолько увлеклась ролью, что в одной сцене, чуть не зарезала Нэда разбитой бутылкой. В это время, Мэгги находится в Школе Эйна Рэнда для Малышей, и ведет восстание против строгих преподавателей. Гомер тронут, видя игру Мардж, и понимает, что должен быть более благосклонен.

Еретик Гомер

Homer the Heretic

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Одним Воскресным утром Гомер решает, что должен еще поспать, вместо того, чтобы пойти в церковь. Мардж огорчена, но не спорит с ним. Оставшись дома один, Гомер расхаживает в нижнем белье, пьет вафельный крем с печеньями и смотрит телевизор. Искренне наслаждаясь замечательным утром, Гомер решает отречься от Церкви и основать собственную религию. Мардж этого не одобряет, но ночью Гомеру сниться, что сам Господь пришел к нему и выразил одобрение новой религии Гомера. Проводя Воскресенье дома и по-своему соблюдая обычай (чтением "Плейдьюд" и курением сигар), Гомер вызывает пожар, чуть не уничтоживший весь дом. Нэд Фландерс оказался единственным, кто смог спасти Гомеру жизнь, и после беседы с Преподобным Лавждоем, Гомеру становиться ясно, что он должен бросить свою религию и вернуться в лоно Святой Церкви.

Лиза — Королева Красоты

Lisa the Beauty Queen

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Чтобы помочь Лизе избавиться от комплекса неполноценности относительно ее внешности, Гомер записывает ее на конкурс Маленькая Мисс Спрингфилд. Сначала Лиза с презрением относится к этому событию, но после того как она становится второй участницей после Амбер Демпси, Лизе начинает нравиться быть королевой красоты. Вскоре после этого, Амбер поражает молния, и Лизу коронуют официальным титулом Маленькой Мисс Спрингфилд. Лиза смакует свою славу, пока она не узнает, что должна возглавлять парад, спонсором которого являются сигареты Ларами. Лиза осуждает курение, и должностные лица представления лишают ее короны. Но все равно, они не могут лишить Лизу обретенной уверенности в себе.

Дом Ужасов III

Treehouse of Horror III

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В этом ежегодном наводящем ужас спецвыпуске, Симпсоны собираются вместе и рассказывают страшные истории. В первой истории, рассказанной Лизой, Гомер покупает Барту говорящую куклу Красти, с некоторыми неисправностями: она старается зарезать и задушить Гомера. Никто не верит, что кукла действительно пыталась убить Гомера, но когда Мардж вызывает службу сервиса игрушечной компании, выясняется, что кукла была случайно установлена на "зло" вместо "добра". В следующей истории, поведанной Дедушкой, Гомер выступает в роли Кинг Конга, а Мардж - Фей Врей. Мистер Бернс, как одержимый миллионер, который разоряет джунгли в поисках мифической гигантской гориллы. Горилла (Гомер) влюбляется в красивую помощницу миллионера (Мардж) и несет ее к вершине небоскреба Импэйр Стэйт Билдинг. После борьбы с военными, горилла и девушка женятся и живут счастливо. Наконец, Барт рассказывает историю, в которой отрывок из колдовской книги оживляет Спрингфилдских мертвецов. Единственное, что может вернуть их обратно в могилы - правильное заклинание.

Щекотка и Царапка — фильм

Itchy & Scratchy: The Movie

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Каждый ребенок в мире, затаив дыхание, ждет премьеры кинофильма "Щекотка и Царапка", но Барт - единственный, кому не разрешают его смотреть. Мардж и Гомер наказывают Барта за его плохое поведение, заставляя его пропустить самый важный фильм его жизни. Заглядывая в будущее, в котором его сын становится Верховным Судьей, Гомер представляет посещение ретроспективы фильма с Бартом.

Мардж идет на работу

Marge Gets a Job

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда дом Симпсонов начинает уходить одним боком под землю, Мардж вынуждена пойти на работу, чтобы свести концы с концами. Что она может выбрать, кроме Спрингфилдской АЭС, где ее быстро нанимают на работу? Устроившись, Мардж и очаровывает Мистера Бернса, который безумно в нее влюбляется. Чтобы произвести на нее впечатление, он даже нанимает ее любимого певца, Тома Джонса, для исполнения серенады, но Мардж отклоняет ухаживания своего босса и остается верной Гомеру.

Новый Ребенок в Квартале

The New Kid on the Block

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Вечнозеленый Бульвар приветствует двух новых соседей, Рут Пауерс и ее прекрасную дочь-подростка, Лору. Барт втюрился в Лору, но она думает о нем только, как о маленьком друге. Убитый горем, Барт вынужден наблюдать как девушка, которую он любит, встречается с Джимбо Джонсом. Однажды вечером, когда Лору пригласили присмотреть за Бартом, Лизой и Мэгги, Барт придумывает способ отомстить Джимбо, который тоже находится в их доме. Барт издевается по телефону над Мо, представляется Джимбо и дает адрес. Мо клянется убить Джимбо, но когда маленький хулиган начинает плакать, Mo передумывает и отпускает его. Лора тоже передумывает и бросает Джимбо.

Мистер Плуг

Mr. Plow

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер приобрел снегоуборочную машину и открывает бизнес, под именем Мистер Плуг. Невероятно снежная зима способствует его делу, делая Гомера состоятельным. Он даже получает символический Ключ от Города из рук Мера Куимби. Все идет хорошо, пока Барни не основывает конкурирующий бизнес, под именем Король Плуг и тоже очищает улицы. Чтобы избавиться от конкурента, Гомер под вымышленным именем звонит Барни и направляет Короля Плуга на очистку дороги на опасном Пике Вдовы. Барни, как дурак, отправляется туда и попадает под лавину. Только Гомер может спасти его от холодной смерти, и они оба соглашаются работать вместе одной командой. Прямо в тот момент, появляется солнце, и весь снег в Спрингфилде тает, оставляя их обоих без средств к существованию.

Первое слово Лизы

Lisa's First Word

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.12.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Стараясь научить Мэгги говорить, Мардж рассказывает Барту и Лизе о том, какими они были в младенчестве. Возвращаясь в прошлое, мы видим, что первые слова Барта были "Ай, карамба". Когда родилась Лиза, Гомер надеялся, что ее первое слово будет "папа", но вместо этого она сказала "Барт", что навсегда разбило сердце Гомера. Снова в настоящем, когда Гомер укладывает Мэгги в постель, он говорит, что доволен тем, что она еще не говорит. После того как Гомер уходит она произносит слово: "Папа".

Тройное Шунтирование Гомера

Homer's Triple Bypass

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.12.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

На рентгене Гомера, мы видим, что его сердце опасно забито бляшками и остатками пончиков, и ему необходима операция тройного шунтирования. Операция стоит 40 000 долларов, но Гомер не может позволить себе потратить такую сумму, и он отправляется к доктору Нику Ривъера, который соглашается сделать операцию за $129.95. Во время операции, доктор Ник теряется, и только Лиза, которая изучала анатомию сердца, может руководить процедурой. Гомер поправился и готов прожить длинную, полную пончиков жизнь.

Мардж против монорельса

Marge vs. the Monorail

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.01.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс вынужден заплатить 3 миллиона долларов штрафа, за незаконный сброс токсических отходов под деревья парка. На городском собрании, где жители Спрингфилда обсуждают, как лучше потратить эти деньги, Лаил Лэнли, харизматический коммивояжер убеждает их, построить абсолютно бесполезную монорельсовую железную дорогу. Мардж - единственная в городе, кто не одобряет проект и когда монорельсовая дорога разрушается, ее сомнения оправдываются.

Выбор Сельмы

Selma's Choice

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.01.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Тетя Сельма понимает, что может закончить жизнь в полном одиночестве и думает, что наличие ребенка может скрасить ее последние дни. Чтобы проверить свои материнские чувства, она берет Барта и Лизу в луна-парк Сады Дафа, где она понимает, что статус родителя - это еще не все. В парке Лиза оказывается под кайфом, напившись пива на аттракционе Маленький мир Дафф, а Барт плохо себя ведет в свойственной ему манере. Наученная опытом, Сельма уже не хочет иметь собственных детей. Она довольна жизнью и своим окружением, включая Джоб Джоба - ее любимую игуану.

Брат с Той же Планеты

Brother From the Same Planet

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.02.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер оставляет Барта ждать его под проливным дождем после футбольной тренировки, он должен вернуть любовь сына. Обиженный Барт прибегает к помощи Программы Большой Брат и утверждает, что он брошенный ребенок, который хочет обрести нового "отца". Ему подбирают Тома, крутого мотоциклиста, который постоянно балует Барта. Чтобы отомстить Барту, Гомер записывается в Большие Братья и "усыновляет" беспризорника Пепи. Когда Гомер сталкивается с Томом, они ожесточенно дерутся, и Барт понимает, насколько сильно отец любит его. Барт возвращается к Гомеру, а Пепи усыновляется Томом.

Я Люблю Лизу

I Love Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.02.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Пожалев Ральфа Виггама, Лиза дарит ему валентинку. Ральф неправильно истолковывает этот жест и думает, что Лиза влюблена в него. Он начинает ухаживать за ней единственным способом, который ему известен: по-дурацки. Лиза старается мягко отшить его, но Ральф не понимает ее намеков, пока она не вопит на него в прямом эфире на Специальном Годовом Шоу Клоуна Красти. Убитый горем, Ральф направляет свои чувства на исполнение роли Джорджа Вашингтона на школьном утреннике в День Президента. Игра Ральфа превосходна, и после бурных аплодисментов, он способен принять Лизу просто, как друга.

Без Пива

Duffless

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.02.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза проводит секретный эксперимент для научной выставки в Спрингфилдской школе, наблюдая, кто умнее, Барт или хомяк. Тем временем, Гомер вынужден отказаться от пива после ареста. Барт понимает, что делает Лиза и рушит ее планы, выигрывая первый приз за собственный более сенсационный эксперимент с хомяком. Гомеру удается оставаться без пива в течение целого месяца и, вместо попойки, в честь своей умеренности, он решает бросить пить, и наслаждается ездой на велосипеде с Мардж.

Последняя Надежда Спрингфилда

Last Exit to Springfield

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.03.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится профсоюзным лидером Спрингфилдской АЭС, когда наступает время заключить новый контракт с Мистером Бернсом. Гомер ведет жесткие переговоры, несмотря на абсолютное незнание профсоюзной организации, и вынуждает Бернса принять требования профсоюза при условии, что Гомер перестанет быть лидером.

Как Это Было: Клип-Шоу Симпсонов

So It's Come to This: A Simpsons Clip Show

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.04.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Первоапрельская шутка Барта имеет неприятные последствия и укладывает Гомера в больницу в состоянии комы. Собравшись вместе у кровати Гомера, семейство Симпсонов вспоминает о хороших днях, которые были у них в эти годы. Полчаса драгоценного экранного времени состоит из отрывков предыдущих серий, а в конце Гомер выходит из комы.

Фронт

The Front

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.04.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Убежденные, что могут написать лучшие сценарии "Щекотки и Царапки", чем работающие над мультфильмом авторы, Барт и Лиза намерены написать собственные. Их сценарии не принимаются создателем шоу, Роджером Мейерсом, пока Барт и Лиза не используют в качестве псевдонима имя Дедушки. Как "Абрахама Симпсона", детей нанимают сценаристами. И они выигрывают премию Эмми за свою работу. На присуждении, Дедушка принимает Эмми из рук Брука Шилдса, но, взойдя на трибуну, произносит бессвязную речь против мультипликации.

День Изгнания

Whacking Day

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.04.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Все в Спрингфилде ждут День Изгнания, но в преддверии праздника, Лиза осуждает его, как проявление насилия. День Изгнания - многолетняя традиция, которая призывает горожан палками убивать змей. Лиза решает спасти змей с помощью почетного гостя Дня Изгнанаия, Барри Уайта, который использует свой громкий бас, чтобы привлечь змей в безопасное место, где никто не может их убить.

Оковы Мардж

Marge in Chains

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.05.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж арестовывают за кражу в магазине На-Скорою-Руку и приговаривают к тридцати дням заключения. Барт разрабатывает блестящую операцию по ее вызволению, с использованием вечернего платья, парика и фомки. Но что действительно освобождает Мардж, это беспорядки, устроенные жителями Спрингфилда, которые отчаянно нуждаются в суфле, которое делает Мардж для ежегодной кондитерской ярмарки, организованной Комиссей Спрингфилдского Парка.

Шоу Карсти Отменяется

Krusty Gets Kancelled

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.05.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После самой успешной рекламной кампании, которую когда-либо видел Спрингфилд, Шоу Клоуна Красти проигрывает в рейтингах Артуру Крандаллу, забавному чревовещателю Габбо, его подвижной куклой. Габбо - великолепный суперхит, и Шоу Красти снимают с эфира из-за падающего рейтинга. Барт и Лиза заручаются поддержкой Голливудских знакомых Красти, таких как Хью Хефнер, Бэтт Мидлер, Элизабет Тейлор, Red Hot Chili Peppers и другие, чтобы спасти его Шоу. После волнующего специального телевыпуска, Шоу Красти навсегда возвращается на экран. Об Артуре Крандалле или Габбо больше никто никогда не слышал.

Квартет Гомера

Homer's Barbershop Quartet

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 30.09.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Просматривая пластинки в уцененке, Барт и Лиза обнаруживают альбом "Будь Умнее", квартета, состоящего из Гомера, Барни, Апу и Директора Скиннера. Когда Гомер рассказывает историю, мы видим, что баллада "Будь Умнее" является классическим рассказом о четырех друзьях, которые поднимаются на вершины шоу-бизнеса, но обнаруживают, что жажда известности и успеха разрушает их дружбу и отодвигает на задний план их любовь к искусству. После рассказа детям о квартете, Гомер впадает в ностальгию, и "Будь Умнее", воссоединяются для прощального концерта на крыше Таверны Мо.

Мыс Страха

Cape Feare

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт начинает получать письма с угрозами от Шестерки Боба. Когда Боб выходит из тюрьмы, Барт боится что, этот социально-опасный тип убьет его. Чтобы защитить Барта, вся семья Симпсонов подвергается программе Перемещения Свидетелей и переезжает на плавучий дом, пришвартованный на Озере Ужаса прямо на окраине Спрингфилда. Боб находит их, связывает Гомера, Мардж и Лизу, и старается убить Барта. Но Барт перехитрил Шестерку Боба, попросив его спеть целую оперную партию. Малыш, таким образом, получил достаточно времени, чтобы заманить Боба в трясину около борделя, где Шеф Виггам и другие Спрингфилдские Полицейские, чисто случайно, проводят свободное время.

Гомер Поступает в Колледж

Homer Goes to College

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда выясняется, что Гомер чрезвычайно некомпетентен, чтобы быть инспектором безопасности на Спрингфилдской АЭС, он направляется изучать ядерную физику в Спрингфилдский Университет. Находясь там, Гомер налаживает дружеские отношения с группой "ботаников" и подговаривает их украсть свинью-талисман конкурирующей школы. Шутка имеет неприятные последствия, и "ботаников" исключают из Университета. Пытаясь восстановить их, Гомер придумывает другую блестящую шутку, но когда он раскаивается за первую, "ботаникам" позволяют снова вернуться в университетский городок. И это как раз вовремя, так как подходят экзамены. После курса ускоренного изучения, Гомер все равно проваливает ядерную физику, но его новые друзья взламывают школьный компьютер и изменяют его оценки на "Отлично".

Бутон розы

Rosebud

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время трогательного слайд-шоу, которое устраивает Смитерс на день рождения Мистера Бернса, мы наблюдаем юные годы самого богатого человека Спрингфилда и узнаем, что несмотря на всю его власть и деньги, он никогда не будет счастлив без Бобо, любимого плюшевого мишки своего детства. Смитерс наряжается в гигантский шикарный костюм медведя пытаясь заменить Бобо в сердце Бернса, но это не срабатывает. Тем временем, Барт покупает мешок льда в магазине На-Скорую-Руку, в котором обнаруживается вонючий, истлевший плюшевый медвежонок. Барт отдает медведя Мэгги, которая влюбляется в новую игрушку. Гомер понимает, что новый медведь Мэгги и есть любимая игрушка Бернса, который предлагает за нее вознаграждение, и ведет переговоры, чтобы вернуть ее боссу за деньги. Переговоры прерываются, когда Гомер видит, насколько Мэгги любит мишку. Мистер Бернс принимает ответные меры в попытке разрешить проблему, и занимает эфир любимых передач Гомера и прекращает поставки пива в Спрингфилд. В конечном счете, Бернс и Мэгги встречаются один на один, и Мэгги отдает старику его медведя.

Дом Ужасов IV

Treehouse of Horror IV

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В хитроумном триптихе ужасов этого года, Барт представляет три Хеллоуин-истории, основанные на картинах в
"Галерее Ужаса". В первой истории, Гомер за пончик продает душу дьяволу (сыгранному Недом Фландерсом). Когда дьявол требует выполнения Гомером его части сделки, Мардж и Лиза доказывают, что душа Гомера не должна попасть в ад. Во второй части, Барту снится кошмар про аварию школьного автобуса, который сбывается на следующий день, по пути в школу. Барт замечает гоблина на боку автобуса, который старается вызвать аварию, но никто не верит ему, пока не становится слишком поздно. И наконец, Мистер Бернс приглашает семью Симпсонов на обед в своем замке, где он кусает Барта, превращая его в вампира. Поскольку Барт и его недавно обретенные друзья-вампиры слишком разошлись, Лиза убеждает Гомера, убить главного вампира - Мистера Бернса. Когда Гомер вонзает кол прямо сердце Бернса (после нескольких промахов), Лиза понимает, что Бернс не был главным вампиром, и что есть еще мать всех кровопийц.

Мардж в бегах

Marge on the Lam

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.11.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж проводит некоторое время с ее соседкой Рут Пауерс, и обе они находят, что им очень нравится общество друг друга. Однажды вечером, Рут подбирает Мардж на вишневом кабриолете, который, как оказалось, заявлен в угон бывшим мужем Рут. Шеф Виггам, с Гомером, в качестве пассажира, выслеживает краденный автомобиль, но теряет его, когда Рут резко выключает фары. Рут и Мардж уходят, а полицейская машина с Гомером и Шефом Виггамом падает с обрыва. Единственное, что их спасает - это куча мусора, настолько высокая, что они не разбиваются.

Внутренний Ребенок Барта

Bart's Inner Child

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.11.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Мардж очарованы Штифтиком Гудманом, учителем самоусовершенствования. Во время посещения вместе с родителями семинара Штифтика Гудмана, Барта просят выйти на сцену и вести себя естественно, а он, как обычно, ведет себя плохо. Вместо того, чтобы разозлиться на Барта за его саркастические комментарии, Гудман использует Барта, как образец для аудитории, как полностью раскрепощенного мальчика, который прислушивается к шепотам и крикам своего "внутреннего ребенка". Жители Спрингфилда принимают слова Гудмана близко к сердцу, открывая Фестиваль "Делай То, что Чувствуешь". На фестивале выступает Джеймс Браун, но все идет ужасно, когда обрушивается сцена, потому что плотник, не "чувствовал" необходимости построить крепкой. Вскоре, все понимают, что единственный человек, который может быть похожим на Барта - это сам Барт, и возвращаются к подавлению своих "внутренних детей".

Бойскауты в Районе

Boy-Scoutz 'n the Hood

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.11.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Попробовав экспериментальный сиропом Шипучки, Барт и Милхаус "съезжают с катушек" и шатаются по Спрингфилду, распевая песни и развлекаясь. Проснувшись с головной болью и похмельем от Шипучки, Барт вспоминает, что записался в Бойскаутов, самую отстойную внешкольную программу в мире. Барт готовится выйти из группы, но решает остаться, когда руководитель группы Нед Фландерс ведет урок с использованием перочинного ножа. Барт увлекается собраниями Бойскаутов и становится экспертом по завязыванию узлов. Когда приходит время ежегодного путешествия Бойскаутов с отцами на надувных плотах, Барт очень стесняется пригласить Гомера с собой. Так или иначе, Гомер отправляется в плавание, и его ужасное ориентирование и отсутствие навыков гребца оставляют Барта, Неда и Тодда в открытом море без надежды на возвращение. К счастью, Гомер спасает положение, сумев вычислить ближайшую закусочную "Красти Бургер".

Последнее Искушение Гомера

The Last Temptation of Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.12.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер обнаруживает, что он влюбился в Минди Симмонс, красивую женщину, нового инженера электростанции. Положение ухудшается, когда Гомер и Минди вместе отправляются в командировку, чтобы представлять Спрингфилдскую АЭС на Национальной Энергетической Конференции в столице. Чем больше времени, они проводят вместе, тем больше Гомер начинает бояться, что в гостинице чувства могут вырваться наружу. Минди рассказывает Гомеру о своих чувствах к нему, но даже притом, что он очарован ее красотой и любовью к пончикам и бутербродам, Гомер остается верным Мардж.

$прингфилд (или как я перестал беспокоиться и полюбил легальные азартные игры)

$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.12.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Спрингфилд легализовал азартные игры, Мистер Бернс открывает экстравагантное казино. Гомера нанимают крупье за покерный стол, несмотря на его нелады с арифметикой, а Мардж затягивают игральные автоматы, за которыми она проводит все свое время. Отдавая дань моде, Барт открывает собственное казино в своем шалаше на дереве. К счастью, Барт избегает участи Мистера Бернса, который начинает сходить с ума из-за владения казино. Закрывшись в стерильном пентхаусе-люксе, Бернс прекращает стричь ногти и волосы, и начинает носить картонные коробки вместо обуви. Возвращаясь в казино, Гомер должен заставить Мардж отказаться от пристрастия к игре.

Гомер и Комитет Бдительности

Homer the Vigilante

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.01.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Хитрый домушник по имени Моллой крадет у жителей Спрингфилда их самые дорогие вещи. Гомер формирует группу дружинников, которая больше нарушает закон, чем защищает его. Моллой безнаказанно продолжает свое преступное развлечение, но когда он поднял руку на самый большой в мире кубический цирконий, размещенный в Спрингфилдском Музее, он попадается и возвращает все, что украл.

Барт Становится Знаменитым

Bart Gets Famous

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Работая личным помощником Клоуна Красти, Барт случайно попадает в центр внимания, когда в прямом эфире он роняет реквизит и говорит три волшебных слова: "Я нечаянно". Барт становится более популярным, чем кто-либо мог ожидать, особенно Красти. Барт снимается в телесериале, записывает пластинки и появляется в передаче "На Ночь Глядя" с Конаном О'Брайеном, а на футболках от Спрингфилда до Шелбивилля красуется его изображение. Популярности Барта наступает конец, когда его поклонники понимают, что "Я нечаянно" - в конце концов, не такая уж забавная фраза.

Гомер и Апу

Homer and Apu

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того, как Гомер отравился просроченным мясом из магазина На-Скорую-Руку, Апу оказывается без работы. По индийской традиции, чтобы заслужить прощение Гомера, Апу переезжает в дом Симпсонов и становится их личным поваром и камердинером. Тем временем, актер Джеймс Вудс становится новым клерком в На-Скорую-Руку. Апу начинает понимать, как он несчастлив без своего магазина, поэтому он решает отправиться в первый в мире На-Скорую-Руку, расположенный высоко в горах Индии. Гомер отправляется вместе с Апу, но лишает его шанса на прощение и Апу возвращается в Спрингфилд в еще более подавленном состоянии. Единственное, что меняет его настроение и возвращает работу - спасение жизни Джеймса Вуcда во время попытки ограбления в магазина На-Скорую-Руку.

Лиза против Малибу Стейси

Lisa vs. Malibu Stacy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После многих лет очарования куклой Малибу Стейси, Лиза осознает, что ее любимая игрушка подает плохой пример для маленьких девочек. Лиза выслеживает Стейси Ловелл, создательницу и прототип куклы Малибу Стейси, и вместе они разрабатывают, производят и пускают в продажу, куклу по имени Лиза "Львиное Сердце". Игрушку чуть было не постиг потрясающий успех, но обеспокоенные производители Малибу Стейси спешно создают "новую" Стейси со шляпкой, которая сбивает спрос на Лизу "Львиное Сердце" и оставляет ее без покупателей.

Гомер в Космосе

Deep Space Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

С целью повышения популярности НАСА среди простых людей, Гомера и Барни призывают для прохождения космической подготовки. Для полета будет отобран только один. Все идет к тому, что в космос полетит Барни, но когда он снова начинает пить, Гомер отправляется вместо него. В космическом корабле, Гомер становится причиной всевозможных неприятностей и конфликтует с другими астронавтами, до тех пор пока он фактически не подвергает всех смертельной опасности, ломая ручку от внешнего люка. Единственное, что спасает положение - это углеродистый стержень, который становится неодушевленным героем Америки.

Гомер Любит Фландерса

Homer Loves Flanders

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.03.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер обнаруживает, что у Нэда Фландерса есть билеты на весь футбольный сезон, эти два человека начинают проводить много времени вместе. Гомер искренне симпатизирует Нэду, но Нэд не настолько уверен в своих чувствах к новому лучшему другу. Когда Симпсоны и Фландерсы отправляются в совместный поход, неприязнь Нэда к Гомеру растет, пока он, наконец, не понимает, что ненавидит соседа. Нэд старается достать Гомера, и наконец срывается на него в Спрингфилдской Церкви. Когда весь приход осуждающе смотрит на Нэда за несдержанность, Гомер защищает его, и они решают остаться друзьями. Их дружба продолжается, пока Гомер не вспоминает, что ненавидит Нэда, и все возвращается на круги своя.

Барт Получает Слона

Bart Gets an Elephant

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.03.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт выигрывает первый приз в дурацком радио-конкурсе, и становится счастливым обладателем гигантского слона, он называет его Стампи. Стампи, как Вы могли бы догадаться, оказывается настоящей бедой для семейства Симпсонов, но Барт любит свою новую зверушку больше всего на свете. С другой стороны, Гомер находит содержание Стампи слишком дорогим и продает слона торговцу слоновой костью. Барт вмешивается и освобождает Стампи, который учиняет разрушительное буйство в Спрингфилде. В конечном счете, Стампи находит хороший дом в заповеднике для животных.

Наследник Бернса

Burns' Heir

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.04.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Прожив восьмой или девятый десяток, Монти Бернс понимает, что у него нет детей, а, следовательно, наследников его огромного состояния. После прослушивания, в котором все дети Спрингфилда борются за право стать ребенком Мистера Бернса, выбор пал на Барта за его упертость и беспринципность. Взяв мальчика под свое крыло, Бернс старается превратить Барта в сына, которого у него никогда не было. Когда Барт возвращается домой в свою скучную старую семью, Барт обижается за то, что они не богаты и не балуют его, как Бернс. Разрываясь между привязанностью к родителям и жаждой игрушек и подарков Мистера Бернса, Барт должен решить, в какой семье он хочет остаться. Когда Мистер Бернс настаивает, чтобы Барт, в знак лояльности, уволил собственного отца, Барт протестует и увольняет Мистера Бернса вместо Гомера.

Сладкая Песня Сеймура Скиннера

Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.04.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Директор Скиннер должен научиться жить без его любимой начальной школы, когда Барт добивается его увольнения. Вместо Скиннера директором назначен Нэд Фландерс. Скиннеру не просто справиться с жизнью вне залов с рядами шкафчиков, но когда он налаживает отношения со своим бывшим проклятием, Бартом, жизнь начинает налаживаться. Годы враждебности между этими двумя людьми уступают место дружбе, и Барт придумывает план по увольнению Фландерса и восстановлению Скиннера. Действия Барта имеют неприятные последствия, но Фландерса так или иначе увольняют за использование школьной системы для проповедей и молитв.

Парень Слишком Много Знал

The Boy Who Knew Too Much

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.05.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Как видно из названия, Барт - единственный свидетель того, как любимый племянник Мэра Куимби, бездельник и ни на что не годный человек, Фрэдди, якобы нападает на заносчивого французского дворецкого. Скрываясь под столом на кухне особняка Куимби, Барт ясно видит, что Фрэдди и пальцем не тронул дворецкого. Когда дело направляется в суд, и Фрэдди несомненно попадет за решетку, единственное, что не позволяет Барту дать показания и оправдать его - это факт, что он должен будет признаться, что в тот день прогулял школу, за что долго будет оставаться после уроков. Судьба распорядилась, что Гомер присутствует на заседании суда в качестве присяжного, и добивается переноса слушаний, что бы наслаждаться бесплатной изоляцией в гостинице. После уговоров Лизы, Барт вызывается дать показания и оправдывает Фрэдди. И в качестве награды за честность, Барт должен отработать четыре месяца общественных работ после уроков.

Возлюбленный Леди Бувье

Lady Bouvier's Lover

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.05.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Уже влюблявшийся в Мардж, мистер Бернс теперь покорен ее матерью, Жаклин Бувье. Соперник за привязанность к старой леди - Дедушка Симпсон. Бернс оказывается более энергичным поклонником, и делает предложение госпоже Бувье, которая всем на удивление соглашается. В заключительной сцене, Дедушка срывает свадьбу непосредственно перед тем, как госпожа Бувье, чуть было не стала госпожой Бернс и быстро увлекает ее в автобус, который увозит их в будущее.

Тайны Успешного Брака

Secrets of a Successful Marriage

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.05.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Так или иначе, Гомер устраивается преподавателем на курсы по успешному браку. Новоиспеченный учитель Гомер оказывается достаточно подкован по теме, раздавая простые советы, которые его слушатели находят полезными. Он также выдает немного интимной информации о своем браке с Мардж, что бесит его лучшую половину. Гомер приносит извинения, но не может прекратить "выворачивать свое грязное белье" на занятиях. Мардж выгоняет Гомера, и он ночует на дереве в шалаше Барта. В этих условиях, Гомер начинает дичать. После выслушивания многократных извинений мужа, Мардж понимает, что Гомер нуждается в ней больше чем кто-либо в мире и принимает его назад.

Барт тьмы

Bart of Darkness

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.09.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Сидя в своей комнате со сломанной ногой, Барт наблюдает за Фландерсами с помощью телескопа. Внезапно Барт становится свидетелем убийства Мод Недом. Чем больше Барт смотрит, тем больше он убеждается, что Нед убил свою жену и закопал ее на заднем дворе. Барт уговорил Лизу прокрасться в дом Фландерсов, чтобы рассмотреть все поближе, но неожиданно возвращается Нед с топором в руках. Барт смог увидеть только то, что Лиза спряталась на верхнем этаже дома. Барт решил бежать из этого дома, но они с Лизой столкнулись с Фландерсом и заставили его рассказать про убийство Мод. Загнанный в угол, Нед вытер слезы и поведал детям об его ужасном преступлении: Он нечаянно загубил любимый цветок Мод и закопал его, чтобы она не узнала про это.

Соперница Лизы

Lisa's Rival

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.09.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

"Золотой ребенок" Лиза Симпсон обнаруживает, что ее начинает немного затмевать новая девочка в их классе, Эллисон Тейлор, которая переехала в Спрингфилд. Эллисон умная, красивая, великолепно играет на саксофоне и строит классные диорамы. Лиза пытается подружиться с новенькой, но ее съедает зависть и дух соперничества. Приближался конкурс диорам…
Лиза обращается к Барту с помощью и решает провалить Эллисон, заменив диораму Эллисон, которая называлась «Говорящее сердце Эдгара Аллена По», на настоящее, коровье сердце. В последнюю минуту Лиза чувствует свою вину и возвращает Эллисон ее первоначальную диораму. Но… Побеждает Ральф Виггам, который всего лишь изобразил сцену из «Звездных войн».

Еще одно клип-шоу Симпсонов

Another Simpsons Clip Show

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.09.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После прочтения бест-селлера «Мосты графства Мэдисон», Мардж решает посидеть со своими мужем и детьми и поговорить о любви. За этим следует коллекция самых романтичный моментов последних пяти сезонов Симпсонов.

Страна Щекотки и Царапки

Itchy & Scratchy Land

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.10.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После долгих упрашиваний, Барт и Лиза наконец-то уговорили родителей повести их в страну Щекотки и Царапки, новый высокотехнологический парк на удаленном острове. Оказавшись в парке, дети побежали на аттракционы, в то время как Гомер и Мардж проводили время на острове родителей. Все было хорошо, пока Барт и Гомер не были арестованы за издевательство над костюмированным персоналом. Не успела Мардж освободить под залог Гомера и Барта, как несколько роботов начали буйствовать и убивать. Кровавая схватка между Симпсонами и атакующими их роботами закончилась тем, что семья убежала с острова живой и невредимой. После спасения Мардж попросила больше не говорить про это путешествие.

Сайдшоу Боб Робертс

Sideshow Bob Roberts

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.10.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После очередного побега из тюрьмы, Сайдшоу Боб решает поступить на единственную работу, которая подходит преступнику: на должность Мэра Спрингфилда. Заручившись поддержкой заговорщиков-республиканцев, руководимых мистером Бернсом и диктором радио (?) Бирчем Барлоу, Боб начинает грязную борьбу с Квимби за место мэра. Барт, опасаясь, что Боб попытается снова его убить, с помощью Лизы начинает агрессивную кампанию в пользу Квимби. Все их попытки провалились. Выиграв выборы, Боб решает построить автомобильное шоссе прямо через дом Симпсонов. Как только машины-разрушители стали съезжаться к дому Симпсонов, Лиза делает последнее расследование и обнаруживает, что Боб и его покровители подтасовали результаты выборов. Вооружившись фактами, Лиза хитростью заставляет Боба признаться в своем преступлении и отправляет его обратно за решетку.

Дом Ужасов V

Treehouse of Horror V

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 30.10.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В данном отвратительном ежегодном подарочном наборе «Хеллоуин» Симпсоны застревают в наводненном привидениями старом замке, стремятся в космическую бесконечность и, самое страшное, принимают участие в истории со школьной столовой. В первой части эпизода мистер Бернс заставляет Гомера побыть садовником своем замке в горах. Но мистер Бернс забывает сказать Гомеру и его семье, что он перерубил телевизионный кабель и не оставил ни одной капли пива в здании. После нескольких дней в ловушке без пива и телевидения, Гомер начинает сходить с ума и пытается убить всю свою семью. К счастью, Барт воспользовался своей психической энергией и вызвал на помощь садовника Вилли, который пришел к ним через снежные завалы и ледяные преграды, чтобы спасти семью. Во второй части Гомер пытается починить тостер, но случайно уничтожает вселенную. В третьей части, Барт и Лиза обнаруживают, что их учителя едят своих учеников.

Подруга Барта

Bart's Girlfriend

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.11.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт влюбляется в дочь преподобного Лавджоя, Джессику. Пятаясь ей понравиться, Барт становится культурным и вежливым, но вскоре оказывается, что Джессике Барт нравится из-за того, что он плохой, невыносимый мальчик. Вместе они совершают несколько преступлений и актов вандализма, но ситуация выходит из-под контроля, когда Джессика украла церковные пожертвования. Все подозрения пали на Барта, но когда правда вскрылась, Джессику отправляют обратно в спецшколу.

Лиза на льду

Lisa on Ice

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.11.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После провала на физкультуре, Лизу заставляют заняться спортом. Она неплохо показала себя в хоккее и становится вратарем «Гугерсов» (Весла ?), команды, предводимой Апу. Лиза становится лучшим игроком, но вскоре ее команда встретилась на льду с командой, в которой играл Барт. Барт и Лиза соперничали «насмерть», несмотря на долгие годы братства. Но когда Барту выпала доля пробить пенальти в ворота Лизы, он и Лиза понимают, что их личное взаимопонимание сильнее, чем соперничество в команде.

Гомер — плохой парень

Homer Badman

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.11.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Жизнь Гомера превращается в ад, когда его обвинили в сексуальном домогательстве к детской сиделке Эшли Грант. Протестующие жители обосновываются на лужайке около дома Симпсонов и наблюдают за каждым шагом Гомера. Гомер пытается очистить свое имя от позора, но ему мешает недостаточная политическая грамотность. Единственный человек, который может спасти Гомера – это садовник Вилли, который не только видел момент, из-за которого Гомера несправедливо обвиняют, но и записал это на видеокассету для собственного просмотра.

Дедушка против сексуального бессилия

Grandpa vs. Sexual Inadequacy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.12.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда сексуальная жизнь Мардж и Гомера иссякла, Дедушка дает Гомеру бутылочку с чудесным эликсиром. Это зелье возымело колоссальный эффект. После бесконечной ночи с Мардж, Гомер советует отцу попробовать продавать это снадобье. Выехав на открытую дорогу, Гомер и Дедушка стали грести баксы лопатой и сдружились как никогда. Но когда они оказались в старом доме, где был рожден Гомер, между ними возникает ссора. После долгих драк и препираний, Гомер и Дедушка мирятся.

Боязнь полетов

Fear of Flying

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.12.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Мардж замечает, что ее боязнь полетов на самолете становится невыносимой, она решает проконсультироваться с психологом насчет этой проблемы. Психоаналитик Доктор Цвейг начинает изучать детство Мардж. Выясняется, что отец Мардж обманывал свою дочь, говоря, что он пилот, на самом деле быв стюардом на борту самолета. Для маленькой Мардж это оказалось психологической травмой. Вдобавок к этому маленькая Мардж была обстреляна из боевого самолета и чуть не сгорела из-за самолета-игрушки. Пока Мардж лечится, Гомер пробует ходить в новый кабак под названием «Cheers», но ему там не нравится, потому что никто там не радуется, когда он приходит. После консультаций Мардж становится способной летать без всякого страха. Она благодарит доктора Цвейга и начинает новую счастливую здоровую жизнь.

Великий Гомер

Homer the Great

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.01.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер начинает замечать, что Ленни и Карл ведут себя очень странно. После расспросов выясняется, что они являются членами клуба «Каменщиков» - секретной организации. Гомер хочет в нее вступить, но пока он не удостоверит, что он является сыном члена клуба, его туда не пускают. Дедушка Симпсон является членом этого клуба (а также членом «Черных Пантер»), так что Гомера, наконец, принимают. Он узнает, что клуб «Каменщики» - это строго иерархическая структура. Каждому члену выдается номер, независимо от его имени и положения в обществе. И каждый должен стремиться вверх по этой лестнице. Номер Первый, лидер каменщиков, находит знак на заднице Гомера, который означает, что Гомер – избранный. Гомер превращает великую секретную организацию в балаган. Его собратья восстают и организуют новый секретный клуб под названием «Сообщество «Без Гомеров»».

С Мэгги нас трое

And Maggie Makes Three

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 22.01.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Наконец-то рассказана история про первый год жизни самой молодой из Симпсонов – Мэгги. Перед тем, как Мегги родилась, Гомер покидает атомную станцию, чтобы осуществить свою мечту – работать на аллее для боулинга. Но когда Мардж рассказывает, что она беременна, Гомер понимает, что необходимо вернуться обратно на старую работу. Единственная вещь, которая помогает ему провести долгие дни в качестве инспектора по безопасности – это фотографии прекрасной младшей дочки, которые Гомер поставил прямо на пульт управления.

Комета Барта

Bart's Comet

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.02.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барта заставили помогать директору Скиннеру в астрономии ночью, он обнаруживает, что на Спрингфилд надвигается огромная комета. Совещание с астрономами в обсерватории подтверждает, что комета летит прямо на Спрингфилд и скоро, упав, разрушит весь город. Попытка ученых сдвинуть комету с курса провалилась и в Спрингфилде началась истерика. К счастью, у Неда Фландерса есть достаточно места в бункере для всех жителей города. Но когда место закончилось, выясняется, что один человек должен остаться на улице, рискуя погибнуть от кометы. Кто этот человек ? И что с ним случится, когда комета упадет на город?

Клоун Гомер

Homie the Clown

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.02.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Бухгалтер Клоуна Красти обнаруживает, что Красти неспособен охватить все весьма прибыльные заказы. Единственный выход из этой ситуации – открыть собственный колледж для подготовки клоунов и отправлять студентов вместо Красти на частные банкеты и открытия ресторанов. Сытый своей работой, Гомер решает поступить в колледж клоунов и научиться там фокусам, таким как цветок-брызгалка или катание на маленьком велосипеде. После долгой подготовки, Гомер обучается знаниям Красти и отправляется исполнять его обязанности. Однако, мафия во главе с Жирным Тони вылавливает Гомера в наряде Красти и заставляет его выплатить карточные долги, которые накопил настоящий Красти. Гомер никак не может доказать, что он не Красти, пока не появляется настоящий клоун Красти. Оба клоуна должны проделать смертельный номер, чтобы доказать, кто из них настоящий клоун Красти.

Барт против Австралии

Bart vs. Australia

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.02.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После хулиганского звонка в Австралию, Барт и его семья должны лететь в эту страну, чтобы попросить прощения у австралийцев. В Австралии, Эван Коновер, помощник министра иностранных дел, сообщает Симпсонам, что единственное, на что согласилась Австралия – это публичный пинок под зад Барту австралийским премьер-министром лично. Разгневанный Гомер отказывается давать своего сына на такое унижение и обостряет без того сложные отношения между Америкой и Австралией. Запертый в Американском посольстве, атакованном со всех сторон австралийцами, Барт решается на наказание, и он знает как: Барт снял штаны, и австралийцы увидели на его заднице слова «Отвалите от меня». С огромным трудом Симпсоны убегают из Австралии и возвращаются в Америку, в страну свободы и конституционных прав.

Гомер против Пэтти и Сэльмы

Homer vs. Patty and Selma

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.02.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер сдуру вкладывает все деньги в производство тыкв прямо перед пре-хеллоуинским бумом на бирже. Разорившись, Гомер, чтобы скрыть свой позор, занимает деньги у сестер Мардж – Пэтти и Сэльмы. Сестры превращают Гомер в своего раба взамен на свое молчание. Тем временем Барта заставляют ходить на уроки балета. Пэтти и Сэльма продолжают издеваться над Гомером, пока он не решается все рассказать жене – что потерял все деньги и был вынужден попросить деньги в долг. Чтобы расплатиться сестрами, Гомер устраивается на работу водителем лимузина, но ему для этого нужны водительские права, которые выдают Петти и Сэльма. Но у сестер неприятности – их собираются увольнять с работы за курение на рабочем месте. Гомер решается взять всю вину на себя (что это он курил). Работа сестер спасена, и они прощают Гомеру долг. Походив на бальные танцы, Барт полюбил балет и не побоялся это всем сказать, несмотря на то, что хулиганы обозвали его «девчонкой».

Бернс — звезда

A Star is Burns

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.03.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В Спрингфилде проводится кинофестиваль, в котором принимают участие жители города со своими самодельными кинокартинами. Барни представил фильм «Пукахонтас», душераздирающий фильм о его алкоголизме; Апу выступил с кинолентой «Яркий свет, вяленая говядина» (?) – история про его одинокую жизнь в маленьком городке «Быстромаркет». Еще два важных кандидата – мистер Бернс с фильмом «Бернс на все сезоны» и Ганс Крот, который представил «В человека попадает мяч». Несмотря на взятки мистера Бернса, судьи присуждают первый приз фильму «Пукахонтас». Фильм Ганса Крота переименовывают в «Мяч в паху» и он завоевывает Оскар за лучшую картину.

Свадьба Лизы

Lisa's Wedding

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.03.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Бродя по выставке ренессанса, Лиза натыкается на будку предсказательницы судеб и решает узнать, что с ней будет в будущем. Она видит себя в 2010 году, учащейся в Гарварде и влюбленной в английского студента Хью Паркфилда. Хью делает Лизе предложение. Чем ближе свадьба, тем больше Лиза волнуется насчет своей семьи, в частности о своем отце и брате, которые могут опозорить ее перед мужем и его родителями. После нескольких позорных актов, Лиза начинает понимать, что невоспитанные, аполитичные и неаккуратные Гомер, Барт, Мардж и тинэйджер Мэгги – это ее семья и что она их очень любит.

Две дюжины и одна борзая

Two Dozen and One Greyhounds

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.04.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Маленький помощник Санты находит себе подружку-борзую и скоро становится отцом кучи маленьких повизгивающих щенков. Несмотря на то, что щенки очень симпатичные и милые, Симпсоны решают их раздать. Мистер Бернс соглашается взять весь выводок. Но оказывается, что Бернс хочет сделать себе из шкурок щенков собачий смокинг. Когда Барт и Лиза узнают о планах Бернса, они мчатся в замок старика и пытаются спасти щенков. После долгих споров с Бернсом и Смиттерсом, Барт и Лиза убеждают их, что щенков надо сберечь, и мистер Бернс соглашается. Вместо того, чтобы делать из них одежду, Бернс превращает щенков в гончих псов и выигрывает миллионы долларов.

Родительский совет распущен

The PTA Disbands

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.04.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Совет учителей не достиг взаимосогласия в переговорах с директором Скиннером, что повлекло за собой забастовку учителей. Комиссия по образованию решила, что уроки в школе все равно должны продолжаться. Единственное решение – это закупить высокоинтеллектуальных роботов-учителей, но так как их еще не придумали, комиссия призвала родителей учеников на работу учителей. С директором Недом Фландерсом и учителем Мардж Симпсон дела шли какое-то время нормально. Барт понимает, что без старых учителей школа его совсем перестала интересовать, и начал искать пути, чтобы усадить совет учителей и директора Скиннера за стол переговоров: он закрывает миссис Крабапл и Скиннера одних в комнате пока они не находят консенсус.

Круглый Спрингфилд

Round Springfield

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 30.04.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза воссоединяется со своим старым идолом – саксофонистом Мерфи Кровавые Десны, но их время истекло, когда Мерфи-легенда джаза умирает. Сердце Лизы разбито, и она решает увековечить этого человека. Чтобы это сделать, ей нужно купить его очень редкий альбом «Саксофон на Пляже», чтобы поставить его на местном радио. Барт одалживает Лизе нужную сумму и она, купив альбом, ставит композиции в прямой эфир. Говоря с небес, Мерфи говорит, Лизе, что она – великий музыкант и что они играют вметсе последний раз, перед тем, как Мерфи уходит в большой джаз-клуб на небе.

Спрингфилдская связь

The Springfield Connection

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.05.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того, как Мардж поймала преступника, она решает, что ее призвание – служить в полиции. Став членом Спрингфилдского Полицейского Департамента, Мардж становится очень крутой и сильно меняется. Гомер возмущается насчет новой работы Мардж и нарочно нарушает законы. Мардж вынуждена арестовать его. Выйдя на свободу, Гомер с друзьями затеял игру в покер, но один из игроков, Герман, оказывается укрывателем преступных вещей. Мардж, узнав про это, арестовывает его. После того, как Германа отпустили коррумпированные полицейские, Мардж уходит из полиции и возвращается к нормальной жизни.

Лимон Троя

Lemon of Troy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.05.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Давняя вражда между Спрингфилдом и соседним городом, Шелбивилем, довела до того, что подростки из Шелбивиля украли знаменитое спрингфилсдкое лемонное дерево. Узнав про это, дети из Спрингфилда пересекают границу городов и ищут свое дерево. В процессе этой миссии, Барт сражается с Шелби, лидером Шелбивильской шпаны. В конце концов, спрингфилдские дети с помощью родителей возвращают свое дерево на место.

Кто застрелил мистера Бернса (часть первая)

Who Shot Mr. Burns? (1)

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.05.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В первой части этой захватывающей детективной истории мистер Бернс строит солнцезакрывающую машину, которая полностью закрыла Спрингфилд от солнца. В темном городе, атомная электростанция мистера Бернса стала намного прибыльнее. Вдобавок ко всему, мистер Бернс лишает школы всех их сбережений, ломает Маленькому-помощнику-Санты ногу и вообще, настраивает против себя почти всех жителей Спрингфилда. Когда Бернс был застрелен, все, включая семью Симпсонов, оказываются под подозрением. Все раскроется во второй части этого крутого эпизода.

Кто застрелил мистера Бернса (часть вторая)

Who Shot Mr. Burns? (2)

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.09.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Весь город поглощен тем, что нападавший на Мистера Бернса наконец обнаружен. Сначала всё указывает на Смитерса, и правая рука Бернса признается, припертый к стенке полицией. Но новые доказательства оправдывают Смитерса, и Гомер Симпсон становится основным подозреваемым. Основываясь на подтверждении ДНК и отсутствии алиби, Гомера задерживает полиция. Он, тем не менее, избегает ареста и спешит в больницу, собираясь отомстить своему боссу из-за того, что тот не помнит его имя. В больнице, с членами Полицейского Департамента Спрингфилда, семьей Симпсонов, и различными горожанами, стоящими у постели Мистера Бернса, истиный стрелок разоблачен. Бернс указывает в толпу и на последнем издыхании рассказывает, что в него ненароком пальнула Мэгги Симпсон. Но, так как Мэгги не является взрослой (или даже ребенком), обвинения не были выдвинуты и она свободна жить своей жизнь как хладнокровный претендент на убийство.

Радиоактивный человек

Radioactive Man

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.09.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Спрингфилд выбирают местом съемок для широкоэкранного фильма компании Rainier Wolfcastle по мотивам популярного комикса о Радиоактивном Человеке, весь город пытается поучаствовать в съемках. Дети из Начальной Школы Спрингфилда приглашаются на пробы для роли приятеля Радиоактивного Человека. Барт старается изо всех сил, чтобы получить роль, но выбирают Милхауза, который первоначально сильно этим взволнован, но вскоре разочаровывается процессом кинопроизводства. После многочисленных ошибок и трудоемких дублей, Милхауз спасается бегством и ударяется в бега. В добавок к потере одной из своих звезд, финансовое бремя съемок в Спрингфилде оказывается слишком велико и их отменяют.

Дом, Милый Дом-дидли-ом

Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.10.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барта отправляют домой из школы с из-за вшей, а Лиза теряет свои туфли, Мардж и Гомера обвиняются в том, что они - небрежные родители и их детей забирают добровольцы из Общества Защиты Прав Ребенка. Барту, Лизе и Мэгги сильно (не)повезло - их отправляют в семью Фландерсов. Пока их дети должны выносить послеполуденный сон, Фландерсевидное окружение и бесконечные игры в "Знаешь Ли Ты Библию?", Гомер и Мардж вынуждены посещать специальные курсы для плохих родителей. Нэд обращается с Бартом, Лизой и особенно с Мэгги с любовью и добротой, пока не обнаруживает, что ни один из них не был крещен. Оскорбленный в лучших чувствах, Нэд удваивает свою энергию и добродетель, чтобы окрестить детей. Пока Нэд ведет свою новую паству к берегу реки для крещения, Гомер и Мардж, окончив обучение на курсах, поспешно выскакивают на сцену чтобы остановить его. Гомер видит, что вот-вот должно случаться и ныряет в реку чтобы помешать Нэду. Когда Святая Вода попадает на Гомера, она обжигает его и кожа его покрывается пузырями. Барт, тем не менее, избавлен от "спасения души" и семья Симпсонов вновь воссоединена.

Барт продает свою душу

Bart Sells His Soul

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.10.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт решает продать свою душу Милхаузу за пять долларов. Тем временем Мо превращает свой сырой унылый бар в семейный ресторан под названием "Харчевня Дядюшки Мо". Когда он перестает находить Щекотку и Царапку смешными и не может больше пользоваться автоматическими дверями в упермаркете "На Скорую Руку", Барт понимает, что он действительно потерял свою душу. Стремясь вернуть её, он находит Милхауза в квартире его бабушки и умоляет его вернуть душу. Милхауз сообщает Барту, что уже слишком поздно, поскольку он уже обменял душу на пригоршню игральных фишек с изображением Альфа. Тем временем в ресторане, Мо устал постоянно улыбаться, соблюдать хорошие манеры и быть гостеприимным, встречая требования его новых клиентов. Барт ждет всю ночь снаружи магазина комиксов, чтобы выкупить свою душу, но только для того, чтобы узнать, что она уже была продана. Подавленный, Барт бредет домой и молится о возвращении своей душа. Сразу же за этем, она возвращается ему - Лизой, которая купила её за день до этого.

Лиза вегетарианка

Lisa the Vegetarian

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.10.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После посещения местного зопарка, Лиза осознает, что есть животных не правильно. Отказ от поедания мяса становиться трудным решением для Лизы, так как все вокруг, казалось бы, тут же пытаются заставить ее отведать мясного. В школе Лиза вынуждена вытерпеть обучающий фильм о пользе мяса и съесть на обед лишь булку от хот-дога; дома же она должна бороться с планами Гомера о мясной барбекю-вечеринке. Не нашедшая понимания, Лиза убегает в супермаркет "На Скорую Руку", где она неожиданно находит родственную душу в лице Апу, который является строгим вегетарианцем. Лиза также встречает двух других вегетарианцев, Пола и Линду МакКартни, которые объясняют ей, что важно оставаться верным своим убеждениям, но также быть терпимым к убеждениям других. Понимая, что Пол и Линда правы, Лиза мирится с Гомером и они становятся более терпимыми к взглядам друг друга.

Дом ужасов VI

Treehouse of Horror VI

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.10.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В этом летнем блокбастере, от которого кровь стынет в жилах, под названием Симпсоны, мы отпразднуем Канун Дня Всех Святых тремя сценами ужаса. Сначала, Спрингфилд уничтожается бандой злых, беспощадных героев с рекламных щитов. Толстый Парень, Профессор Орех, и Ковбой Дафф покидают свои рекламные щиты и разрушают всё, что попадается им на глаза, пока Пол Анка не спасет всех вокруг. Во втором эпизоде, школьный сторож Вилли убивает учеников Начальной Школы Спрингфилда одного за другим. Вскоре мы узнаем, что Вилли был случайно убит родителями детей, и теперь собирается убить детей ради мести. Барт, Лиза и сообразительная Мэгги вынуждены победить его в стране снов. В третьем эпизоде, Гомер попадает в параллельное измерение, где он становится объемным. Он узнает, что он застрял в цифровом мире и все попытки Профессора Фринка, Шефа Виггама и Нэда Фландерса, бесполезны. И еще раз, Барту выпадает жребий идти на выручку, однако он терпит неудачу когда цифровая вселенная сжимается, отправляя Гомера в еще более страшный мир – наш.

Гомер Королевского Размера

King-Size Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.11.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Устав от каждодневной рутины на Спрингфилдской Ядерной Электростанции, Гомер находит инструкцию, по которой можно набрать достаточно веса чтобы считаться неполноценным и тем самым получить право работать из дома. Стремясь набрать 300 фунтов, он ест все, на что попадет его взгляд, включая игрушки Мэгги. Жирный как индейка, Гомер получает право работать из дома, но и это еще невсё – вскоре он осознает, что он достаточно жирный, чтобы остановить аварию в реакторе. Единственная вещь достаточно крупная, чтобы остановить взрыв - огромное тело Гомера, которым ему удалось заклинить взрывающееся хранилище ядерных отходов. За спасение завода и города, он награждается пластической операцией уменьшения веса, оплаченной мистером Бернсом.

Бабушка Симпсон

Mother Simpson

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.11.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Давно потерянная мать Гомера возвращается в семью Симпсонов. Однако за первоначальной радостью, Барт и Лиза начинают подозревать, что что-то нечисто с их новой бабушкой. Оказывается, что Бабушка Симпсон - беглец от закона и провела последнюю четверть столетия в бегах. В заключении мы узнаем, что когда Гомер был ребенком, его мать попала в группу радикальных хиппи, и установила бомбу-антибиотик в лаборатории Государственного Университета Спрингфилда, где велись разработки бактериологического оружия. Охранником лаборатории в то время был молодой сторож университетского городка по имени Клэнси Виггам. Руководил же лабораторией молодой (выражаясь фигурально, а не по возрасту) человек по имени Монти Бернс. Со времени атаки антибиотиковой бомбой, Бернс и Виггам пытались найти Бабушку Симпсон. Понимая, что появиться из ниоткуда было не лучшей идеей, Бабушка Симпсон говорит своему сыну и его семье до свидания и возвращается к секретной жизни.

Последний Выход Шестерки Боба

Sideshow Bob's Last Gleaming

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.11.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Небрежная охрана делает возможным для Шестерки Боба снова сбежать из тюрьмы. На этот раз, тем не менее, он менее заинтересован в убийстве Барта Симпсона, так как он угрожает телевизионным станциям Спрингфилда, из-за того, что в тюрьме он возненавидел телевидение. Боб проникает на военную авиабазу Спрингфилда на день большого аэрошоу, овладевает атомной бомбой и угрожает, что взорвет толпу, если мэр не закроет все телевизионные передачи. Когда бомба дает осечку, Боб возвращается к старому, более знакомому плану и похищает Барта. Этот план также провалился и Боб снова возвращен в тюрьму.

Грандиозный 138й эпизод "Симпсонов

The Simpsons 138th Episode Spectacular

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.12.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Для того, чтобы отпраздновать значительный 138-й эпизод Симпсонов, Трой МакКлюр показывает ретроспективу классических моментов и никогда-ранее-не-показывавшихся сцен. В качестве награды верным зрителям шоу, множество давно находившихся без ответов вопросов, например "Что не так с Мистером Смитерсом?", наконец прояснились. Также получен ответ на вопрос, "Кто такие Мэт Гроенинг и Джеймс Л. Брукс?" Так, 138-й эпизод отлично разъясняет, что Гроенинг – Основатель Америки, а Брукс – небезызвестный Мистер Денежный Мешок из игры Монополия.

Мардж Бы Это Не Понравилось

Marge Be Not Proud

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.12.1995

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт хочет новую видео игру под названием "Bonestorm" больше всего на свете. Когда Мардж отказывается купить её и Милхауз не разрешает ему играть со своей копией, Барт крадет игру из универсального магазина "Испытай-и-Покупай". Барт пойман споличным детективом Доном Бродкой, жестокосердным охранником магазина, который вызывает Мардж и Гомера и показывает им видеозапись Барта в действии. После инцидента, Мардж не наказывает Барта, но она начисто игнорирует его. Барт понимает, что Мардж чрезвычайно разочарована в нем и пытается загладить свою вину. В конце концов ему это удается, и семья благополучно воссоединяется.

Команда Гомера

Team Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.01.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер создает "Верных Друзей", команду по игре в кегли, в которую вошли Мо, Апу и Отто, однако команда вынуждена отказать Отто, после того, как Мистер Бернс решает вступить в команду. Тем временем, Директор Скинер решает ввести школьную форму, когда Барт появляется в школе в футболке из журнала "Маньяк". Верные Друзья соревнуются со Святыми Каталами (Нэд и Мод Фландерс, Преподобный и Миссис Лавджой) и с другими командами пока не оказываются в финале. Даже не находясь в команде, Отто сумел помочь Верным Друзьям выиграть турнир. Попав под дождь, дети Начальной Школы Спрингфилда обнаруживают, что их новые школьные формы выкрашены некачественно и переливаются дикими цветами когда становятся мокрыми.

Два Плохих Соседа

Two Bad Neighbors

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.01.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Бывший президент Джордж Герберт Уокер Буш становится новым жителем Вечнозеленого Бульвара, переехав со своей женой Барбарой в большой дом напротив дома Симпсонов. Все в районе в восторге от соседства с Бушем, но Гомер и Барт не сошлись характерами с бывшим Президентом. В воспитательных целях Буш шлепает Барта после того, как мальчик уничтожил его мемуары, и с этого момента начинается война между Гомером и Бушем. Напряжение возростает, и в итоге выливается в потасовку между главами семей. Джордж решает, что Спрингфилд – не то место, где можно прожить свои золотые годы, и уносится прочь с Барбарой. На его место въезжает бывший Президент Джеральд Форд и быстро становится другом Гомера.

Сцены Из Классовой Борьбы В Спрингфилде

Scenes From the Class Struggle in Springfield

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.02.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После встретчи со старыми знакомыми из средней школы, Мардж со своей семьей приглашены в ультра-эксклюзивный загородный клуб. Мардж беспокоится о своем общественном положении, когда некоторые снобы в загородном клубе замечают, что она носит одно и то же платье Шанель каждый день. Гомер узнает, что он чудо-игрок в гольф, а Лиза на седьмом небе от катания на лошади. В ночь формального принятия семьи Симпсонов в клуб, беспокойство об общественном мнении достигает у Мардж уровня лихорадки и она ругает свою семью, менее воспитанную и утонченную, чем участники клуба. Посреди своей речи, тем не менее, у Мардж открываются глаза и она осознает, что она ошибалась. Семья Симпсонов отвергает вступление в клуб и празднует свою близость за чизбургерами и чипсами в Красти Бургер.

Барт Сыщик

Bart the Fink

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.02.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт снова вмешивается в жизнь Клоуна Красти, на этот раз спасая своего кумира от налогового мошенничества. Проверка показывает, что Красти - один из наихудших хронических нарушителей в истории и Налоговый Департамент забирает все его имущество и продает его на аукцине. В муках финансового отчаяния, Красти терпит крушение на самолете в горах, убив себя. Оплакивая смерть Красти, Барт и Лиза начинают смутно подозревать, что клоун подделал свою собственную смерть, чтобы избежать налогов. Проследив за Рори Б. Мексом, человеком, который, они считают, и есть Красти, их подозрения подтверждены. Красти подделал свою собственную смерть, и теперь он подделает смерть Рори Б. Мекса, чья жизнь застрахована на миллионы в пользу Красти. Со своим новым наследством Красти может заново начать свою жизнь и вернуться в шоу-бизнес.

Любознательная Лиза

Lisa the Iconoclast

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.02.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Благородный дух нисходит на жителей Спрингфилда, когда они готовятся к двухсотлетнему празднику города. Всегда любознательная, Лиза обнаруживает новые данные о Джебедае Спрингфилде, легендарном основателе города, и она чувствует, что должна поделиться ими со всеми. Согласно исследованию Лизы, святым Джебедаем в действительности был Ханс Спрунгфилд, безжалостный пират, который пытался убить Джорджа Вашингтона. Лиза ссорится с Холлис Харлбат, Президентом Исторического Общества Спрингфилда из-за этих сведений, и Харлбат запрещает ей появляться в музее в течение трех месяцев. Лиза, с подсказки Гомера, убеждает Мэра Куимби выкопать тело Джебедая Спрингфилда, чтобы доказать, что он не один и тот же человек со Спрунгфилдом. Куимби соглашается, но когда тело выкопано, Холлис Харлбат быстро выкрадывает улику, чтобы никто не поверил Лизе. Позже Лиза обнаруживает совершенно точно, что Харлбат прятал улику, но она позволяет людям Спрингфилда продолжать праздновать, так как наследие великого человека гораздо важнее исторических фактов его жизни.

Гомер как Смитерс

Homer the Smithers

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.02.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Ассистент Мистера Бернса, Вэйлон Смитерс, полностью отдавшись работе, почти довел себя до нервного расстройства и вынужден взять отпуск. Опасаясь, что тот, кто бы временно заменял его в его отсутствие ни заменил его навсегда, Смитерс заменяет себя Гомером Симпсоном, посчитав, что нахудший служащий завода не может быть ему угрозой. Гомер подходит к работе с энтузиазмом, но находит, что тратит большую часть своего дня, выслушивая оскорбления Мистера Бернса. Наконец, однажды Гомер пихает и толкает Бернса. Ко всеобщему удивлению, пинок действительно вызвал некоторое приличие и смиренность в Бернсе. Когда Смитерс возвращается из отпуска, он видит, что его наихудший страх осуществился: он больше не нужен Бернсу. Вместе Гомер и Смитерс составляют план того, как доказать, насколько ценным для Бернса является Смитерс, но когда план не срабатывает, Смитерс и Гомер, разгоряченные дракой друг с другом, случайно выталкивают их босса в окно. Позже, лежа в постели со сломаными костями, Бернс снова нанимает Смитерса в качестве своего ассистент и Смитерс посылает семье Симпсонов фруктовую корзину чтобы отблагодарить Гомера за вновь обретенную работу.

День Когда Умерло Насилие

The Day the Violence Died

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.03.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Шоу Щекотки и Царапки снова вызывает дискуссию когда Барт и Лиза становятся друзьями Честера Дж. Лампвика, бездомного, который утверждает, что он изобрел мультфильм о приключениях кота и мыши в 1919 году, но только за тем, чтобы его идею украл Роджер Майерс. С помощью Барта и Лизы, Честер привлекает Лайнела Хатца и возбуждает судебное дело против Роджера Майерса, на сумму в $800 миллионов и выигрывает его. Студия Щекотки и Царапки закрывается, и Честер воплощает в жизнь мечту каждого бродяги – покупает дом из чистого золота. Потеряв Щекотку и Царапку, Лиза и Барт вынуждены смотреть невероятно скучные мультфильмы, пока два поразительно умных ребенка, Лестер и Элиза (которые выглядит удивительно похожими на Барта и Лизу) находят способ вернуть Щекотку и Царапку.

Рыба по имени Сэльма

A Fish Called Selma

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.03.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После серии грязных скандалов малотиражной газеты, описывающих жизнь Троя МакКлюра в его бытность моряком, Трой (которого Вы могли запомнить по таким фильмам как Маппетс Отправляются В Средневековье и П значит Психология) вынужден искать выход из ситуации. МакАртур Паркер, агент Троя, рекомендует ему появляться на публике и выглядеть как можно более нормальным. А также сойтись с Сэльмой Бувье, которая бала бы идеальным прикрытием странностей Троя. Так как Трой и Сэльма начинают встречаться, общественный положение актера значительно растет и он получает такую значительную роль, как Человек в мюзикле Планета Обезьян. Его звезда воспаряет, Трой и Сэльма вступают в брак. Вскоре после свадьбы, Сэльма начинает задумываться, когда Трой настаивает на том, что им нужно обзавестись младенцем, и что ради признания он пойдет на это. Сэльма тут же заканчивает маскарад и возвращается к своей нормальной жизни.

Барт В Пути

Bart on the Road

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.03.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

День, проведенный с Тетями Пэтти и Сэльмой у них на работе, повлек за собой подделку Бартом водительских прав и дорожную поездку для него и его друзей через всю страну. С новыми правами Барта и $600 Мартина Принца, заработанными на фондовой бирже, Барт, Мартин, Милхауз и Нэльсон арендуют автомобиль и ударяют по газам. Их план - посетить Всемирную Ярмарку в Ноксвиле, штат Теннеси, но когда дети добираются туда, они обнаруживают, что ярмарка закончилась около 14 лет назад. Пока Барт и мальчики отсутствуют, Лиза начинает проводить много времени с Гомером и привязывается к нему, настолько, что даже однажды ночует на Ядерной Электростанции Спрингфилда. После того, как арендованная машина Барта уничтожена, мальчики застревают в Ноксвиле. Только Лиза может спасти их, но ей нужно привлекать помощь ее нового наилучшего приятеля, Гомера, чтобы вернуть их домой.

22 коротких фильма о Спрингфилде

22 Short Films About Springfield

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.04.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В этом опасном путешествии сквозь день жизни Спрингфилда, мы узнаем, что многое происходит в небольшом городе в некотором штате, где-то в Америке. Апу берет выходной день в суперсаркете и заводит роман-на-скорую-руку. Барни наконец оплачивает свой счет в баре у Мо, но только за тем, чтобы свидетель этого – Змей, обокрал его. Директор Скиннер почти сжигает свой дом, готовя ленч для Управляющего Чалмерса, а Гомер умудряется засунуть Мэгги в автомат по продаже газет. Лиза получает жвачку и арахисовое масло в свои волосы, а Смитерс почти умирает от пчелиного укуса. В стиле Криминального Чтива, Змей и Шэф Виггам взяты в заложник Германом, одноруким владельцем ломбарда, который хочет сделать с ними бог-знает-что. Два мужчины спасены Милхаузом, крторому приходится ходить в туалет с очень, ну очень большими неудобствами.

Яростный Эйб Симпсон и Ворчливый Внук в 'Курсе Летучей Пираньи'

Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.04.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того, как старый армейский приятель Дедушки умирает, большой секрет в жизни старого Эйба разоблачен. Во время Второй Мировой Войны, он был членом Летучей Пираньи, взвода, в который входил Мистер Бернс и еще несколько человек. Захватывая Нацистский особняк, Пираньи украли некоторые бесценные картины и спрятали их. Условились, что только последний из Пираний получит сокровища. Единственная проблема в том, что Дедушка и Мистер Бернс оба всё еще живы, а Мистер Бернс хотел бы заполучить картины немедленно. Дедушка, с некоторой помощью Барта, избегает попыток Бернса лишить его жизни и сам находит спрятанные картины. Следует жестокое противостояние с Бернсом, но картины не достаются никому из Пираний. Представители правительства прекращают схватку и отдают премию за картины Немецкому парню, внуку настоящего владельца картин.

Много Апу из Ничего

Much Apu About Nothing

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.05.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда положение 24го, анти-иммиграционного закона, начинает осуществляться, Апу рискует быть высланным как незаконный иностранец. Все попытки Апу получить фальшивые документы и американизировать себя терпят неудачу и Гомер должен помочь продавцу "На Скорую Руку" сдать экзамен на гражданство. Следует учеба всю ночь напролет, и когда Апу проходит свой тест, он доказывает что он слишком умен, чтобы быть Американцем. Он сдает удачно, и ему позволяется оставаться в Спрингфилде. Это больше, чем мы можем сказать о школьном стороже Вилли, которого высылатют, бьющегося и кричащего, обратно в Шотландию.

Гомерпалуза

Homerpalooza

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.05.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится крутым, когда он участвует с номером в Халабалузе, фестивале альтернативного рока, в котором выступают группы Sonic Youth, Smashing Pumpkins, Cypress Hill и, эээ, Питер Фрэмптон. Выступление Гомера состоит в том, что его огромный живот используют как цель для ядер, и это заводит татуированную продвинутую толпу Халабалузы. Это также дает ему уважение со стороны своих детей, которые наконец думают, что их папа - крутой. Когда доктор сообщает Гомеру, что он наносит постоянный ущерб своим внутренним органам, и что Гомер должен выбирать между его новой карьерой балаганного шута и крепким здоровьем. К счастью для всех, Гомер выбирает последнее и оставляет исполнение смертельных номеров кому-нибудь еще.

Лето На Пляже

Summer of 4 ft. 2

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.05.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

омер становится крутым, когда он участвует с номером в Халабалузе, фестивале альтернативного рока, в котором выступают группы Sonic Youth, Smashing Pumpkins, Cypress Hill и, эээ, Питер Фрэмптон. Выступление Гомера состоит в том, что его огромный живот используют как цель для ядер, и это заводит татуированную продвинутую толпу Халабалузы. Это также дает ему уважение со стороны своих детей, которые наконец думают, что их папа - крутой. Когда доктор сообщает Гомеру, что он наносит постоянный ущерб своим внутренним органам, и что Гомер должен выбирать между его новой карьерой балаганного шута и крепким здоровьем. К счастью для всех, Гомер выбирает последнее и оставляет исполнение смертельных номеров кому-нибудь еще.

Домик Ужасов VII

Treehouse of Horror VII

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.10.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Седьмой выпуск, посвящённый Дню Всех Святых. Мы вновь увидим и услышим истории леденящие душу. О сиамском близнеце Барта, о микромире, созданном Лизой и об инопланетянах, захватывающих Землю.

Ты можешь переехать только дважды

You Only Move Twice

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.11.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер получает новую работу и переезжает с семьёй в райский городок. Но очень скоро первый восторг от нового места, нового дома и всей прочей дивной новизны проходит, и Симпсоны начинают чувствовать себя один хуже другого. Все кроме главы семейства.

Гомер непадающий

The Homer They Fall

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.11.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится боксёром. Его уникальная "техника" делает его непобедимым среди любителей. Он становится настолько знаменит, что им начинают интересоваться шишки из высшей лиги.

Бернс, сын Бернса

Burns, Baby Burns

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.11.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бёрнс обретает сына, с которым он был в долгой разлуке. Бёрнс - младший любым способом старается завоевать любовь своего старика, но это у него получается из рук вон плохо. Но появляется в его жизни Гомер Симпсон и предлагает бедолаге "прекрасный" способ решения проблемы.

Барт в теневом бизнесе

Bart After Dark

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.11.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

За очередной проступок, Барта "приговаривают" к исправительному труду. Он должен отработать в доме женщины, имуществу которой нанесён вред. Однако скоро выясняется, что это не самое подходящее место для перевоспитания юного проказника.

Милхаузы разводятся

A Milhouse Divided

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.12.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

На вечеринке у Симпсонов, поссорившись в очередной раз, родители Милхауза решают развестись...

Лиза встречает свою судьбу

Lisa's Date With Density

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.12.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Скиннер ищет хулигана, который стащил букву "H" с его Хонды. Хулиганом оказывается Нельсон, с которым Лиза вступает в обреченный роман, пытаясь его образумить, а Гомер открывает способ быстро заработать на мошенничестве с телемагазином.

Ураган Нэдди

Hurricane Neddy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.12.1996

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После разрушительного урагана многие дома в городе лежат в руинах, включая дом Фландерсов, хотя Гомер успел вовремя помолится и ничем не защищенный дом Симпосонов уцелел. Это и попытка Гомера с помощью жителей города восстановить дом Фландерсов заставляет Нэда Фландерса отправится в психбольницу.

Таинственное путешествие нашего Гомера

El Viaje de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.01.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Злоупотребление Гомером экзотическим красным перцем привело к видению, говорящему о необходимости поиска родственных душ.

Спрингфилдские материалы

The Springfield Files

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.01.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомеру, увидевшему по дороге домой из кабачка Мо в лесу что-то неизведанное, не верит никто в городе, даже прибывшие для расследования агенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли.

Запутанный мир Мардж Симпсон

The Twisted World of Marge Simpson

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.01.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж открывает своё дело. Однако бизнес идёт очень плохо. Гомер желая подбодрить жену, старается ей помочь и не находит ничего лучше, чем обратится за помощью к мафии...

Горы сумасшествия

Mountain of Madness

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.02.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс решает научить свой персонал работать в команде. Для этого все работники станции, по его приказанию отправляются в горы, где, разделившись на пары, они должны как можно быстро добраться до вершины. Последние будут уволены. В партнёры Гомеру достаётся сам мистер Бернс. Вместе им предстоит пережить много приключений...

Раздосовонное ворчание

Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) cious

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.02.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В доме Симпсонов появляется удивительная няня по имени Шери Бобинс. Это дивное создание способно изменить к лучшему кого угодно..., но только ни эту семейку. Симпсоны неисправимы...

Щекотка и Царапка и Лайка шоу

The Itchy & Scratchy & Poochie Show

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.02.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомера приглашают озвучивать нового персонажа мультфильма "Щекотка и Царапка". Однако вместо успеха и славы Симпсона–старшего ожидает кошмарный провал...

Фобия Гомера

Homer's Phobia

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.02.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В гости к Симпсонам приходит торговец старыми вещами. Его восхищает их дом наполненный разной рухлядью. Однако скоро выясняется, что он гей. Это сильно волнует Гомера, который переживает за Барта, сдружившегося с новым приятелем семьи. Поэтому Гомер решает сделать из Барта настоящего мужчину...

Брат из другой серии

Brother From Another Series

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.02.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Шестёрка Боб снова на свободе и уверяет всех, что он исправился. Однако Барт ни капли не верит в это. Он старается убедить окружающих в том, что Боб не отказался от мысли расправиться с ним. Однако результаты его расследования деятельности бывшего преступника оказываются в высшей степени неожиданными...

Моя сестра, моя няня

My Sister, My Sitter

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.03.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза подрабатывает сиделкой. Все в восторге от того, как она справляется со своими обязанностями. Однако никакие хорошие рекомендации не могут спасти её доброе имя после вечера проведённого в качестве няни родного брата. Барт умудряется сделать всё, чтобы разрушить репутацию сестры...

Гомер против 18ой поправки

Homer vs. the Eighteenth Amendment

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.03.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Совершенно случайно пьяного Барта показывают по телевидению. В Спрингфилде объявлен сухой закон. Предприимчивые Мо и Гомер открывают подпольный бар, где рекой льётся алкоголь производства Симпсона – старшего. По городу проходит слух о могущественном теневом бароне, которого тщетно разыскивает полиция за нарушение запрета на торговлю спиртным...

Конфедициальный класс в школе

Grade School Confidential

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.04.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт невольно становится свидетелем бурно развивающегося любовного романа между директором Скинером и мисс Крабапл, его учительницей. Понимая, что они не желают огласки, Барт выдвигает свои условия в обмен на молчание. Но вскоре события принимают неожиданный оборот...

Собачий мятеж

The Canine Mutiny

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.04.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Предприимчивый Барт, путём не сложных махинаций, заполучает в свои руки кредитную карту, благодаря которой у него появляется возможность заказывать по каталогом огромное количество разнообразных товаров. В их числе оказывается дивная и умнейшая собака, покорившая сердца всех Симпсонов настолько, что никто из них даже не заметил исчезновения старого доброго пса Маленького Помощника Санты...

Старик и Лиза

The Old Man and Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.04.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бёрнс разорён. Однако спасти его может Лиза Симпсон, которая после долгих уговоров, соглашается помочь старому скряге в обмен на обещание заботится об окружающей среде.

Мы верим в Мардж

In Marge We Trust

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.04.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер находит на свалке картонную коробку, на которой красуется его портрет в обрамлении японских иероглифов. Вместе с Бартом и Лизой Симпсон - отец старается выяснить каким образом его лицо оказалось на упаковке какого-то японского товара. В это время Мардж предлагает отцу Лав Джою свою помощь в работе церкви и становится добровольной советчицей.

Враг Гомера

Homer's Enemy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.05.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Новый коллега Гомера, очень трудолюбивый и ответственный человек, но его всю жизнь преследуют неудачи. Именно поэтому он так ненавидит Симпсона-старшего, лентяя, обжору и глупца, которому всё достаётся невероятно легко. Гомер же в свою очередь, всячески пытается наладить с ним дружеские отношения. А Барт в это время покупает на аукционе за доллар старую фабрику и нанимает в качестве рабочего Милхауза.

Дополнтельное Выступление Симпсонов

The Simpsons Spin-Off Showcase

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.05.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Нашему вниманию представлены три мистических мини-серии "Симпсонов". Одна - детективная история, в главной роли шеф полиции Вигам. Вторая, мелодраматическая фантастика с участием деда Симпсона и Мо. И последняя - феерический мюзикл "Варьете Симпсонов - Улыбка"

Тайная война Лизы Симпсон

The Secret War of Lisa Simpson

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.05.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Совершенно распоясавшегося Барта отправляют в военную академию на перевоспитание. Совершенно неожиданно Лиза выражает желание быть зачисленной в это училище, так как ей кажется, что там уровень обучения намного выше, чем в её родной школе. Однако очень скоро ей приходится столкнуться с серьёзными трудностями.

Нью Йорк Сити против Гомера Симпсона

The City of New York vs. Homer Simpson

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.09.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Нью Йорк Сити Гомеру Симпсону: Сдохни! Когда Барни крадет машину Гомера и оставляет ее не легально препаркованную между двумя башнями, Гомер и его семья вынуждены отправиться в Большое Яблоко, чтобы забрать ее. Гомер признается, что возненавидел Нью Йорк с тех пор, как в юности у него были там проблемы, но Мардж и детям нетерпиться посмотреть город. Оказавшись там, Гомер направляется в центр города, чтобы забрать машину, пока остальные наслаждаются городом. Гомер видит, что на колесе стоит ботинок, а ветровое стекло завалено просроченными штрафами. Взбешенный потерей шанса поговорить с полицейским ответственным за ботинок, Гомер едет с этой штукой, разбивая мостовую в Бродвее. Гомер использует обивной молоток, чтобы снять ботинок, но в процессе разбивает почти всю машину. После того, как он догнал Мардж и детей и посадил их в раскореженную машину, Гомер несется прочь от Нью Йорка, клянется никогда туда не возвращаться.

Директор и нищий

The Principal and the Pauper

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.09.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Человек по имени Сеймор Скиннер появляется в Спрингфилде и утверждает, что человек работающий Директором Начальной Школы Спрингфилда - самозванец. Выясняется, что Скиннер, который жил в Спрингфилде все эти годы на самом деле Армин Тамзариан, и встретил настоящего Сеймора Скиннера во Вьетнаме. Настоящий Скиннер был высоко награжденный Сержант, а Тамзариан пятидесятник зануда и подросток правонарушитель. Настоящий Скиннер был пленен врагом, его держали в лагере челноков в течении пяти лет, а потом продали в Китай рабом и заставили делать сникерсы в Вугане. Тамзариан украл его имя и документы, переехал в Спрингфилд и завладел жизнью бывшего Скиннера, даже матерью, Агнесой. Когда настоящий Скиннер возвращается, фальшивый Скиннер бросает работу в школе, уезжает из дома матери и начинает новую жизнь неудачником из Кэпитал Сити. Тем временем, настоящий Скиннер становится директором Спрингфилдской школы и становится менее ценным чем прежний Скиннер. В отчаяние, Агнес Скиннер, Миссис Крабаппл и Симпсоны едут в Кэпитал Сити, чтобы уговорить Тамзариана вернуться в Спрингфилд. Когда Тамзариан возвращается, Сержанта Скиннера выгоняют из города и все соглашаются принять Тамзариана обратно как Директора Сеймора Скиннера.

Саксофон Лизы

Lisa's Sax

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.10.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Прогулка по памяти раскрывает грустную историю первого дня Барта в детском саду. Его неприязнь к школе и проблемы в дружбе обостряются присутствием его маленькой сестры, Лизы. После консультации с психологом Дж. Лореном Праиром в школе Спрингфилда, некоторые проблемы Барта были разрешены, но Гомер и Мардж узнают, что Лиза одаренный ребенок. Пытаясь развить дар, они хотят отдать ее в специальную школу, но не могут себе этого позволить. Вместо этого они покупают Лизе музыкальный инструмент, таким образом началась восьмилетняя любовь девочки к саксофону.

Дом Ужасов VIII

Treehouse of Horror VIII

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.10.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Три новые отвратительные Хэлуиновские байки от вашей любимой желтой семейки. Вначале, Гомер остается единственным выжившим после ядерного взрыва. Как единственный живой человек на земле-в прямом смысле, Человек Омега--Гомер может делать что захочет, уганять машины и разбивать их и танцевать голым в церкви Спрингфилда. Но Гомера обламывает банда злостных, плотоядных мутантов, которые выжили взрыв и теперь хотят съесть Гомера. Убегая на машине на Вечно Зеленый Бульвар, Гомер прячется в своем старом доме и обнаруживает, что его семья также выжила взрыв, потому что дом был перекрашен сотни раз. Мардж и дети восторженно встречают Гомера и с удовольствием делают дыры в мутантах. Во втором эпизоде, Гомер покупает транспортер материи у профессора Фринка на распродаже. Он использует это, чтобы брать пиво из холодильника и не вставать при этом с дивана и для того, чтобы быстро сходить в туалет смотря телевизор. Когда Барт заходит внутрь машины с мухой, его ДНК смешивается с насекомым и появляются два существа: крохотная муха с головой Барта и тело Барта с головой мухи. Семья принимает нового Барта, когда маленькому Барту надоело быть мухой, Лиза должна была заманить большого Барта в машину, чтобы восстановить ДНК. В последнем эпизоде история о шабаше ведьм в Спрингфилде 1649 года. Сыгранные Мардж и ее сестрами Петти и Сельмой, ведьмы добродушные и по случайности хотят съесть детей города. Чтобы предотвратить поедание детей ведьи, горожане предлагают им конфеты и угощения, теперь это традиция Хэлоуина.

Заряженная Семья

The Cartridge Family

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.11.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Единственный способ отобрать пушку у Гомера это вырвать ее из его безжизненных четырех палых рук. Когда начинаются беспорядки на матче Континетальной Футбольной Ассоциации, Гомер покупает пистолет, чтобы защитить семью. Мардж не понравилось его приобретение, но Гомер любит свой пистолет и начинает посещать клуб любителей оружия с Мо, Доктором Хибертом и Апу. После случайного выстрела пистолета во время обеда, Мардж утверждает ультиматум: Или пистолет или она. Ну, Мардж забирает чемоданы и детей и переезжает в мотель, где Барт и Лиза веселятся на вибрирующих кроватях. Гомер приезжает найти свою семью в мотель и обещает Мардж выбросить пистолет. И в тот момент, Змей грабит отель и Гомер спасает всех своим пистолетом. Но он все еще его выбрасывает. Когда Гомер не видит, Мардж достает пистолет из мусорки и оставляет себе.

Барт Звезда

Bart Star

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.11.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт присоединяется к Диким Котам, футбольной команде. Во время игр, Гомер достает Неда, тренера команды, до такой степени, что он уходит из команды и передает бразды правления Гомеру. На новом посту, Гомер слишком заботится о Барте, что отгораживает мальчика от всех в команде. Барт уходит из команды, но возвращается после того как они с Гомером обсудили важность командной работы. Как проявление лояльности команде, Барт позволяет арестовать себя шефом Вигаммом, который на самом деле искал Нельсона Мантса, лучшего игрока Диких Котов.

Две Миссис Нахасапимапителон

The Two Mrs. Nahasapeemapetilons

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.11.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мать Апу присылает ему письмо, в котором напоминает ему о назначенной свадьбе, которая должна вот вот состоятся. Когда его мать приезжает в город, Апу просит Мардж притвориться его женой. Тем временем, Гомер сдал себя в дом престарелых, и наслаждался отдыхом и едой. После серии нелепых встреч с очень подозрительной матерью Апу, Мардж и Апу выдают себя. Отложенная свадьба приближается. Но когда Апу увидел Манджулу, его нареченную невесту, он поражен ее красотой и хорошим вкусом в фильмах. Они поженились и жили счастливо.

Скептик Лиза

Lisa the Skeptic

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.11.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время археологических раскопок на Саблезубом Лугу, ученики Спрингфилдской школы откапывают странный скелет, у которого есть крылья. Все в городе верят, что это скелет ангела, но Лиза Симпсон пытается их переубедить. Гомер крадет ангела и продает билеты людям, чтобы они посмотрели на ангела в его гараже, тем временем Лиза откалывает кусочек от скелета и относит его Гарвардскому профессору Стивену Джею Гулду на изучение. Тест еще не закончен, но Лиза убеждена, что скелет не ангельский. Когда ангел исчез из гаража и появился на холме со словами "Конец настанет на закате" выбитами на основании, все убедились, что это Божий знак. Весь город собирается на холме, чтобы увидеть "конец," но Лиза остается скептиком. Когда Ангел заговорил, все- включая Лизу--встрепенулись. Трепет исчез, когда выяснилось, что "ангел" - это только лишь рекламный трюк нового Универмага Райских Холмов. Лиза была права, но Мардж показывает ей, что она сильно испугалась, кода все подумали, что ангел настоящий.

Реальность Кусается

Realty Bites

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.12.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж гонится за карьерой продажи недвижимости в то время как за Гомером гонится Змей. Мардж начинает работать в агентстве недвижимости Красный Пиджак, высоко конкурирующая компания, где она должна продать определенное количество домов или ее уволят. Тем временем, Гомер покупает машину на полицейском аукционе и Змею это не нравится. У Мардж появилась проблема - чтобы продать дом надо много врать, и она задумывается, а стоит ли ей продавать дома. Но когда она продает дом, в котором было совершено убийство, она думает, что начинает "набивать руку". Вместо того, чтобы огорчится из за переезда в дом, в котором было убийство, Фландерсы счастливы, что могут жить в загадочном месте. Все в порядке, до тех пор пока Гомер и Змей не въезжают на машине в новый дом Фландерсов. Мардж увольняют из Красного Пиджака.

Чудо на Вечно Зеленом Бульваре

Miracle on Evergreen Terrace

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.12.1997

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барт случайно уничтожает Рождественское дерево и все подарки под ним, Рождественским утром, он сваливает все на грабителя, который вынес все их вещи. После репортажа по телевидению многие из жителей Спрингфилда помогают Симпсонам финансово. Гомер покупает новую машину на эти деньги, которую через несколько минут топит в озере. Наконец, Барт признается, что никакого грабителя не было и что он сжег все подарки и дерево. Когда об этом узнает весь город, все отворачиваются от Симпсонов, кидают в них тухлыми овощами и присылают бомбы по почте. У Мардж есть идея как вернуть деньги: она оправляется на телевикторину. Когда она проигрывает, семья возвращается домой и видит, что весь дом опустошен жителями.

Все поют, все танцуют

All Singing, All Dancing

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.01.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Симпсоны поют -снова и снова-мы вспоминаем все музыкальные номера, исполненные Симпсонами в 8 СЕЗОНЕ. Апу исполняет песню Кому нужен Супермаркет! Дом Деррье радует Спрингфилд! Шэри Бобинс учит Барта и Лизу, как срезать углы! Сценаристы, тем временем, поют и танцуют всю дорогу в банк пока монтажеры склеивают серию.

Карнавальный Барт

Bart Carny

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.01.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт И Гомер получают работу на ярмарке. Находясь там, они сдружаются с Кудером и его сыном Спадом. Происходит так, что Кудер и Спад переезжают к Симпсонам. Кудер и Спад крадут дом у Симпсонов и не пускают их обратно. Единственным способом вернуть дом - это поспорить. Если Гомер закинет кольцо на трубу то они возвращают себе дом, если нет, то Кудер его забирает. Но Гомер отбрасывает кольцо и забегает в дом с остальными Симпсонами. Кудер и Спад опять бездомные.

Радость секты

The Joy of Sect

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.02.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Симпсоны вступают в религиозную секту под названием Передвиженцы. Секта покланяется всемогущему вождю, который обещает увезти их на Планету Радости, где они будут жить жизнью полную радости. Все присоединяются к жизненному стилю Передвиженцев, перезжают в бараки и работают на вождя. Но Мардж не доверяет им и убегает из лагеря. Свободная от секты, она нанимает садовника Вилли, чтобы похитить ее мужа и детей и сделать их нормальными. Дети приходят в себя, но Гомер кажется все еще верит в Передвиженцев. Он возвращается в лагерь и раскрывает вождя и его фальшивый корабль. Благодаря Гомеру секта Передвиженцев распадается.

Автобус

Das Bus

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.02.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Пародия на известный фильм "Повелитель мух", снятый по роману Уильяма Голдинга. Как и герои этого произведения, дети из школы Спрингфилда оказываются на необитаемом острове, где им приходится бороться за своё существование...

Последнее искушение Красти

The Last Temptation of Krusty

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 22.02.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Неудачное выступление клоуна Красти на фестивале комиков выбивает артиста из седла. Барт, переживающий за своего кумира, старается помочь ему любым способом. И кажется, мальчишке удаётся найти новый стиль для старого комика...

Мошенничество со страховкой

Dumbbell Indemnity

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.03.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мо, старый неудачник холостяк, знакомится с очаровательной женщиной Рене, которая к его великому удивлению, проявляет к нему интерес. Желая поразить воображение девушки, Мо налево и направо тратит деньги, и скоро его финансовое положение становится плачевным. Чтобы поправить свою ситуацию, он уговаривает Гомера провернуть одну, не совсем честную аферу.

Лиза Симпсон

Lisa the Simpson

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.03.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лизе кажется, что она глупеет день ото дня. Проведя небольшое расследование, она выясняет, что это участь всех Симпсонов, достигающих восьмилетнего возраста. Так было с Дедом, так было с Гомером и так было даже с Бартом. Видимо так происходит и с Лизой. Девочка в отчаянии...

Маленький Вигги

This Little Wiggy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 22.03.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж навязывает Барту дружбу с Ральфом, самым последним изгоем в школе, да и просто туповатым малым. Однако Симпсон – младший прекращает сопротивление, когда понимает, какие перспективы ему открывает дружба с Ральфом, сыном шерифа Спрингфилда, чей дом набит большим количеством любопытнейших вещиц. Таких, например, как ключ, открывающий все двери города...

Течение Симпсона

Simpson Tide

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.03.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер Симпсон записывается в морской резерв. Его отправляют служить на атомную подводную лодку, которую он умудряется завести в территориальные воды России, нарушав все границы. Это едва не приводит к развязыванию третьей мировой войны...

Неприятности с триллионами

The Trouble With Trillions

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.04.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Не заплатив вовремя налоги, Гомер оказывается в затруднительном положении. Федеральные власти угрожают ему тюрьмой. Чтобы избежать печальной участи, он вынужден принять их предложение стать шпионом и доносчиком...

Девчушник

Girly Edition

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.04.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза и Барт становятся телеведущими детских новостей. Очень скоро между ними начинается настоящая война интриг, за право называться лучшим. Лиза, проиграв первый раунд, берёт реванш во втором...

Битва титанов

Trash of the Titans

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.04.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Бурные ссоры с мусорщиками приводит к тому, что Гомер выдвигает свою кандидатуру на пост главы муниципалитета. Выиграв выборы, Симпсон - старший за несколько недель своего правления умудряется довести Спрингфилд до экологической катастрофы...

Царь Горы

King of the Hill

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.05.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Желая доказать Барту свою состоятельность, Гомер резко меняет свой образ жизни. Он занимается спортом и садится на диету. Но самым невероятным становится его стремление, ради сына, покорить самую высокую гору Спрингфилда...

Мы потеряли нашу Лизу

Lost Our Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.05.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза хитростью добивается у Гомера разрешения самостоятельно отправится в музей. Перепутав автобусы, малышка оказывается на окраине города. Лизе предстоит многое пережить, прежде чем она отыщет дом. В свою очередь Гомер, осознав свою ошибку, старается отыскать заблудившуюся дочь. Однако кто кого спасает - это ещё вопрос...

Рожденные целоваться

Natural Born Kissers

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.05.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Мардж начинают заниматься сексом в людных местах, а Барт с Лизой с помощью дедушкиного металлоискателя пытаются найти клад...

Жирный бизнес

Lard of the Dance

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.08.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза пытается конкурировать по популярности с появившейся в школе новой девочкой, а Гомер открывает новый способ зарабатывания денег - на жире...

Волшебник Вечнозеленой Террасы

The Wizard of Evergreen Terrace

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.09.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер, вдруг осознавший, что прожил большую часть жизни, не совершив ничего значимого, решает круто изменить её. В пример себе он выбирает изобретателя Эдисона и пытается создать хоть что-нибудь, способное принести ему такую же славу и успех...

Мамаша Барт

Bart the Mother

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.09.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт невольно совершает ужасный поступок: убивает сойку - наседку. Чтобы искупить свою вину, Симпсон - младший берёт на себя заботу о не вылупившихся птенцах. Однако настоящие проблемы начинаются после того, как из яиц на свет появляются существа мало похожие на птиц...

Домик ужасов IX

Treehouse of Horror IX

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.10.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Новый выпуск посвящённый празднику Дню Всех Святых. На это раз мы станем свидетелями кровавых преступлений, совершаемых волосами - убийцами. Переживём вместе с Лизой и Бартом их жуткое путешествие в телевизоре. И на последок узнаем страшную тайну рождения Мэгги...

Когда перехитрил звезду

When You Dish Upon a Star

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.11.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер случайно обнаружил, что в Спрингфилде тайно поселились знаменитости. За обещание хранить их пребывание в Спрингфилде в тайне они вынуждены терпеть его дружбу, но долго ли Гомер может хранить что-либо в тайне?...

D'oh на ветру

D'Oh-in' in the Wind

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.11.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер бросается в очередную крайность. На этот раз он становится хиппи. И как обычно ничего хорошего из этого не выходит...

Лиза получает пятерку

Lisa Gets an "A"

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 22.11.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Впервые Лиза не готова к контрольной. Чтобы избежать позора она списывает правильные ответ со шпаргалки, и получает за работу пять с тремя плюсами. Учителя и родители восхищены ею. Однако девочку мучают угрызения совести и она открывается директору Скиннеру...

Гомер Симпсон в "Неприяностях с почкой"

Homer Simpson in: "Kidney Trouble"

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.12.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

По недомыслию, Гомер обещает своему умирающему отцу отдать ему почку для пересадки. Но добрые друзья объясняют Симпсону - старшему, чем ему это может грозить. Напуганный Гомер сбегает прямо с операционного стола...

Охрана мэра

Mayored to the Mob

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.12.1998

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится личным телохранителем мэра Куимби. По долгу службы он сталкивается с теневой стороной работы главы Спрингфилда. Однажды, узнав о грязной сделке между мэром и мафией, он вынуждает своего босса отказаться от неё, тем самым ставя жизнь Куимби под угрозу...

Да здравствует Нэд Фландерс

Viva Ned Flanders

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.01.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Неожиданно для себя, Нэд Фландерс осознаёт, что жизнь его скучна, неинтересна и предсказуема. Он решает изменить её, а за советом обращается к Гомеру, который с готовность берётся за перевоспитание вечного святоши. Для этого они отправляются в Лас-Вегас...

Дикий Барт непобедим

Wild Barts Can't Be Broken

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.01.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер с дружками, в сильном подпитии громят школу. Однако наутро они ничего не помнят, а всю вину за происшедшее власти сваливают на детей, после чего в городе объявлен комендантский час. Ребятам запрещается появляться на улице после наступления темноты. Но детишки не собираются мириться с создавшейся ситуацией...

Воскресенье, отвратительное воскресенье

Sunday, Cruddy Sunday

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.01.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер, познакомившись с туристическим агентом, организовывает автобусную экскурсию на финал кубка чемпионов по американскому футболу. Уже на месте оказывается, что все билеты на стадион фальшивые. Однако Симпсон-старший не намерен сдаваться...

Гомер Макс

Homer to the Max

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.02.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер меняет имя и фамилию на Макс Пауэр, а вместе с этим сильно меняется его жизнь. По началу Симпсон старший крайне доволен переменами, но это длится не долго...

Я Купидон

I'm With Cupid

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.02.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После размолвки с женой Апу, чтобы загладить вину и показать ей свою любовь, совершает ряд дивных и невероятно романтических поступков, свидетелями которых становятся все жители Спрингфилда. Это вызывает восхищение и зависть женской половины города и создаёт проблемы для мужской...

Мардж Симпсон в "Гудящих желтых звонках"

Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.02.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж лишают водительских прав за агрессивное вождение. А посещение зоопарка Гомером, Бартом и Лизой, заканчивается для города катострофой...

Лизино заключение

Make Room For Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.02.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза и Гомер вновь сталкиваясь с проблемой общения друг с другом, стараются её разрешить. У Мардж появляется возможность прослушивать разговоры жителей Спрингфилда...

Максимальное Гомероускорение

Maximum Homerdrive

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.03.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер совершает благородный поступок, вызвавшись заменить умершего дальнобойщика. Вместо него он садится за руль, и полон решимости, закончить начатое дело в срок. Барт присоединяется к отцу. Вмести, они становятся героями удивительных приключений...

Библейские Истории Симпсонов

Simpsons Bible Stories

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.04.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Всё семейство Симпсонов дружно засыпает на воскресной проповеди в церкви. Каждый из них видит свой сон основе которого лежит, какая-нибудь библейская история...

Мам и Пап Арт

Mom and Pop Art

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.04.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Нелепая случайность приносит Гомеру славу концептуального художника. Но его стремительный взлёт заканчивается не менее стремительным падением. Однако Симпсон - старший не намерен сдаваться, и продолжает творить...

Старик и Студент

The Old Man and the "C" Student

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.04.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Благодаря Лизе, Спрингфилд выбирают столицей Олимпиады, а благодаря Барту город теряет эту привилегию. Виновник жестоко наказан. Хулигана отправляют на общественные работы в дом для престарелых...

Монти "Не могу купить любви"

Monty Can't Buy Me Love

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.05.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс страстно желает быть любимым и почитаемым среди обывателей. За советом он обращается к Гомеру Симпсону, которому, как ему кажется, известен рецепт популярности...

Они спасли Лизины мозги

They Saved Lisa's Brain

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.05.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза попадает в закрытый клуб интеллектуалов, который в свою очередь становится во главе города. Новые власти уверены, что способны изменить жизнь города к лучшему...

Тридцать минут в Токио

30 Minutes Over Tokyo

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.05.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

На сэкономленные средства Симпсоны, всем семейством, отправляются в Японию. Им предстоит пережить удивительные приключения...

Куча Ошибок

Beyond Blunderdome

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.09.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер и Мардж посещают тестовый показ ремейка Мэла Гибсона фильма "Мистер Смит едет в Вашингтон", Гомер дает фильму очень строгую критику. Вместо того что бы злиться на Гомера, Гибсон решает нанять его консультантом по переписыванию сценария. Вместе Мэл и Гомер превращают фильм в кровавое побоище. Кинокомпания настолько отвращена новой версией, что решает не выпускать это фильм вообще. Гомер и Мэл крадут единственную копию фильма и убегают со студии от преследующей их кучке продюссеров. Взаимствуя старую машину Безумного Макса из Голливудского Авто Музея, Симпсоны и кино звезда несутся по улицам учиняя разрушения. Смогут ли они сбежать? Доедет ли когда нибудь Мистер Смит до Вашингтона? Почему Мэл Гибсон больше не говорит с акцентом?

Маленький Помощник Брата

Brother's Little Helper

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.10.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того как Барта поймали за учинением очередного деструктивного акта, Гомер и Мардж сажают его на лекарство. Мальчик начинает принимать Фокусин, эксперементальный препарат от дефицита внимания, который в начале превращает его в примерного пай мальчика. Но у лекарства есть один странный побочный эффект, и Барт становится параноиком, утверждающим. что Главная Бейсбольная Лига использует спутник чтобы читать его мысли. Мардж и Гомер пытаются снять Барта с Фокусина, но он продолжает его принимать и делает передозу. В течении передозировки Фокусина, Барт угоняет танк из близлежащей армейской базы и сбивает спутник из пушки. Естественно, спутник контролировался Главной Бейсбольной Лигой, но Американский герой, Марк МакГвайер, прилетает на вертолете в Спрингфилд, что бы убедить всех, что ничего подозрительного не происходит.

Смотри кто критикует ужин?

Guess Who's Coming to Criticize Dinner

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.10.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер получает прекрасную работу, став главным ресторанным критиком газеты The Springfield Shopper. Он любит работу, но едвали может написать предложение. Когда Лиза помогает ему в написании колонок, Гомер становится самым могущественным --и устрашающим--критиком в городе. Вскоре на Гомера зол каждый владелец ресторана в городе и они объединяются в коварном плане убийства Гомера с помощью отравленного эклера. Сможет ли Гомер выжить схватку с шоколадной смертью?

Дом ужасов X

Treehouse of Horror X

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.10.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В этом особенно зловещем Хэллоуиновском эпизоде, Спрингфилд сталкивается с проблемой 2000, Лиза и Барт сталкиваются с радиацией, и Нэд Фландерс сталкивается с машиной Мардж. В первой части, Мардж случайно убивает Нэда Фландерса, сбив его своей машиной. Но когда Нэд возвращается чтобы запугать Симпсонов, раскрывается его зловещий секрет. Во второй истории, Барт и Лиза становятся супергероям после облучения радиацией. Вместе они сражаются против злобного Продавца Комиксов, который похищает Люси Лолес, Зену: Королеву Воинов. В последней части, Гомер забывает подготовить Атомную Электростанцию к Ошибке 2000 и это приводит к полному разрушению города. Когда правительство запускает космический корабль чтобы спасти людей, Мардж, Лиза и Мэгги получают места, а вот Гомеру с Бартом приходиться выкручиваться самим.

А-И-А-И-(Раздраженное ворчание)

E-I-E-I-(Annoyed Grunt)

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.11.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер начинает вызывать всех на дуэль после просмотра фильма Зорро в кинотеатре Googoplex. Большинство людей отказывали ему, до тех пор пока Гомер не встретил старомодного Полковника, который принял его вызов. После неудачной попытки отвертеться от дуэли, Гомер и его семья убегают в деревню, где становятся фермерами. Жизнь фермера Гомера была нелегка, до тех пор пока он не изобрел новый продукт под названием Тамак --томаты скрещенные с табаком. Новый фрукт отвратителен на вкус, но вызывает жуткое привыкание. Продавая ведро за ведром этого чудо продукта, Гомер привлекает внимание какой то табачной компании, которая хочет капитализировать новый продукт. Продаст ли Гомер свое денежное дерево за кучку денег? Почему все животные, попробовавшие тамак стали бешенными? И в конце концов, так ли плоха была затея дуэли с полковником?

Грязные Увлечения

Hello Gutter, Hello Fadder

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.11.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер забивает на чай с Мэгги и вместо этого идет играть в боулинг, врет что на заводе ЧП. Ложь раскрывается, когда Гомер выбивает 300 очков и привлекает внимание СМИ. За свои заслуги Гомер становится знаменитостью, появляется на Спрингфилдских Крестиках Ноликах с человеком Осой, Посторонним Мэлом, и со своей немезидой Роном Говардом. Но слава не вечна и Гомер быстро сходит на нет от Человека Дня до Где они теперь? В депрессии он решает посвятить свою жизнь детям. Барт и Лиза не всерьез воспринимают его резкое увлечение детьми, но Мэгги не может сказать нет, в силу того, что не может говорить. Гомер ведет Мэгги на "Папа и Я" - уроки плавания, но она слишком боится воды. Позднее, Гомер тонет и только Мэгги сможет спасти его. Гомер понимает, что у него не всегда будет слава, а дети будут всегда.

Восемь Засранцев

Eight Misbehavin

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.11.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Апу и его жена решили завести ребенка. С помощью лекарств, их попытки удачного результата стали --чересчур удачными: Через девять месяцев Манджула рожает восьмерерню. Жители Спрингфилда празднуют появление малышей на свет, а местные компании осыпают Апу и Манджулу бесплатными товарами. Но когда Шелебевилльская пара дает жизнь девятерне, все внимание переходит к ним, и Апу с Манджулой приходиться растить детей одним. Это трудная задача и апу понимает, что он не готов выполнить столь сложное задание. Когда Ларри Китткилл, владелец Спрингфилдского зоопарка, предлагает Апу и Манджуле за деньги растить детей в стеклянной комнате зоопарка, Апу безраздумно соглашается. Когда он решает увезти свою семью из зоопарка, Апу обнаруживает, что не может расторгнуть контракт. который он подписал. Гомер и Апу крадут детей, но Гомеру приходиться выступать в зоопарке самому.

Бери мою жену, Слизняк

Take My Wife, Sleaze

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.11.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Симпсоны обедают в Кафе Грисера, ресторан в стиле 50-х. Там Гомер и Мардж принимают участие в танцевальном конкурсе и выигрывают мотоцикл Харлей-Дэвидсон. После того как Барт научил своего отца ездит на своей новой игрушке, Гомер формирует банду под названием Сатаны Ада, в которую входят Ленни, Карл. Мо и Нэд Фландерс. Разъезжая по городу и учиняя неприятности, Сатаны привлекают внимание другой, более крутой банды, которая по стечению обстоятельств называется тоже Сатаны Ада. Настоящая банда байкеров, возглавляемая двумя ребятами Крюком и Тараном, захватывает дом Симпсонов и разносит дом в клочья. Мардж, как любезная гостеприимная хозяйка, готовит и убирает для своих гостей. При уходе Сатаны забирают Мардж с собой. Преследуя мужчину похитившего его жену, Гомер заходит в бар Папа Виллис, где играет группа NRBQ. Мардж не там, а в лагере где ее держат Сатаны Ада. Мардж пытается договориться со своими похитителями и учит их тому, что насилие это плохо. В этот самый момент, Гомер приезжает чтобы забрать ее и сражается с Крюком. К счастью, Гомер выигрывает сражение и увозит свою жену домой. Сатаны Ада, тем временем, применяют на практике уроки. которые преподала им Мардж.

Печальное Чудо

Grift of the Magi

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.12.1999

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Жирный Тони и его узаконенные бизнесмены друзья выбивают из Скиннера $200,000, начальная школа Спрингфилда закрывается. Дети радуются и наслаждаются жизнью, в то время как Скиннер пытается достать денег для открытия школы. На сцене появляется Джим Хоуп и его компания Kid First Industry (KFI), добродушная-чувственная компания, которая покупает и приватизирует школу. KFI увольняет всех учителей и переписывает школьную программу основываясь на целях компании. Странно, но каждый урок основывался на игрушках, об игрушках, все вертелось вокруг игрушек и маркетинга. Когда класс Лизы просят придумать имя для игрушки, Лиза сомневается в мотивах KFI. После небольшого расследования, она обнаруживает что школа напичкана скрытыми камерами и двухсторонними досками, которые позволяют KFI собирать маркетинговую информацию с помощью детей. Лиза пытается рассказать о своем открытие родителям и Шефу Виггаму, но KFI убирает все улики из школы до того как туда приезжает полиция. Приходит Рождество и Лиза замечает, что новая игрушка по имени Фанзо имеет многие фишки, которые хотели ее одноклассники. Лиза и Барт вламываются в штаб-квартиру KFI что бы узнать что происходит. Спящий Гэри Колман, который работает охранником в КFI вызывает Джима Хоупа. Хоуп признает что они использовали детей, но он дает бесплатно Фанзо, что вполне устраивает Барта. Фанзо становится огромным хитом в Рождество, но когда Барт узнает что Фанзо уничтожает другие игрушки, он соглашается с Лизой в том. что Фанзо плохой. Барт и Лиза решают избавиться от всех Фанзо, которых они смогут выкрасть с помощью Гомера, который вламывался в каждый дом по соседству. Когда Гомер пытаеться бросить мешок с игрушками в Шинный Пожар Спрингфилда. его останавливает никто иной как Гэри Колман. Но после разговора с Гэри, Лиза показывает ему правду об KFI и других компаниях наживающихся на Рождестве. Симпсоны приглашают Гэри на Рождество к себе, и все прекрасно проводят время.

Маленькая Большая Мама

Little Big Mom

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.01.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Мардж ломает ногу, только Лиза может поддерживать домохозяйство в отсутствие матери. Lisa thinks she can handle the responsibility by implementing a structured plan and using fun management techniques like a "chore hat" from which her father and brother can randomly select a chore. Конечно же Барт и Гомер игнорируют систему Лизы и превращают дом в свинюшник. Тем временем, Мадж открывает для себя чудеса массажа шаитсу в госпитале. Лиза настолько зла на Гомера и Барта, что решает проучить их. С вдохновением от духа Люси Болл, Лиза придумывает план как проучить Гомера и Барта, она заставила их поверить, что у них проказа. Ее уловка сработала так хорошо, что Гомер и Барт уезжают в колонию для прокаженных на Гаваиях основанную Нэдом Фландерсом. Когда Мардж выходит из больницы, она вместе с Лизой приезжают в колонию для прокаженных, но Гомер и Барт не хотят уезжать.

Без Веры

Faith Off

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.01.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер посещает благотворительный фонд Спрингфилдского Университета где он встречает своих старых приятелей Бенджамина, Дуга и Гэри. Как в сатрые добрые времена, четверка решает подшутить над деканом. Когда прикол трагически проваливается, Гомеру приходиться жить с его последствиями: ведро супер клея на его голове. Каждая попытка снять его проваливается до тех пор пока Симпсоны не посещают религиозное собрание, на котором проповедник по имени Брат Верь заставляет Барта снять ведро. Чувствуя новый зов, Барт посвящает свою жизнь исцелению. Он исцеляет Спрингфилдских жителей, но испытывает кризис веры когда по его вине Милхаус попадает под машину. Клянется больше никогда не исцелять, но приходит время и ему снова приходиться исцелять, когда подающий команды Спрингфилдского Университета травмирует лодыжку в важной игре. Есть ли у Барта дар исцеления? Или проиграет ли команда Спринфилдского Университета? Барту лучше бы верить, а доктору команды лучше бы иметь по больше морфина.

Семья в особняке

The Mansion Family

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.01.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После получения награды как самого старого жителя Спрингфилда, Мистер Бернс решает уехать вместе со Смитерсом в Клинику Майо на полное обследование. Он просит Симпсонов присмотреть за своим поместьем. Сразуже, Гомер, Мардж, Барт и Лиза начинают вести себя как миллионеры, катаются на лошади по коридору, чешут свои задницы дорогими серебряными столовыми приборам и тому подобное. Все идет как по маслу до тех пора пока Гомер решает устроить вечеринку на борту роскошной яхты Мистера Бернса, и приглашает Мо, Барни, Ленни и Карла. Тем временем в Клинике Майо, мистер Бернс проходит серию болезненных и жутких тестов. которые показали шокирующие результаты: получается, что у Мистера Бернса все болезни известные человечеству и несколько еще не открытых. К счастью каждая болезнь блокирует другие болезни и Бернс остается образцом здоровья, почти. Ну а тем временем на лодке, Гомер и сотоварищи становятся заложниками группы пиратов, которые выбрасывают их за борт. Опять же к счастью, группа выживает и Гомер возвращается в одно и то же время с Бернсом. Мардж и Лиза убрали все свидетельства грязного пребывания Симпсонов в доме и все становится на свои места.

Оседланная галактика

Saddlesore Galactica

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.02.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время ярмарки, Гомер и Барт спасают лошадь по имени Дункан. Что бы заработать денег на содержание лошади Гомер пытаеться натренировать Дункана подавать мячи, но правила NFL исключительно запрещают использование лошадей в профессиональном футболе. В то время как Гомер проклинает NFL и их правила, у Барта появляется идея превратить Дункана в беговую лошадь. Первый забег они проигрывают. Все насмехаются над Бартом и Гомером, но они молниеносно завоевывают мир скачек переделывая Дункана в эдакого плохо мальчика по имени Яростный Ди. Яростный Ди устраняет всех своих соперников с помощью вызывающей прически и колец в носу. Чудесным образом, Ди и Барт становятся чемпионами. После заезда, на Гомера нападают сумасшедшие поющие жокеи, которые открывают ему тайну, что они эльфы, которые живут под землей. Жокеи грозятся, что если Барт не проиграет большое Спрингфилдское Дерби, то они съедят его мозги. Испуганный, Гомер пытается убедить Барта проиграть гонки. Барт отказывается вместе с Яростным Ди выигрывают Дерби. Но кровожадные эльфы преследуют Гомера, Барта и Дункана, которые пытаются добраться до дома. Все в руках Мардж и ее верного садового шланга, с помощью которого она останавливает эльфов, прежде чем они смогут насладиться тем что осталось от мозга у Гомера. Гомер выкидывает эльфов вместе с мусором и семья прощается с Дунканом, который отправляется на заслуженный отдых.

Опять Один В Натуре Ди-дли

Alone Again Natura-Diddily

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.02.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Трагедия приходит в Спрингфилд когда один из самых уважаемых жителей города погибает в дурацком гоночном происшествии. Во время прогулки по Птичьему Заповеднику Спрингфилда, Симпсоны находят новый гоночный трэк. В день открытия трэка, весь Спрингфилд собирается, что бы посмотреть гонки. Во время раскрутки футболок, в течении перерыва, Мод Фландерс падает с верхнего уровня стадиона и разбивается насмерть. После коротких, мучительных похорон, Нэду предстоит научиться собрать свою разбитую жизнь по кусочкам. Гомер старается изо всех сил помочь своему соседу, даже доходя до вталкивания еще печального Нэда в программу свиданий. После серии свиданий, которые проходят в диапазоне от плохого до ужасного, Нэд решает остаться один. Но в час печали, он находит вдохновение в Рэйчел Джордан, певицу в Христианской рок группе. Тронутый талантом и красотой Рэйчел, Нэд делает свой первый шаг к счастью.

Миссионер Не Выполним

Missionary Impossible

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.02.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер анонимно жертвует $10,000 компании PBS, что бы сохранить шоу Да Заткнись Ты, его любимый Британский ситком. Когда Бэтти Уайт и ее собутыльники из PBS отслеживают его, Гомер вынужден бежать. В поисках убежища в Спрингфилдской Церкви, Гомер умоляет преподобного Лавджоя спасти его от злобных работников PBS: Мистер Роджерс, Телепузики, и Оскар Грауч. Преподобный Лавджой тайком вывозит Гомера из Церкви внутри мешка с надписью "Письма детей к Богу" и сажает его на Христианский самолет улетающий в Южную часть Тихого Океана. Когда он приземляется на пышный тропический остров, Гомер вынужден вести себя как миссионер, рассказывая о путях Господних жителям острова. А в это время в Спрингфилде, Барт становится главным мужиком в доме и занимает место Гомера на Атомной Электростанции. Мистер Бернс тыкает в Барта палкой более часа в первый день его работы. На острове, Гомер привносит цивилизацию в виде казино, игр и пива. Но новое казино Гомера "Счастливый Дикарь" не ведет к прогрессу. Вместо этого оно ведет к насилию и алкоголизму. Пытаясь исправить свою ошибку, Гомер спешит завершить первой часовни на острове. После завершения строительства, Гомер и местная девочка, которую он назвал Лиза Младшая так громко звонят в колокол, что вызывают землетрясение. Землетрясение открывает трещину в земле, из которой вытекают смертельные потоки лавы. Выживут ли Гомер и Лиза Младшая? Все зависит от Барта — и звонка в компанию FOX.

ПигМОлиан

Pygmoelian

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.02.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мо соревнуется за первое место в Фестивале пива Дафф и выигрывает возможность появиться на обложке календаря Дафф. Когда календарь выходит в свет, лицо Мо закрыто огромной наклейкой из-за его отвратительного уродства. Подавленный, Мо решает сделать пластическую операцию и вы ходит из операционный с красивым лицом. После сведения счетов с некоторыми людьми, которые его ненавидели и унижали, Мо отправляется на ТВ студию, где сталкивается лицом к лицу с продюсером "Это Никогда Не Закончится", мыльная опера. в которой Мо пытался участвовать. Из за нового лица, Мо получает главную роль в сериале. Но когда Мо и Гомер узнают, что персонажа Мо хотят выкинуть из сериала, они раскрывают самые секретные планы шоу на весь следующий год. Продюсеры увольняют Мо, а затем в по случайности на лицо Мо падает кусок стены, уничтожив всю тяжелую работу доктора. После чего, все становится прежним.

Барт в будущем

Bart to the Future

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.03.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время пребывания в Индейском казино, Барт видит свое будущее с помощью мудрого владельца Индейского казино. Прыжок на тридцать лет вперед: Барт изо всех сил пытается стать рок гитаристом. Его сестру только что выбрали первой женщиной Президентом Америки, а Барта выселяют за не уплату, и он решает, что время нанести визит Лизе в ее новый дом. Барт перезжает в Белый Дом, который уже заселен Гомером Мардж и Мэгги младшей, дочкой Мэгги. В то время как Лиза начинает президентствовать, Барт делает из себя посмешище, прерывает пресс-конференцию рекламой своей демо кассеты, играет с секретными службами в фризби, и использует официальный Президентский вертолет, что бы доставить своего приятеля Ральфа Виггама для того, что бы веселиться и пить пиво. Лиза и ее главный советник Милхаус, решают послать Барта на поиски диких гусей, что бы избавиться от него. Но когда Барт раскрывает их замысел, он становится подавленным. По возвращению в Белый Дом, он находит Лизу на критическом собрании с другими лидерами свободного мира, умоляющую их не собирать долги с ее страны.
Барт, который теперь эксперт в уклонении уплаты кредиторам, помогает Лизе отклонить их просьбу об уплате и спасает день. Назад в настоящее, Барт понимает, что он может изменить свое будущее, если постараться, и рассказывает Лизе все о своем видении.

Дни Вина и Ругательств

Days of Wine and D'Ohses

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.04.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того как Гомер случайно устраивает пожар на заднем дворе, он находит убежище в Баре у Мо, где Барни жалуется, что его друзья пропустили его день рождения. Гомер напоминает ему, что он устроил ему вечеринку и показывает Барни видео пьяного именинника как доказательство. Барни так смущен, что клянется бросить пить и начнет посещать уроки полетов на вертолете, которые Мо купил ему на день рождения. Тем временем, в доме Симпсонов, Барт и Лиза участвуют в конкурсе на лучшую обложку для Спрингфилдской телефонной книги. Найдя старую камеру, они начинают поиски призового снимка. В момент съемок, молния создает пожар, и Барт и Лиза оказываются в ловушке. Трезвый Барни единственны кто может их спасти.

Убей Аллигатора и Беги

Kill the Alligator and Run

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 30.04.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Неправильный тест убедил Гомера в том, что ему осталось жить четыре года. Тяжесть новости взяла верх над той малой долей нормальности, что в нем осталась и заводской психиатр рекомендует ему долгие каникулы. Но по приезду во Флориду на лечение Гомера, Симпсоны сталкиваются с вторжением в город тинэйджеров на весенних каникулах. Не смотря на все попытки Мардж удержать Гомера в номере гостиницы, он сбегает на концерт Кид Рока. Но когда все уезжают, Гомер отказывается перестать веселиться. Он арендует воздушную лодку и случайно убивает аллигатора по имени Капитан Джек, местную легенду. Шериф арестовывает всю семью. Но, благодаря гениальности Гомера им удается сбежать.

Последняя чечетка в Спрингфилде

Last Tap Dance in Springfield

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.05.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время посещения универмага, Гомер проходит глазной тест, в то время как Мардж и Лиза покупают вещи, которые понадобятся Барту в в лагере. После просмотра фильма о танцорах танго, Лиза хочет посещать уроки танго. Лиза, однако, не показала особого таланта в танцах. Ее роль в в будущем концерте: задергивание занавесы. Лиза угнетена. Тем временем, Барт и Милхаус сбегают из лагеря и решают провести неделю в универмаге. Прячутся в вентиляции до закрытия универмага, а затем играют со всеми игрушками, наедаются конфетами и веселятся. На следующее утро Шефу Виггаму предстоит расследование. Думая, что он попал на след гигантской крысы, Виггам пытается поймать "ее" используя всевозможные ловушки и уловки. Тем временем, с не большой помощью Профессора Фринка, Лиза становится звездой концерта.

Эта Безумная, Безумная, Безумная, Безумная Мардж

It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.05.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Однажды утром по дороге в школу, Отто делает небольшой объезд, что бы сделать предложение свое девушке Беки. Барт уговаривает Мардж устроить свадьбу на заднем дворе, и все идет хорошо пока до тех пор, пока Отто настаивает на игре тяжелого металла, который ненавидит Беки. Брак распался сразу после его начала и Беки остается жить с Симпсонами на время реабилитации. Вскоре, Мардж становится ясно, что Беки стала препятствием для нее в ее же доме, во всем что она делает: готовит, учит детей карате, и помогает им с домашней работой. Это только дело времени пока Мардж начинает пытаться вернуть ее жизнь — силой.

Позади Смеха

Behind the Laughter

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.05.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Спец взгляд за кулисы жизни "первой семьи Американского юмора". По течению истории, мы узнаем о скудных начинаниях Гомера Симпсона и демо кассеты, которая сделала его популярным. После безрезультатных попыток показать демо кассету крупным телекомпаниям, семья обращается к FOX. Симпсоны быстро стали огромным хитом, и будущее выглядит безоблачным. Но за успех надо платить и все мешковатые штаны в доме МСи Хаммера не смогут спасти семью от них самих. Пристрастие Гомера к обезболивающим препаратам, проблема с налогами, поведение Барта - все отражалось на шоу и на семье. Как же они выберутся из этой ситуации? Со стилем и классом. И помощью своих друзей.

Дом Ужасов XI

Treehouse of Horror XI

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.11.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Впервые мы пугаемся, узнав ужасный гороскоп Гомера. "Сегодня вы умрете", гласит он, но наперекор ему, Гомер избегает смерти на каждом шагу. До тех пор, пока не наступает смертельный обед. Подавившись брокколи, Гомер попадает в загробный мир. Чтобы проникнуть в рай, у него есть 24 часа чтобы сделать доброе дело. К несчастью, помощь старым леди переходить улицу для этого недостаточна.
Второй шокирующий эпизод - сказка, которая в этот раз не заканчиваться счастливо. Тыквенный дом Симпсонов разваливается на части. И с этим ничего не сделать, так как Гомера только что уволили. Пока Мардж пытается придумать, чем кормить детей, Гомер находит легкое решение - бросить их в лес. Барт и Лиза попадают даже в большую беду, когда они оказываются заключенными в пряничном домике, где хорошая старая дама буквально хочет иметь их на ужин.
Последний шок наступает, когда Симпсоны посещают дельфинье шоу в местном Акватории. Лиза сжаливается над бедным дельфином Снорки. Но когда она освобождает его, она незадачливо помогает дельфиньей революции, которая угрожает человечеству.

Повесть О Двух Спрингфилдах

A Tale of Two Springfields

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.11.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барт обнаруживает, что барсук занял будку Маленького Помощника Санты, Барт и Лиза пытаются выкурить его оттуда. Посетив сайт WhatBadgersEat.com и посовещавшись с Гомером, они решают вызывать специалиста. Набирая телефонный номер, Гомер сталкивается с проблемой, когда оказывается, что код области для половины Спрингфилда был изменен. Не сумев подавить городские страхи, код области и классовые интересы разделяют Спрингфилд надвое. Став мэром Нового Спрингфилда, Гомер решает построить стену между двумя городами, но это не решает все проблемы. Лишь группа "The Who" может воссоединить город снова.

Сумасшедший Папа Клоун

Insane Clown Poppy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.11.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Барт проводят день, исполняя обязанности с огоньком (буквально). Пытаясь починить Лизину вещь и с помощью петард и уничтожив ее, семья вынуждена ехать на Фестиваль Книг. На фестивале Красти подписывает свои новые мемуары. И кто же ждет автограф - его давно потерянная дочь, Софи, результат романтической связи времен Войны В Заливе. Софи хочет видеть Красти в своей жизни, но Красти не так уверен в этом. Когда их день на пляже не удался, Красти привлекает Гомера как наставника в отцовстве. Не удивительно, что они заканчивают день, почти не погибнув.

Дереволюбивая Лиза

Lisa the Treehugger

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.11.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза присоединяется к воинствующей группе защитников окружающей среды, борющейся с корпорациями - загрязнителями. Наконец Лиза находит, ради чего стоит бороться. Кроме того, Джесси, лидер группы, является идеалом ее мальчика - подростка. Заинтересовавшись убеждениями Джесси и его непослушными волосами, Лиза решает заночевать в палатке на ветке древней секвойи, чтобы помешать ее срубу. Лиза мешает лесорубам уничтожить дерево. Но когда она покидает дерево на одну ночь, в него попадает молния, сделав Лизу мучеником. Лиза должна решить что важнее: быть символом для движения в защиту окружающей среды или быть честной.

Гомер Против Достоинства

Homer vs. Dignity

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.11.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Празднуя первую пятерку Барта, Симпсоны устраивают хороший обед. К несчастью, кредитная карточка Гомера не действительна, и семья понимает, что их финансы в более плачевном состоянии, чем они думали. Так, посоветовавшись с финансистом, Гомер просит у Мистера Бернса прибавки. К счастью для него, Смитерс в отъезде в Новой Мексике на съемках комедии о Малибу Стейси, оставив Мистера Бернса в необходимости поисков нового помощника. Став им, Гомер начинает валять дурака по воле Мистера Бернса. За каждую злую шутку Гомера над ничего не подозревающем простаке, Бернс щедро платит. Дело принимает немного грубый оборот, когда Бернс заставляет Гомера нарядиться пандой и стать "друзьями" с настоящей пандой в Зоопарке Спрингфилда. Понимая, что его достоинства важнее денег, Гомер решает покинуть столь веселый бизнес.

Грозный Компьютер

The Computer Wore Menace Shoes

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.12.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того, как Гомер понимает, что он пропустил компьютерную революцию, он покупает лучшую модель, которую только можно купить на пятую закладную. Тем не менее, когда его веб-сайт не может привлечь внимания, Гомер начинает называть себя Мистер X и становится источником номер один в Спрингфилде для сомнительных новостей и скандалов. Его первое заявление разоблачает секретный бассейн мэра Куимби, а второе знаменует завершение пончиковой картели Апу. Награжденный премией за свой журналистский труд, тем не менее, популярность Мистера X уменьшается. В отчаянной попытке вновь разжечь интерес, Гомер начинает сочинять новости. Но когда он случайно угадывает опасный секрет, он оказывается в заточении на странном острове, полном заключенных. Попытки Гомера попасть домой только сажают всю семью на остров.

Великая Денежная Афера

The Great Money Caper

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.12.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт становится магом, после того, как семья посещает обед в волшебном ресторане. По пути домой из ресторана, осетр падает с неба на капот машины, сминая его как банку. Когда Гомер получает счет, он вместе с Бартом и его волшебными фокусами отчаянно пытается подзаработать. В то время, как шоу терпит неудачу, Барту удается заработать большие деньги после того, как Гомер покидает его. Поняв, как можно хорошо заработать, Барт и Гомер начинают избавлять жителей Спрингфилда от их денег, используя мошенничество на доверии. Как бы то ни было, когда Дедушка Симпсон присоединяется к ним в наивысшей точке их короткой карьеры, они сталкиваются с проблемой.

Снежное Чувство Скиннера

Skinner's Sense of Snow

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.12.2000

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Семья Симпсонов посещает Цирк Дю Пюре, чванливый Французский цирк. Во время шоу сильный снежный шторм налетает на Спрингфилд, заваливая весь город кипами снега. На следующее утро Барт и Лиза ужасаются, узнав, что занятия в Начальной Школе Спрингфилда состоятся. После ужасной поездки на автобусе в школу и дня, проведенного просматривая " Рождество, Которого Почти Не Было, Но Потом Было," ученики и бодрый Директор Скиннер обнаруживают, что они засыпаны снегом. Под гнетом военных законов Скиннера, ученики вынуждены страдать в школе всю ночь напролет. Несмотря на все усилия Гомера и Фландерса спасти детей от этой медленной пытки, Барту и остальным удалось сделать эту невыносимую ситуацию немного более сносной, захватив Скиннера и вместе с ним всю школу. Лидер по природе, Барт берет школу в железные рукавицы до тех пор, пока Гомер и Фландерс, с небольшой помощью хлора и натрий, не спасают положение.

ГОМЕR

HOMR

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.01.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер берет Барт и Лизу на "Отвязный, Отрывной, И Абсолютно Зае***й Фестиваль Анимации", где они видят образцы некоторых клевых мультфильмов со всего мира. Во время действия, Гомер становится увлеченным электронным устройством, которое создает мультфильмы по человеческим движениям, под названием Анимационная Машина. Позднее он вкладывает семейные сбережения в компанию и теряет все деньги. Для того, чтобы разжиться наличностью, Гомер становится участником медицинских экспериментов. В течение одного эксперимента, ученые находят карандаш в его мозгу, и это является причиной недалекого ума Гомера. После того, как карандаш удален, Гомер становится умным. Вскоре он обнаруживает, что быть интеллектуалом не значит быть любимым. Он решает вернуть карандаш в свой мозг и становиться самим собой. Лиза разочаровывается, потеряв нового, умного Гомера, но тем не менее она знает, что он достаточно умен, чтобы продолжать любить ее.

Покемама

Pokeymom

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.01.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Посетив тюремное родео с семьей, Мардж считает талантливыми картины чувствительного заключенного по имени Джек. Позднее, она решает учредить класс искусств в тюрьме и Джек в конечном счете получает досрочное освобождение. С Джеком, выпущенным под ее ответственность, Мардж устраивает его на работу, заключающуюся в изображении "Гордой Пумы", роспись в Начальной Школе Спрингфилда. Джек вызывает гнев Директора Скиннера, когда изображает картинку в стиле Хэви-Металл. Когда новая роспись загадочно исчезает в огне, все указывает на выпущенного под залог заключенного. Мардж и Джек имеют разговор по душам и она пытается еще раз чтобы помочь ему.

Самый Худший Эпизод

Worst Episode Ever

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.02.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барт выигрывает $50 в пари с Гомером, он с Милхаузом кутят на весь Спрингфилд. Потратив большую часть денег в "На Скорую Руку", им захотелось комиксов. Но когда они нарушают самую большую сделку Продавца Комиксов, им запрещено появляться в магазине до конца своих дней. Лучший фокусник Том Савини выступает в магазине, но Барт и Милхауз вынуждены наблюдать за представлением с носами, прижатыми к стеклу магазинной витрины. Во время шоу, у Продавца Комиксов случается сердечный приступ и он должен быть госпитализирован. Во время его отсутствия Барт и Милхауз работают в магазине. Они находят пиратский видео архив Продавца Комиксов и открывают его публике ради заработка. Продавец Комиксов и Агнес Скиннер влюбляются друг в друга, но их отношениям под угрозой после полицейского налета на Магазин Комиксов.

Теннис Проказник

Tennis the Menace

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.02.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер устанавливает теннисный корт, он и Мардж становятся весьма популярным на общественной сцене Спрингфилда. Мардж скоро узнает, тем не менее, что город высмеивает их из-за постоянных проигрышей на собственном корте. Она отказывает Гомеру в пользу Барта на предстоящем парном турнире и выигрывает. Оскорбленный, но жаждущий мести, Гомер прибегает к помощи Лизы, чтобы играть против членов их семьи в турнире знаменитостей Красти. В турнире Гомер становится другом профессионала - теннисистки Венус Вильямс, изменяет ее фамилию на Симпсон и удаляет Лизу с корта. Мардж протестует против этого и заменяет Барта Сереной Вильямс. Это происходит незадолго до того, как Мардж и Гомера заменяют Питом Сампрасом и Андрэ Агасси, восоединяя семью на скамейке запасных.

День Выскочки

Day of the Jackanapes

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.02.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Клоун Красти решает уйти в отставку после того, как его шоу проигрывает в популярности игровому шоу. Во время прощального интервью с Кентом Брокманом, клоун признается, что он случайно стер видеозаписи своих первых десяти лет в эфире. Когда эти новости достигают Шестерки Боба в тюрьме, он клянется отомстить. Вслед за его освобождением из тюрьмы, он придумывает окончательный план мести: загипнотизировать Барта Симпсона и заставить его убить Красти во время его прощального шоу. В день шоу, весь Спрингфилд, включая Барта, обращается взором к клоуну, обвязанному взрывчаткой. Боб загипнотизировал Барта взорвать Красти в тот момент, когда он услышит специальную фразу триггера. Тем не менее, в последний момент план Боба срывается.

Новые Дети На Пляже

New Kids on the Blecch

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.02.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Сжульничав в Спрингфилдском Марафоне, Барт становится объектом сердитых упреков. Он спасен Л. Ти. Смэшем, создателем бой-бэнда, который хочет, чтобы Барт стал бунтующей персоной в его новой группе. Барт, готовый стать звездой, присоединяется к Милхаузу, Ральфу и Нэльсону, чтобы сформировать "Толпу Хулиганов". Получив некоторые советы от группы 'N Sync, их первые сингл и клип выходят с дебютом. Лиза скоро узнает, что песня содержит сообщения скрытой вербовки для Военно-морского Флота США. Положение становится плачевным, когда Военные отменяют "Проект Бой-бэнда", поручая Л. Ти. миссию мести. Толпа Хулиганов должна объединиться с 'N Sync, чтобы помочь поймать Л. Ти. и восстановить порядок в Спрингфилде.

Голодный Голодный Гомер

Hungry Hungry Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.03.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится Добрым Самаритянином после того, как видет преимущества помощи людям. Пытаясь помочь Ленни получить возмещение за билеты на игру Спрингфилдских Изотопов, Гомер обнаруживает, что новый владелец команды, завод Пива Дафф, собирается переместить команду в Альбукерки. Гомер пытается сплотить город в протесте, но, тем не менее, никто не верит его заявлениям. Чтобы разоблачить план Дафф, он объявляет голодовку, приковав себя к столбу около стадиона. Через несколько дней, Корпорация Дафф превращает голодовку Гомера в аттракцион. Они освобождают от столба его и искушают его едой. Перед тем как поесть, Гомер понимает что Юго-западные ингредиенты в предложенном ему хот-доге доказывают, что группа перемещается в Альбукерки.

Пока, Зануда

Bye Bye Nerdy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.03.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза пытается подружиться с новой ученицей, но только для того, чтобы стать объектом нападок со стороны девочки. Когда задира, Франсин, обезглавливает Малибу Стэйси, Лиза клянется разобраться в этой проблеме. После научного исследования целей типичной задиры (то есть умников), Лиза обнаруживает, что это запах умника провоцирует Франсин и других школьных задир. Лиза изобретает противоядие и становится героем. Тем временем, Гомер пытается защитить детей Спрингфилда своими дешевым и легкими устройствами безопасности, которые делают оставляет "раненый ребенок" не у дел.

Сафари Симпсонов

Simpsons Safari

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.04.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Устав от работы, упаковщики Спрингфилда устраивают забастовку, создавая нехватку продуктов. В отчаянном поиске пищи, Гомер извлекает с чердака ящик печенье в форме животных тридцатилетний давности. Он кусает жирафа и дико удивляется, обнаружив, что он сделан из чистого золота, и завоевывав таким образом Африканское сафари для всей семьи. На пути в Африку семья находит величественный пейзаж, живую природу и колоритную таможню. Однако во время церемонии танца, семья преследуется разъяренным бегемотом и вынуждена пересечь стремительную реку. Потерянные и утомленные, Симпсоны спасены дружественными шимпанзе. Они борются с браконьерами и освобождают шимпанзе от власти злых ученым.

Трилогия Ошибок

Trilogy of Error

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.04.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Три переплетающихся рассказа предлагают повествуют об одном дне жизни Симпсонов. Сначала в попытка украсть свежую выпечку у Мардж, Гомера случайно теряет свой большой палец. Придется отправиться в больницу чтобы его пришить. Между тем, Лиза не может свой велосипед и остается без поездки в школу на день большой научной ярмарки. Ее изобретение, робот, который исправляет грамматику, может не завоевывать первую премию только если она не успеет вовремя. В ее многочисленных попытках попасть в школу, она в конечном счете пересекается с остальными членами семьи. Тем временем Барт и Милхауз занимаются фейерверками. Когда Шеф Виггам ловит их, он прибегает к их помощи в тайной операции с взрывными результатами. Когда дневной хаос подходит к концу, становится ясно, как действия каждого члена семьи влияли на остальных.

Я Отправляюсь В Богославенную Землю

I'm Goin' to Praise Land

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.05.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Нэд воссоединяется со своей старой пассией по имени Рейчел, он начинает верить, что он наконец-то снова готов к отношениям. Но после того, как он попытается превратить Рейчел в подобие Мод, он понимает, что ему нужно переломить свою одержимость умершей женой. Нэд просит просмотреть вещи Мод. Гомер скор на руку в их уничтожении, но альбом Мод сохраняется и в нем показана ее мечта о создании Христианского луна-парка. В итоге, с помощью Симпсонов, Нэд создает "Богославенную Землю". Парк не является сверхпопулярным, пока перед огромной статуей Мод не происходит чудо. Плата за "Чудо Мод" составляет тонны наличных для приюта, но Нэд скоро обнаруживает, что газовая течь ответственна за все так называемые видения. Несмотря на то, что парк зарыт, опыт помогает Нэду оставить прошлое позади и просить Рейчел о свидании.

Дети Меньшего Болвана

Children of a Lesser Clod

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.05.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Симпсоны осознают преимущества бесплатных-только-сегодня курсов в Спорт Зале. Пока Мардж изучает самозащиту, Гомер играет в "Баскетбольной Лиге Для Тех, Кому За 35" и вскоре повреждает свое колено. Во время операции, Гомер падает на пол и повреждает спину, и в итоге он не в состоянии работать. Скучая в одиночестве, Гомер открывает домашний центр социальной помощи, чтобы держать себя занятым. Ко всеобщему удивлению, "Помощь От Дяди Гомера" пользуется огромным успехом и он наминирован в конкурсе "Хороший Парень". Тем временем, Барт и Лиза ревнуют Гомера из-за его чрезмерного внимания к другим детям. Они решают отредактировать показ церемонии награждения с помощью домашнего видео. Когда Гомеру преподносят его награду, чудовищная шутка разоблачена и представляет его как "лучшего потребителя пива".

Небылицы Спрингфилда

Simpsons Tall Tales

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.05.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер отказывается платить налог на услуги аэропорта, семья совершает незаконную поездку на поезде и разделяет железнодорожный вагон с поющим босяком. Босяк очаровывает их прекрасными рассказами из Американского фольклора. Он рассказывает о Поле Баньяне (Гомер), спасающем землю от метеора, Конни Апплсид (Лиза), убеждающих поселенец в преимуществах яблок для здоровья, и менее известных приключениях Тома Соера (Барт) и Хака Финна.

Дом Ужасов XII

Treehouse of Horror XII

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.11.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В "Доме Ужасов" Пирс Броснан голос UltraHouse 3000, компьютерa, управляющего домом Симпсонов. Но это не бездушная машина – он влюбляется в Мардж и пытается убить Гомера. В "Колдовстве в Городе" проклятие от цыганской гадалки превращает всех кого любит Гомер в монстров. Чтобы избавиься от проклятия, Гомер полагает, что ему нужен лепрекон. В финальной части, студенты магической школы Спрингфилда Барт и Лиза становятся "Колдунами", где Барт вступает в заговор со злостной парочкой (Бернсом и Смитерсом), чтобы насолить Лизе.

Родители в Ответе

The Parent Rap

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.11.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того, как Барт случайно взял покататься машину Шеффа Виггама, его вызывают в суд. Когда судья Шнайдер почти готов отпустить Барта, новый судья берет бразды правления и выносит приговор: Гомер и Барт должны быть привязаны к друг другу все время.

Гомер Мо

Homer the Moe

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.11.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мо, уезжает в свою старую школу барменов и оставляет Гомера заглавного. По возвращении, он придает старому бару новый вид. Гомер не в восторге, и открывает у себя в гараже свой собственный бар.

Бернс Влюбился

Hunka Hunka Burns in Love

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.12.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс влюбляется в молоденькую Глорию, которая, несмотря на огромную разницу в возрасте, принимает ухаживания пожилого джентльмена. Гомер, по приказу начальника, сопровождает его на романтические свидания, чтобы помочь боссу "охмурить" юную красотку...

Годы Боли

The Blunder Years

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.12.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Ужиная с женой в ресторане, Гомер подвергается гипнозу и его начинает преследовать кошмар, вытесненный ранее его сознанием. По совету Лизы он пьет чай, обостряющий память. Главе семейства Симпсонов приходится пережить много неприятных минут, так как воспоминания оказываются чересчур шокирующими...

Она Немного Верит

She of Little Faith

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.12.2001

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Ракета, запущенная Бартом и Гомером, падает на Землю, разрушая церковь. С разрешения прихожан, мистер Бернс превращает церковь в доходное предприятие. Лиза, шокированная происходящим, начинает поиски новой религии...

Скандал в Семье

Brawl in the Family

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.01.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Семейку Симпсонов сажают в тюрьму из-за междоусобной драки. Выйдя на свободу, они возвращаются домой, где их поджидает первая жена Гомера, с которой он не успел развестись. Глава семейства безуспешно пытается отделаться от бывшей пассии. Мардж выгоняет муженька из дома...

Кисло-сладкая Мардж

Sweets and Sour Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.01.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Спрингфилд получает звание города, где обитают самые тучные люди. Пока город празднует новый титул, в суде Мардж добивается запрета на употребление сахара. Гомер присоединяется к группе контрабандистов, перевозящих "белую смерть"...

Челюсть Заклинило

Jaws Wired Shut

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.01.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер ломает челюсть, поэтому он не может говорить и должен есть детское питание вместе с Мэгги. Вынужденный хранить молчание, он начинает прислушиваться к собственному подсознанию, что в корне меняет его отношение к домочадцам...

Почти Пристойное Предложение

Half-Decent Proposal

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.02.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Пародия на фильм "Непристойное предложение". Мардж с "помощью" подружек пишет письмо одному из самых богатых людей Америки, с которым она когда-то встречалась. Миллионер, до сих пор влюбленный в бывшую пассию, предлагает Гомеру $1,000,000 за уикенд с Мардж. Жена Гомера решает принять предложение, чтобы использовать деньги для операции мужа, храп которого она не переносит...

Барт Хочет То, Что Хочет

The Bart Wants What It Wants

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.02.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт спасает Грету от приставаний хулиганов, чем покоряет ее сердце. Мальчик отвечает ей взаимностью, однако вскоре понимает, что он еще не "созрел " для любви. Но когда ближайший друг Симпсона-младшего уводит у Барта возлюбленную, он решает вернуть расположение девочки...

Последний Пистолет на Западе

The Lastest Gun in the West

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.02.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Дэннис Уивер, почти 50ти летний актер, снявшийся в таких шоу как Gunsmoke, McCloud и Gentle Ben, в этой серии озвучивает Бака МакКоя, ставшего героем Барта. Впервые они встречаются во дворе поместья Бака, когда за Бартом гонится его собака. Бак становится другом Барта, а затем приезжает к Симпсонам...

Старик и Ключ

The Old Man and the Key

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.03.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Дедушка влюбляется в новую постоялицу дома престарелых. Однако избранница его сердца дарит свое расположение старику с машиной. Дедушка, сделав вывод, что только с помощью автомобиля он сможет завоевать сердце гордой красавицы, решает вернуть себе водительские права...

Рассказы от Общественного Домена

Tales From the Public Domain

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.03.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Три истории, которые рассказывает Гомер своим детям: в первой Гомер в роли Одиссея путешествует по свету. Во второй Барт – Гамлет, пытается отомстить за сметь отца. В третьей Лиза – Жанна Д'Арк спасает Францию от англичан.

Во Всем Виновата Лиза

Blame it on Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.03.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Узнав об исчезновении бразильского мальчика, которого опекает Лиза, Гомер решает отправиться на его поиски в Рио-де-Жанейро, взяв в придачу все свое семейство. Пока Мардж и Лиза развлекаются в школе танцев, Гомера похищают с целью выкупа...

Уикенд у Бернси

Weekend at Burnsies

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.04.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В результате нападения ворон, вызванного провокационными действиями Симпсона-старшего, глава семейства оказывается в кабинете врача. Доктор, чтобы облегчить боль пациента, прописывает ему марихуану. Гомер становится наркоманом....

Жаренный Гамп

Gump Roast

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.04.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Спрингфилдский Клуб Монахов мучает Гомера, с помощью Клоуна Красти, который показывает ему события прошлых лет.

Я Разъярённый (Желтый)

I am Furious Yellow

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.04.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт выпускает комиксы, где главным персонажем является его отец. Книга имеет колоссальный успех, а Симпсон-старший, узнав в главном герое себя, приходит в неописуемую ярость. Едва не задушив собственного сына, Гомер клянется обуздать свой гнев. Барт, чтобы получить новый материал для своего творчества, готовит отцу дьявольскую западню...

Милейший Апу

The Sweetest Apu

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.05.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Тяжелая жизнь Апу с работой и 8 детьми, вынуждает его завести роман с другой женщиной, и когда Манджула узнает об этом, Апу приходиться сделать все, чтобы завоевать ее сердце обратно.

Маленькая Девочка в Большой Десятке

Little Girl in the Big Ten

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.05.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза использует свои новообретенные качества гимнастки, чтобы выдавать себя за студентку колледжа.

Жаренная Игра

Frying Game

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.05.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж и Гомера обвиняют в убийстве старухи, которой они помогали.

У Папы Новенький Значок

Papa's Got a Brand New Badge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 22.05.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер случайно становится виновником короткого замыкания, которое вызывает отключение электричества во всем городе. Все жители начинают громить магазины города. Шеф Виггам бесполезен в сохранении порядка в городе, и Гомер берет в руки закон и становится полицейским.

Дом Ужасов XIII

Treehouse of Horror XIII

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.11.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

1) Гомер покупает новый гамак, который начинает делать клонов Гомера. Ситуация выходит из под контроля, когда армия Гомеров приносит опустошение в Спрингфилд.
2) Лиза начинает боротся за отмену оружия в Спрингфилде, когда узнает как много жертв огнестрельного оружия заполняют могилы на кладбище. Однажды Спрингфилд разоружается и остается беззащитным перед армией вооруженных зомби, которые восстали чтобы вершить месть.
3) Симпсоны отправляются в отпуск на остров, где доктор Хиберт устроил лечебницу. Однако вскоре после прибытия они обнаруживают, что безумный доктор превращает своих гостей в животных.

Как Я Провел Мои Бренчащие Каникулы

How I Spent My Strummer Vacation

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.11.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда опьяневшего Гомера секретно снимают в передаче "Таксомоторные Беседы", где он рассказывает о своей тяжелой жизни и мечтах молодости, Симпсоны решают отправить главу семьи в рок-лагерь. Там Гомер учится жить, как рок-звезда под руководством Мика Джаггера, и после окончания уже не хочет покидать лагерь. Он хочет рока. Мик Джаггер приглашает Гомера поучаствовать в концерте, который он проводит в Спрингфилде. Поначалу Гомер невероятно счастлив, но потом выявняется, что никто не собирался давать ему возможность выступить на сцене.

Барт против Лизы против третьего класса

Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.11.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Устав от бесплатных каналов, Гомер, на выигранные на скачках деньги, покупает спутниковую тарелку. Барт забрасывает школу, проводя все время перед телевизором и заваливает важный тест. Его переводят обратно в третий класс. Тем временем, Лиза блестяще пишет тест и ее так же переводят в третий класс. Обучаясь в одном классе, Барт показывает знания превосходящие Лизины, но Лиза стремится догнать его. Во время поездки в столицу штата Барт портит Лизин проект флага штата, после драки между братом и сестрой, они отстают от школьного автобуса и теряются в лесу.

Крупная Мардж

Large Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.11.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза и Гомер отправляются помогать строить дома для бездомных вместе с бывшими президентами США. После того, как Гомер закрашивает свое обручальное кольцо, он снимает его и сразу становится объектом интереса двух бизнес-леди. Еще бы интересный холостой мужчина! Мардж видит это и думает что Гомер флиртует с ними, она решается сделать себе липосакцию, но вместо этого в больнице ей делают увеличение груди. По началу Мардж наслаждается всеобщим вниманием и своей новой карьерой модели. Но потом она устает от всего этого...

Суматошное Пристанище

Helter Shelter

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.12.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер получает на работе травму и в компенсацию получает от Бернса билеты на хоккейный матч в самую дорогую ложу. Симпсоны наслаждаются роскошью, включая сауну и массаж. Лиза спускается ко льду и получает от русского игрока клюшку в подарок. Гомер вешает клюшку над Лизиной кроватью и ночью армия термитов выедает деревянный дом Симпсонов. После обработки насекомых оказывается, что в доме нельзя жить полгода. После некоторых скитаний Симпсоны попадают на телевиденье, где они участвуют в реальном шоу, которое копирует жизнь конца 19 века.

Великий Подлый Детектив

The Great Louse Detective

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.12.2002

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Симпсоны получают приглашение в оздоровительный клуб. Пока Гомер был в парилке, кто-то пытался убить его, заклинив дверь. Гомер и Мардж обращаются за помощью в полицию. Шеф Вигам обращается за помощью в тюрьму к Постороннему Бобу, которого выпускают, чтобы он нашел того кто покушается на Гомера. Боб начинает жить вместе с Симпсонами и проводит все время с Гомером, чтобы найти убийцу. Боб рекомендует Гомеру не выходить на улицу, но того выбирают королем парада. Последняя втреча с убийцей состоится прямо на улицах Спрингфилда.

Особая Эдна

Special Edna (a.k.a. Love And Marking)

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.01.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Эдна с нетерпением ждет прогулки за яблоками вместе с директором Скинером, но он отменяет прогулку из-за звонка своей мамочки. Барт, который наблюдает эту сцену приглашает Крабаппл провести вечер вместе с ним. После этого, Барт, с подсказки Лизы, отправляет кандидатуру мисс Крабаппл на конкурс "Учитель года". Узнав, кто именно выдвинул учительницу на конкурс комиссия сразу приграшает Эдну и Симпсонов на финал конкурса в Орладно. Тем временем, Сеймур Скинер, который боится потерять Эдну просит Барта сделать так, чтобы Эдна проиграла.

Папа Который Знал Слишком Мало

The Dad Who Knew Too Little

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.01.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

На день рождение Гомер дарит Лизе совсем не тот подарок, которые она хотела. Лиза обвиняет отца в том, что он совсем о ней ничего не знаю. Чтобы вернуть расположение дочери, Гомер нанимает частного детектива, который должен узнать все о Лизе. Детектив узнает о Лизе все,что помогает восстановить дружеские отношения между Гомером и Лизой. После того, как Гомер отказывается оплачивать услуги детектива в размере 1000$ тот подставляет Лизу, и ее начинают подозревать в преступлении. Гомер и Лизу пускаются в бега и только вместе они могут остановить нечестного детектива.

Сильные руки Ма

The Strong Arms of the Ma

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.02.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж была ограблена позади квинк-е маркета, и после этого стала бояться выходить из дома. Доктор Хиберт дал диагноз агорафобия (боязнь открытых пространств) что казалось бы навсегда прикуёт Мардж к дому. Но найдя в подвале тренажеры, Мардж от нечего делать начинает заниматься бодибилдингом, пока в один прекрасный момент ей не удаётся побороть свою агорафобию а заодно и того кто ее ограбил. Но вот в чем беда она уже не может остановиться....

Молись о чем хочешь

Pray Anything

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.02.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Нэд Фландерс выигрывает кучу денег на баскетболе. И вообще у него все в жизни идет хорошо, но разве такой человек как Гомер может просто радоваться счастью соседа? Поэтому он решает выведать секрет фландерского счастья. Оказывается секрет просто верь в бога и молись и Гомер начинает молиться по любым пустякам: помочь ему в поисках пульта от телевизора или просить бога прочистить трубу. И самое удивительное что у него получается! Не остановившись на этом Гомер подает в суд на церковь и выигрывает процесс,после чего церковь закрывается,а Гомер устраивает там гулянку и вроде все хорошо пока не начался потоп... Кто спасет Спрингфилд?

Использование Барта окончено

Barting Over

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.02.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Роясь в старом хламе Барт обнаруживает видео кассету с надписью bart sad. При просмотре выясняется что это реклама с Бартом, снятая с подачки Гомера, когда Барт был еще в несознательном возрасте. Попросив у Гомера деньги за его позор Барт выясняет что Гомер профукал весь его гонорар и решает эмансипироваться, то есть жить отдельно от родителей.Он переезжает в новые апартаменты где знакомиться с Тони Хоуком. Гомер же с помощью Тони Хоука пытается вернуть себе сына.

Я Проверяю Так Быстро Как Могу

I'm Spelling As Fast As I Can

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.02.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Звезда Родилась Снова

A Star is Born Again

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.03.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Мистер Спритз Едет В Вашингтон

Mr. Spritz Goes to Washington

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.03.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Исполнительный D'ohректор

C. E. D'oh

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.03.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Звездное небо

'Scuse Me While I Miss the Sky

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 30.03.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Три Гея В Кондо

Three Gays of the Condo

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.04.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Где мое рачно, чувак?

Dude, Where's My Ranch?

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.04.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Старое кричащее брюхо

Old Yeller-Belly

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.05.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Остановите мою жену, пожалуйста

Brake My Wife, Please

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.05.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Барт войны

The Bart of War

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.05.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Прекрасные глаза Мо

Moe Baby Blues

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.05.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Дом ужасов XIV

Treehouse of Horror XIV

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.11.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Моя мать автоугоньщица

My Mother the Carjacker

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.11.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Президент, который носит бусы

The President Wore Pearls

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.11.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Монологи Регины

The Regina Monologues

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.11.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Жирный и пушистый

The Fat and the Furriest

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 30.11.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Сегодня клоун Я

Today I am a Clown

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.12.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Да, это 15-ый сезон

'Tis the Fifteenth Season

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.12.2003

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.