— уведомления о новых сериях

Симпсоны готовят на открытом огне

Simpsons Roasting on an Open Fire

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.12.1989

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Рождество почти провалено, когда Гомер лишился годовой премии, а Мардж вынуждена потратить деньги, предназначенные на подарки, чтобы свести татуировку Барта. Гомер нанимается работать Санта-Клаусом, чтобы заработать побольше денег, но зарабатывает мало и, в надежде увеличить сумму, проигрывает все на собачьих бегах, куда отправился по совету Барни. Гомер и Барт спасают Рождество, забрав домой проигравшую борзую, по имени Маленький Помощник Санты.

Гений Барт

Bart the Genius

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.01.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт подменяет свой тест на интеллект и его ошибочно принимают за одаренного ребенка. С целью развития его способностей, Мардж и Гомер направляют Барта в школу для одаренных детей, где он сразу осознает себя посредственным. Барт в конечном итоге подстраивает свое возвращение в Школу Спрингфилда, под предлогом исследования своих одноклассников. Но признается всем, что обманывал.

Одиссея Гомера

Homer's Odyssey

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.01.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер переоценивает свою жизнь, после того, как его уволили со Спрингфилдской АЭС из-за аварии реактора. Он становится борцом за общественную безопасность и собирает митинг, за ограничение скорости на дорогах и борьбы против бывшего босса. Но поддавшись на посулы Бернса, он отказывается от этого дела и снова нанимается на АЭС с повышением.

Ничего позорней дома

There's No Disgrace Like Home

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.01.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После неудачного пикника, Гомер начинает думать, что его семья слишком разобщена. Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги посещают курсы семейной терапии доктора Марвина Монро, нетрадиционного психотерапевта, который использует для "лечения" шоковую терапию.

Генерал Барт

Bart the General

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После многих лет избиения Нельсоном, Барт и другие дети Спрингфилдской Школы решают защищаться. С помощью Дедушки и Однорукого Германа, дети нападают на Нельсона и его приятелей с брызгалками до тех пор пока он не согласился подписать мирное соглашение.

Стонущая Лиза

Moaning Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лизу выгоняют с уроков за исполнение блюза. Однажды вечером она встречает Мерфи-Кровавые Десна, джазового музыканта, который учит ее выражать музыкой свои чувства. Лиза пишет песню для Кровавых Десен, которая исполняется в его Клубе, делая Лизу снова счастливой.

Зов Симпсонов

The Call of the Simpsons

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер покупает Домик на колесах и организует выезд на природу. Случайно съехав с края обрыва, Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги оказываются в лесу и должны позаботиться о себе сами. Мардж возвращается в цивилизацию, но Гомера принимают за Снежного Человека и ловят охотники.

Болтающая Голова

The Telltale Head

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.02.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт пытается произвести впечатление на Джимбо Джонса и его друзей, отпилив голову со статуи Джебедая Спрингфилда на городской площади. Жители города потрясены актом вандализма, и только Гомер может помочь Барту вернуть голову на плечи и защитить от разгневанной толпы.

Безумная жизнь

Life on the Fast Lane

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.03.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер покупает Мардж на День Рождения шар для боулинга, и она берет уроки у учтивого инструктора по Французскому боулингу по имени Жак. Поскольку ее умение растет, Мардж и Жак становятся ближе и ближе, пока они проводят каждый вечер в кегельбане и ужинают вместе. Понимая, что он может потерять Мардж, Гомер пытается рассказать ей о своих чувствах и напоминает ей об отношении к семье.

Вечеринка Гомера

Homer's Night Out

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.03.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

С помощью игрушечной скрытой камеры, Барт снимает пьяного Гомера скачущим с танцовщицей по имени Принцесса Кашмир. Когда фотография была напечатана, она ксерокопируется и распространяется по всему городу, испачкав репутацию Гомера и почти разрушив его брак с Мардж. Опасаясь, что Барт может получить плохой урок обращения с женщинами, Мардж настаивает, чтобы Гомер познакомил Барта с Принцессой, чтобы он понял, что женщины - не только сексуальный объект.

Лист Гнева

The Crepes of Wrath

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.04.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барта отправляют во Францию по программе обмена и вынужден жить с двумя рабовладельцами Французами-виноделами. В свою очередь, Симпсоны получили Адлина, Албанского ученика, который на самом деле шпион, ворующий секреты со Спрингфилдской АЭС. Барт убегает с виноградника его мучителей и, научившись немного говорить по-французски, сообщает властям о том, что твориться на винограднике. Он возвращается домой национальным героем.

Красти арестован

Krusty Gets Busted

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.04.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Согласно показаниям Гомера Симпсона, Клоун Красти арестован за ограбление магазинчика "На-Скорую-Руку". Убежденный, что его герой осужден несправедливо, Барт с помощью Лизы, расследует улики и доказательства и обнаруживает, что Красти подставил его озлобленный партнер Шестерка Боб. Красти оправдан, а Боб отправляется в свое первое из многочисленных заключений.

В один из волшебных вечеров

Some Enchanted Evening

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.05.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Мардж отправляются на весьма необходимый романтический ужин и оставляют Барта, Лизу и Мэгги с няней по имени Мисс Ботз. Барт приходит к выводу, что Мисс Ботз на самом деле Няня-грабитель, информацию о розыске, которой он видел в передаче "Самые Вооруженные и Опасные Разыскиваемые в Америке". И Барт оказывается прав. Когда Мисс Ботз связывает его и Лизу и пытается ограбить дом, только Мэгги может их спасти.

Барт получает двойку

Bart Gets an F

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.10.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После провала теста на уроке Истории, Барт просит Мартина Принца помочь ему с историей. В обмен Барт обещает Мартину научить его как быть крутым и чтобы над ним не смеялись, как над "ботаником". В результате Барт перестарался и Мартин потерял интерес к учебе. Над Бартом нависла угроза повторного провала. Барт занимался всю ночь, но… все равно получил "двойку". Однако, оставшись с Миссис Крабаппл наедине, Барт показывает некоторые знания истории и та ставит Барту "три с минусом". Листок с оценкой с почетом водружается на дверь холодильника Гомером.

Симпсон и Советник

Simpson and Delilah

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.10.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер участвует в экспериментальной программе по отращиванию волос. И он обретает новые волосы, становясь совершенно новым человеком. Мардж находит его очень сексуальным, Мистер Бернс продвигает Гомера по службе и дает ему помощника по имени Карл, который гарантирует, что каждое его действие правильно и удачно. Но вскоре волосы начинают снова выпадать и удача отворачивается от Гомера.

Дом ужасов

Treehouse of Horror

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.10.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В этом первом эпизоде ежегодного показа серий, посвященных празднику "Хеллоуин", Симпсоны попадают в дом с привидениями, отправляются в космос и читают жуткую классическую литературу. В первой части семья оказывается в доме, который пытается заставить их перерезать друг друга. Во второй части Канг и Кодос (космические пришельцы) забирают Симпсонов на свой космический корабль, где развлекают и откармливают их. В третьей части Лиза читает Барту страшную поэму Эдгара Алана По "Ворон".

Две машины в каждом гараже и три глаза у каждой рыбы

Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт и Лиза поймали трех глазую рыбу в пруду неподалеку от Спрингфилдской Атомной Станции и развернули кампанию против Мистера Бернса в прессе. Чтобы противостоять нападкам в прессе, Мистер Бернс решает баллотироваться на пост Губернатора. Он приглашает команду имиджмейкеров, чтобы они сделали из него в глазах избирателей хорошего парня. Но ни один имиджмейкер в мире не смог помочь Бернсу, когда Мардж в прямом эфире приготовила ему эту трехглазую рыбу и заставила Бернса съесть ее, после чего все узнали его истинные чувства насчет радиации на его станции.

Танцующий Гомер

Dancin' Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер получает широкую известность в Спрингфилде, когда становится талисманом местной бейсбольной команды. Владельцу команды так понравились специальные танцы и движения Гомера, что он предложил ему быть талисманом в столице. Гомер понимает, что его танцы, которые так нравились его землякам, совершенно не нравятся столичным жителям, и перестает быть талисманом команды.

Мёртвое общество гольфа

Dead Putting Society

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Описание временно недоступно.

Барт против дня Благодарения

Bart vs. Thanksgiving

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 22.11.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза проводит весь день Благодарения за собиранием поделки, посвященной женщинам-героям Америки. Чтобы освободить больше места на столе для еды, Барт нечаянно смахивает произведение Лизы в камин, и оно сгорает. За это его оставляют без Ужина. Барт обижается и выпрыгивает из окна. Он бродит по улицам, взяв с собой Маленького Помощника Санты (собаку). В конце концов они останавливаются в каком-то бомжатнике. Возвратившись домой, Барт приносит извинения Лизе насчет разрушенной поделки.

Барт сорвиголова

Bart the Daredevil

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.12.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

У Барта появляется новый кумир - Капитан Лэнс Мэрдок, сорвиголова, который попытался перепрыгнуть на мотоцикле через резервуар, наполненный большими белыми акулами, электрическими угрями, пираньями, крокодилами, свирепыми львами и каплей крови, которая злила и сводила их с ума. Вдохновленный подвигом Мэрдока, Барт начинает делать опасные трюки на скейтборде. Вскоре он решает покорить самое опасное место - Спрингфилдский Овраг. Гомер пытается отговорить Барта от прыжка, однако сам оказывается в пропасти.

Щекотка и Царапка и Мардж

Itchy & Scratchy & Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.12.1990

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Осмыслив, что кадры из мультфильма "Щекотка и Царапка" оказывают негативное воздействие на детей, Мардж создает кампанию против насилия в мультфильмах. Это заставляет создателя "Щекотки и Царапки" поменять идею мультика. Теперь герои этого мультфильма становятся дружелюбными и добрыми. В следствии чего рейтинг шоу падает до нуля. Тем временем жители Спрингфилда просят Мардж возглавить Движение против приезда в город выставки, где будет показана скульптура "Давид" Микельанджело. Не найдя резона в этой задумке, Марж теряет авторитет среди ее команды, которая ее поддерживала.

Барта сбивает машина

Bart Gets Hit by a Car

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.01.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс сбивает Барта машиной. Находясь в коме, Барт посещает и рай, и ад. После консультации с адвокатом Лайнелом Хатсом, Гомер и Мардж подают иск на Бернса о компенсации на сумму в миллион долларов. Бернс соглашается на $500.000, но, узнав, что Барт все это время симулировал, не дает Симпсонам ни цента.

Одна рыба, две рыбы, ядовитая рыба, голубая рыба

One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.01.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер попадает в японский рыбный ресторан. Он задался целью попробовать каждый вид рыбы, который есть в меню. Съев ядовитую часть "ядовитой рыбы", Гомер отравляется. Доктор Хибберт говорит Гомеру, что ему осталось жить 24 часа. Так как осталось жить один день, Гомер составляет список важных дел, которые ему надо успеть сделать, но он проспал половину оставшегося дня. До того, как яд его убьет, Гомер пытается выполнить все пункты своего списка. Пережив ночь, видя, что яд не подействовал, Гомер продолжает жить той жизнью, какой и раньше - смотреть телевизор и есть чипсы.

Наш путь

The Way We Was

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.01.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

У Симпсонов ломается телевизор, и Мардж захотела рассказать детям о том, как она познакомилась с Гомером. Она рассказывает про 1974 год, когда Гомер был простым студентом высшей школы, а Мардж - подающей надежды феминисткой. Гомер влюбляется в Марж и пытается сблизиться с ней, попросив ее помочь ему с французским языком. После долгих часов занятий Гомер начинает нравиться Марж. Однако, когда Гомер сказал, что он вовсе не изучает французский язык, а сказал это только для того, чтобы назначить ей свидание, Марж обижается на него и отказывает Гомеру во встрече. Вместо него она назначила свидание с Арти Зиффом - занудным членом коллегии, в которой состояла Марж. После ужасного свидания, Марж понимает, что Гомер - это то, что ей нужно.

Гомер против Лизы и Восьмой Заповеди

Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.02.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится самым популярным человеком в Спрингфилде, когда он осуществляет нелегальное подключение к платному кабельному телевидению. Но Лиза против этого и обещает, что Гомер окажется в Аду, потому что не выполняет Восьмую Заповедь - "Не укради". Лиза советуется с Преподобным Лавджоем, который говорит, что она просто не должна смотреть украденное ТВ. Позднее, Гомер приглашает всех своих новых друзей к себе домой посмотреть по кабельному очень важный боксерский поединок, но в нем начинает просыпаться совесть, и Гомер после боя, отключает кабельное ТВ.

Прекрасный директор

Principal Charming

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.02.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж просит Гомера помочь найти своей сестре Сельме мужа. В процессе поиска Гомер заходит в среднюю школу, встречает директора Скиннера и понимает, что Скиннер - то, что надо для Сельмы. Скиннер соглашается встретиться с Сельмой, но по ошибке влюбляется в Петти, другую сестру Мардж, заставляя Сельму еще больше огорчиться. Петти очень понравился Скиннер, но она не смогла принять его предложение, чтобы не сделать больно своей сестре.

О, брат, где же ты?

Oh Brother, Where Art Thou?

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.02.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер узнает, что у него есть сводный брат. Его зовут Герберт Пауэл, он владелец крупной автомобильной компании. После встречи Гомера и Герберта, Герберт становится полноценным членом семьи Симпсонов. Он просит Гомера создать новый дизайн машины для обычных парней, но в результате получается такой дизайн, который полностью разоряет фирму и приводит Герберта к банкротству. После этого Герберт больше не захотел видеть Гомера.

Собака Барта получает двойку

Bart's Dog Gets an F

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.03.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После серии разрушительных действий Маленького Помощника Санты, Симпсоны начали терять терпение. Гомер и Мардж решают отдать собаку в собачий колледж, но Маленький Помощник Санты оказывается слишком тупым и ленивым, чтобы что-нибудь выучить. Гомер и Мардж говорят, что выгонят его, если он не пройдет специальный тест. Барт всеми усилиями старается научить его хоть чему-нибудь, но собака не хотела выполнять простейшие команды. Однако, каким-то образом, Барту удается обучить Маленького Помощника Санты и тот успешно проходит экзамен и остается в семье.

Старые деньги

Old Money

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.03.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Дедушка Симпсон влюбляется в Биатрис Симмонс, пациентку дома престарелых. Завязался роман. Неожиданно Биа умирает и оставляет деду все свое наследство - $106000. Дед решает отдать деньги на благотворительность, но никак не может выбрать того, кто действительно нуждается в этих деньгах. В конце концов он отдает все деньги дому престарелых на покупку нового оборудования.

Сила искусства

Brush With Greatness

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.04.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Интересы Мардж насчет искусства оживают вновь, когда она находит старые полотна, которые она рисовала в юности. Вступив в кружок рисования Профессора Ломбардо в Спрингфилдском Колледже, Марж рисует картину, которая побеждает на Спрингфилдской выставке. Ее работа попадает на глаза Мистеру Бернсу, который заставляет Мардж нарисовать его личный портрет. Это оказалось очень сложным заданием, потому что Мардж не видела в Бернсе ничего доброго. В конце концов она нарисовала его таким, каким он есть на самом деле. Гомер садится на диету.

Замена Лизы

Lisa's Substitute

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.04.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда учительница Лизы Мисс Гувер заболевает, в класс на замену приходит мистер Бергстром. Лиза находит, что методы обучения, применяемые мистером Бергстромом, очень хороши и интересны, и у Лизы появляется новая любовь к обучению. Когда же мисс Гувер выздоравливает и возвращается в класс, Лиза очень расстраивается, потому что теряет положительного героя, на которого надо равняться. Вскоре Лиза понимает, что она может найти своего героя в других людях, включая своего отца.

Война Симпсонов

The War of the Simpsons

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 02.05.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер напился и опозорился на вечеринке, на которой собрались все друзья и соседи Симпсонов, только одно могло спасти брак Гомера и Мардж. Это посещение собрания "Проблемы брака в выходные дни", устраиваемого Преподобным Лавджоем на озере "Зубатки". Мардж озабочена сохранением брака, но Гомер больше думает о том, как поймать Генерала Германа - громадную рыбу-легенду этого озера. Мардж объявила Гомеру, что если он хочет сохранить их брак, то он не должен даже думать о рыбалке. Но однажды утром Гомер не смог устоять перед соблазном выловить Генерала Германа. Когда Мардж увидела в лодке Гомера с огромной рыбиной, она обвинила Гомера во лжи и в нежелании жить вместе. Гомер доказал свою любовь единственным способом, которым мог: отпустил Генерала Германа в озеро.

Три мужчины и комикс

Three Men and a Comic Book

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.05.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт загорается желанием купить первый выпуск комикса "Радиоактивный Человек". Но он никак не может собрать 100 долларов на покупку. Вместе с Милхаузом и Мартином Принцем, Барт, наконец, собирает нужную сумму и они втроем покупают журнал. Однако этот комикс становится причиной раздора, когда дети не смогла решить, у кого будет храниться эта вещь и как долго. Барт, Милхауз и Мартин начинают вражду, грозящую им не только потерей вложенных денег, но и дружбы.

Кровная месть

Blood Feud

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.07.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт загорается желанием купить первый выпуск комикса "Радиоактивный Человек". Но он никак не может собрать 100 долларов на покупку. Вместе с Милхаузом и Мартином Принцем, Барт, наконец, собирает нужную сумму и они втроем покупают журнал. Однако этот комикс становится причиной раздора, когда дети не смогла решить, у кого будет храниться эта вещь и как долго. Барт, Милхауз и Мартин начинают вражду, грозящую им не только потерей вложенных денег, но и дружбы.

Совершенно Безумный Папа

Stark Raving Dad

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.09.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт положил свою красную бейсболку в стиральную машину, где Мардж постирала рубашки Гомера. Все рубашки окрасились в розовый цвет. Когда Гомер пришел на работу в розовой рубашке, коллеги приняли его за псих-больного и отправили в Ново-Бедламский Дом Отдыха для людей с Эмоциональными Отклонениями. Там Гомер встречает высокого, коренастого белого человека, который утверждает, что он Майкл Джексон. Несмотря на сомне-ния, Гомер оказывает дружескую поддержку "Майклу" и после освобождения привозит нового приятеля домой. В это время, Лиза празднует свой восьмой день рождения без подарка от Барта, который был слишком невнимателен, чтобы подарить ей что-нибудь. С помощью "Майкла", Барт пишет поздравительную песню специало для Лизы, оказывав-шуюся лучшим подарком, который она когда-либо получала. Являясь свидетелем трогательной сцены, "Майкл" при-знается, что он на самом деле каменщик Леон Комповский.

Мистер Лиза едет в Вашингтон

Mr. Lisa Goes to Washington

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.09.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза участвует в конкурсе эссе и выигрывает поездку в Вашингтон, округ Колумбия где должна выступить на конкурсе с эссе на тему американской действительности. Там ее вера в демократию рушится, когда она случайно становится свидетелем того, как конгрессмен берет взятку. Причина в судьбе Спрингфилдского леса, котрый хотят вырубить. Лиза не знает что делать, и идет к памятнику Джорджа Вашингтона за советом, но может спросить у него что делать, так как у памятника слишком много людей. Тогда она идет к памятнику Томаса Джефферсона, котрый всегда пустует. Памятник говорит что за всю историю США ничего не сделал, и Лиза уходит, хотя памятник просит ее остаться. В желании поддержать национальные идеалы, Лиза решает обличить коррумпированного чиновника, и рассказывает на конкурсе все что знает. Правительство узнав об этом, тут же снимает ролик, где того самого чиновника арестовывают(на самом деле роль чиновника исполняет актер). Лиза успокоилась, и хотя победа досталась китайскому мальчику с эссе «Америка-хорошо!», она начинает верить в демократию.

Когда Фландерс Обанкротился

When Flanders Failed

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Нед Фландерс устраивает вечеринку, на которой объявляет, что решил открыть собственный бизнес - Лефто-риум - магазин, в котором продаются товары и инструменты для левшей. Преисполненный нелюбовью к Фландерсу, Гомер надеется, что Лефториум потерпит неудачу. Само собой разумеется, бизнес не имел успеха, и Фландерс разо-рился, и был вынужден отдать мебель и имущество за долги. Убитый чувством вины, Гомер агитирует всех левшей, которых он знает (включая Мистера Бернса и Mo) покупать товары Фландерса и спасает соседа от финансового крушения.

Барт Убийца

Bart the Murderer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барт падает на скейте на лестничную клетку Социального Клуба Узааконенных Бизнесменов, он при-соединяется к очень плохой компании - Спрингфилдской Мафии. Вскоре, он становится помощником Жирного Тони, Луи, Джоя и других парней, которые принимают его на работу в качестве бармена и мальчика на побегушках. По-скольку Барт все больше становится похож на гангстера, Мардж начинает беспокоиться. Барт опаздывает на сходку мафии и жалуется гангстерам на Скинера, который оставил его после уроков. Директор Скиннер исчезает, и полиция крепко подозревает, что за это ответственны Барт и его новые друзья. На суде, Жирный Тони представляет Барта как руководителя мафии и убийцу Скиннера. Никто не может спасти Барта, кроме самого Скиннера, который появляется на суде, и объясняет, что ни Барт, ни Банда ничего ему не сделали.

Гомер Угадал

Homer Defined

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время почти неизбежного взрыва Спрингфилдской АЭС, Гомер отчаянно нажимает кнопки на пульте безопасности, пока не угадывает правильную комбинацию и предотвращает опасность. Гомер становится героем даже притом, что в душе он знает, что ему просто повезло. Аристотель Амадополис, владелец Шельбевильской Атомной электростанции, приглашает Гомера выступить с речью перед служащими его станции, и Гомер еще раз сталкивается с аварией. На сей раз, всем стало понятно, что ему просто повезло, и его репутация героя рушиться также быстро, как и возникла.

Как Отец, Как Клоун

Like Father Like Clown

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время обеда в доме Симпсонов, Клоун Красти рассказывает, что он - блудный сын Ортодоксального Еврейского Раввина. Оказывается, что отец Красти, Раввин Крастофски, никогда не благословлял профессию сына, и отрекся от него много лет назад. Барт и Лиза решают воссоединить этих двух людей, но находят, что получить согласие Раввина на встречу с сыном почти невозможно. После бесконечного исследования Талмуда, и многократных переговоров, Рав-вин соглашается встретиться сыном-клоуном. Эти два человека воссоединяются и появляются вместе на Шоу Красти Клоуна.

Дом Ужасов II

Treehouse of Horror II

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.10.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В Хеллоуин, объевшись конфет, Барт, Лиза и Гомер видят во сне кошмары. Лизе сниться, что семейство путешествует в Марокко и покупает лапу обезьяны, которая исполняет три желания ее владельца, но по пророчеству приносит ужасные несчастья. Желая мира во всем мире, Лиза случайно провоцирует вторжение инопланетян Канга и Кодоса, которые порабощают человечество. Гомеру сниться, что Мистер Бернс забирает его мозг для создания ги-гантского биоробота. Из-за несчастного случая, Смитерс вынужден пришить голову Мистера Бернса к телу Гомера, создав ужасающее двухголовое существо. Сон Барта, в котором он может читать чужие мысли и внушать другим лю-дям свои, сначала кажется более похожим на кошмар. Но, в конечном счете, Барт понимает, что использовал свои способности для плохих дел и раскаивается.

Пони Лизы

Lisa's Pony

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.11.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер в очередной раз разочаровывает Лизу, он старается вернуть любовь и уважение дочери одним широким жестом - он покупает ей пони. Лиза счастлива, но Гомер и Мардж потрясены, обнаружив, как дорого обхо-дится содержание животного. Гомер вынужден устроится на ночную работу в супермаркет На-Скорую-Руку, чтобы оплачивать счета. Когда Лиза понимает, что ее отец переутомлен, она решает отказаться пони.

Грозная Суббота

Saturdays of Thunder

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.11.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт увлекается соревнованиями по гоночным мыльницам, в то время как Гомер начинает понимать, что он не столь хороший отец, как он думал. После посещения лекции в Национальном Институте Отцовства, Гомер стано-вится более внимательным папашей, помогая Барту строить гоночную мыльницу. Но Барт решает не использовать ее в большой гонке против Нельсона Мантса, вместо этого он заимствует аэродинамическую гонку Мартина Принца спроектированную с научной точки зрения. Гомер расстроен, но все же посещает соревнование и наблюдает, как Барт побеждает Нельсона.

Горючий Мо

Flaming Moe's

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.11.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер изобретает необычный спиртной напиток, который называет "Горючий Гомер". Он настолько хорош, что Mo крадет рецепт, переименовывает в "Горючий Mo", и хорошо на этом зарабатывает. "Горючий Mo" оживляет бизнес бармена, превращая Таверну Мо в самое горячее заведение в Спрингфилде. Тем временем, Гомер так возму-щен кражей его идеи, что срывает шанс Мо продать рецепт "Горючего Mo" представителям бара "Подвыпивший МакСтаггер". Понимая, что он не должен был ставить деньги на первое место, Mo снова называет напиток "Горючим Гомером".

Бернс Продает Электростанцию

Burns Verkaufen Der Kraftwerk

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.12.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс продает Спрингфилдскую АЭС за 100 миллионов долларов. Покупатели - два богатых немец-ких инвестора, которые быстро увольняют Гомера и других служащих, обнаруживают многочисленные повреждения и нарушения на АЭС и понимают, что ремонт их разорит. После ссоры с Гомером и другими в Кабачке у Мо, Мистер Бернс понимает, что он не должен был продавать предприятие. После переговоров, Бернс выкупает станцию за 50 миллионов долларов, и снова нанимает Гомера, для того, чтобы отомстить в будущем.

Я Женат На Мардж

I Married Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.12.1991

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Эта серия - путешествие в глубины памяти, поскольку Гомер и Мардж рассказывают Барту и Лизе про свои юные годы. Возвращаясь в 1980 год, молодые Гомер и Мардж вынуждены венчаться в Свадебной Часовне Дробовика Пита, после того, как Мардж забеременела. Но совместная жизнь трудна для молодой пары, и Гомер решает оставить Мардж, пока он не будет способен обеспечить Мардж, достойную, как он думает, жизнь. Мардж находит Гомера на его новой работе в заведении "Проглотил и пошел", и они оба соглашаются вместе создавать семью.

Радио Барт

Radio Bart

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.01.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер покупает Барту на День рождения микрофон Стань Звездой. Барт думает, что это - самый неудачный подарок в мире, пока не понимает, что он может сыграть с ним много хулиганских шуток. Одна из его шуток имеет неприятные последствия, когда целый город бросается на спасение "Тимми О'Тула", маленького мальчика якобы упавшего в колодец. Клоун Красти приводит своих знаменитых друзей, включая Стинга, для записи песни "Мы По-сылаем Нашу Любовь Вниз Колодца" в поддержку Тимми. Осознав, что ситуация вышла из-под контроля, Барт стара-ется прекратить розыгрыш, но сам падает в колодец. В конце концов, он признается, что не было никакого Тимми О'Тула, и весь город возмущен, что 10-летний пацан держал их за дураков. Единственные люди, желающие откопать Барта из колодца - это Гомер и Стинг.

Лиза Грек

Lisa the Greek

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.01.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер обнаруживает, что Лиза имеет странную способность выбрать победителей футбольных матчей. Скоро, они оба проводят каждый воскресный полдень вместе, делая ставки на футбольные команды и выигрывая. В эти "Дни Папы-И-Дочки", Лиза как никогда испытывает расположение к Гомеру, но ощущает себя обманутой, когда понимает, что Гомер заинтересован только в ее выигрышном выборе. Лиза протестует, отказываясь выбрать победителя Супер Кубка, пока Гомер не извинится за эгоизм. Они соглашаются продолжать Дни Папы-И-Дочки после окончания фут-больного сезона и остаются верны обещанию.

Гомер один дома

Homer Alone

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

У Мардж нервный срыв, и ее отправляют на курорт "Ранчо Покой" для небольшого, но весьма необходимого отдыха и расслабления. В то время как она балует себя, Гомер отправляет Барта и Лизу, к их теткам Пэтти и Сельме, но сам должен заботиться о Мэгги. Ночью Мэгги исчезает, и Гомер отчаянно мечется по городу, разыскивая ее. Най-денная Спрингфилдской Полицией, Мэгги, наконец, возвращена Гомеру, и Мардж возвращается из отдыха, не подоз-ревая о небольшом приключении ее дочери.

Барт Любовник

Bart the Lover

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Барт надолго остается после уроков, он обнаруживает, что его учительница, Миссис Крабаппел, помес-тила личное объявление, в поисках любви. Думая, что было бы забавно ее обмануть, Барт пишет ей любовное письмо от имени "Вудрова". Госпожа Крабаппел безумно влюбляется в Вудрова, и Барт начинает понимать, что сделал очень жестокую вещь. С помощью членов семьи, Барт пишет сладкое прощальное письмо и позволяет преподавательнице постепенно придти в себя.

Гомер с битой

Homer at the Bat

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 20.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс ставит миллион долларов в споре со своим главным соперником Аристотелем Амадополисом, что команда Спрингфилдской АЭС победит команду Шельбивильской Атомной электростанции на софтбольном матче. Чтобы обеспечить победу, Бернс нанимает множество спортсменов, включая профессиональных бейсболистов Дэррила Строберри, Кена Гриффи младшего, Стива Сакса, Роджера Клеменса, Хосе Кансэко, Дона Маттингли, Оззи Смита, Уейда Боггза и Майка Слайосциа, чтобы заменить ими работников станции, которых он выгнал из команды. Но в день игры, всех профи подкашивают различные странные болезни или несчастные случаи, и это позволяет Гомеру и его товарищам по команде победить команду Шелбивиля. С загруженными базами и равным счетом на девятой подаче, Гомер встает отбивающим и выигрывает игру, когда мяч с подачи попадает ему в голову и, отскочив, случайно попадает в цель.

Разные Призвания

Separate Vocations

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.02.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После прохождения тестов на предрасположенность к той или иной профессии Лиза обнаружила, что наибо-лее подходящая для нее специальность - домработница, в то время как Барту светило будущее офицера полиции. Ка-ждый из них решил проверить это на деле, и Лиза занимается вместе с Мардж уборкой, а Барт отправляется в рейд в качестве полицейского. Лизе не нравится ее роль, и она протестует, устраивая неприятности в школе. Жизнь поли-цейского подходит Барту как нельзя лучше, и он становится старостой школы, объявляя дисциплинарные взыскания своим одноклассникам за малейшие нарушения. И вот, когда Лиза втихую крадет у преподавателей все учебные ма-териалы, именно Барт и директор Скиннер должны выяснить, кто это сделал. Сознавая, что это его сестра, Барт берет
вину на себя и преображается в плохого ученика и постоянного нарушителя.

Собака Смерти

Dog of Death

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.03.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Маленький Помощник Санты отправляется в больницу для срочной операции. Гомер вынужден сказать Барту и Лизе, что они не могут позволить себе заплатить 750 долларов за операцию, но, видя, насколько все - включая его самого - любят собаку, он решает найти способ заплатить. Чтобы сэкономить деньги, каждый должен отказаться от своих маленьких удовольствий и все начинают винить собаку в необходимости терпеть отказ от вещей, которыми они привыкли наслаждаться. Униженный и оскорбленный, Маленький Помощник Санты убегает из дома, и попадает к Мистеру Бернсу, который дрессирует его на злобного сторожевого пса. После долгого промывания мозгов, Малень-кий Помощник Санты становится кровожадным убийцей. Когда Барт идет в особняк Бернса забрать собаку, Малень-кий Помощник Санты старается напасть на него, но вспоминает хорошие времена и выходит из-под гипноза. Собака возвращается к Симпсонам, которые любят ее.

Полковник Гомер

Colonel Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 26.03.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Мардж ссорятся после посещения скучного кинофильма, и сердитый Гомер уезжает из дома. Он едет в бар-притон под названием "Пиво'И'Драка, где встречает официантку - начинающую кантри-певицу по имени Лар-лин Лампкин. Пораженный ее талантом и красотой, Гомер становится ее менеджером, организуя выступления и запи-сывая ее диски, в то время как его отношения с Мардж портятся. Когда Гомер понимает, что Ларлин в него влюби-лась, он не поддается ее чарам и продает контракт Ларлин другому менеджеру, чтобы стать лучшим мужем для Мардж.

Черный Вдовец

Black Widower

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.04.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Сельма соглашается жениться на ее тюремном приятеле по переписке, Шестерке Бобе. Барт и Лиза напуганы перспективой иметь такого дядю, так как Боб поклялся, что он отомстит Барту за то, что тот отправил его в тюрьму после грабежа с подставой Клоуна Красти. Шестерка Боб старается показать Симпсонам, что в тюрьме он исправился, но Барт остается скептически настроенным. Его подозрения оправдываются, когда Боб пытается убить Тетю Сельму в их медовый месяц. Барт предотвращает преступление, и Боб отправляется обратно в тюрьму, а Сельма - к сестре Пет-ти.

Шоу Отто

The Otto Show

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 23.04.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того как группа Spinal Tap срывает бурные аплодисменты (вроде бы), Барт решает научиться играть на электрогитаре. Играть оказывается тяжелее, чем думал Барт, и он расстраивается, когда он видит, как хорошо играет водитель школьного автобуса Отто. Поскольку он слишком занят Бартом и его гитарой, Отто опаздывает в школу, и его увольняют, до получения новых водительских прав. Без работы и перспектив, Отто лишается жилья и вынужден жить в гараже Симпсонов, пока не устроится на работу. Довольная их взаимной неприязнью к Гомеру, Петти заверяет новые права Отто, и ему снова позволяют водить школьный автобус.

Друг Барта Влюбился

Bart's Friend Falls in Love

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.05.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лучший друг Барта влюбляется в новую девочку, Саманту Стэнки. Барт ревнует и злится, что Милхаус про-водит с Самантой очень много времени. Барт строит заговор, чтобы разлучить их, сообщая строгому отцу Саманты об их отношениях. Саманту отправляют в Католическую школу, и Милхаус убит горем. Барт признается, что Саманту отправили из-за него, и мальчики ссорятся. В конечном счете, они миряться и посещают Саманту в ее новой школе, где она очень счастлива.

Брат, Одолжи монетку

Brother, Can You Spare Two Dimes?

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 27.08.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Сводный брат Гомера Херб Пауелл возвращается, но на сей раз не как успешный бизнесмен. После того, как Гомер разорил его автомобильную компанию, Херб стал бомжем, но с небольшой помощью Мэгги, он сделал изобре-тение, которое наверняка поднимет его на вершину. Херб хочет создать первый Переводчик Ребенка, устройство, ко-торое интерпретирует плач и бормотания младенцев в простую речь. Гомер соглашается финансировать исследова-ние, и когда дело Херба удается, он покупает Гомеру и всем членам семьи щедрые подарки, чтобы отблагодарить их.

Лагерь Красти

Kamp Krusty

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.09.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Получив хорошие оценки в школе, Барт (ну, Барт, конечно, не получил) и Лиза едут в Лагерь Красти "Крутейшее Место на Земле!" Сначала они очень довольны каникулами, но скоро узнают, что Лагерь Красти - это концлагерь, управляемый жестоким Мистером Блэком и его прихвостнями - Дольфом, Керни и Джимбо Джонсом. Дети влачат жалкое существование, и хуже всего то, что вместо спортивных игр и занятий искусством, дети проводят дни за шитьем поддельных бумажников. Единственное, что поддерживает Барта в этом аду - это надежда, что лагерь посетит сам Клоун Красти, но когда этого не случается, дети поднимают восстание против Мистера Блэка и захватывают лагерь. Под предводительством Барта, дети дают интервью средствам массовой информации и показывают, что Лагерь Красти - это чудовищный обман. Тем временем, вдали от Барта и Лизы, Гомер и Мардж предоставлены сами себе и налаживают свои отношения. Гомер чувствует себя настолько хорошо, что даже немного сбрасывает вес и отращивает несколько волос. Все это меняется, когда он видит Барта по телевизору, обличающего Клоуна Красти и его лагерь. В конце, Красти приносит извинения маленьким туристам и берет их в путешествие в Тиахуану.

Трамвай по имени Мардж

A Streetcar Named Marge

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж выступает в роли Бланш ДюБуа в мюзикле "О! Трамвай", музыкальной версии "Трамвая Желание", под руководством блистательного Ллевеллина Синклера в Спрингфилдском Общественном Центре. Гомер - не очень доволен актерским увлечением Мардж, а она использует чувство обиды для вдохновения в некоторых наиболее эмоциональных моментах пьесы. Играя с Нэдом Фландерсом в образе Стэнли, Маржд настолько увлеклась ролью, что в одной сцене, чуть не зарезала Нэда разбитой бутылкой. В это время, Мэгги находится в Школе Эйна Рэнда для Малышей, и ведет восстание против строгих преподавателей. Гомер тронут, видя игру Мардж, и понимает, что должен быть более благосклонен.

Еретик Гомер

Homer the Heretic

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 08.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Одним Воскресным утром Гомер решает, что должен еще поспать, вместо того, чтобы пойти в церковь. Мардж огорчена, но не спорит с ним. Оставшись дома один, Гомер расхаживает в нижнем белье, пьет вафельный крем с печеньями и смотрит телевизор. Искренне наслаждаясь замечательным утром, Гомер решает отречься от Церкви и основать собственную религию. Мардж этого не одобряет, но ночью Гомеру сниться, что сам Господь пришел к нему и выразил одобрение новой религии Гомера. Проводя Воскресенье дома и по-своему соблюдая обычай (чтением "Плейдьюд" и курением сигар), Гомер вызывает пожар, чуть не уничтоживший весь дом. Нэд Фландерс оказался единственным, кто смог спасти Гомеру жизнь, и после беседы с Преподобным Лавждоем, Гомеру становиться ясно, что он должен бросить свою религию и вернуться в лоно Святой Церкви.

Лиза — Королева Красоты

Lisa the Beauty Queen

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Чтобы помочь Лизе избавиться от комплекса неполноценности относительно ее внешности, Гомер записывает ее на конкурс Маленькая Мисс Спрингфилд. Сначала Лиза с презрением относится к этому событию, но после того как она становится второй участницей после Амбер Демпси, Лизе начинает нравиться быть королевой красоты. Вскоре после этого, Амбер поражает молния, и Лизу коронуют официальным титулом Маленькой Мисс Спрингфилд. Лиза смакует свою славу, пока она не узнает, что должна возглавлять парад, спонсором которого являются сигареты Ларами. Лиза осуждает курение, и должностные лица представления лишают ее короны. Но все равно, они не могут лишить Лизу обретенной уверенности в себе.

Дом Ужасов III

Treehouse of Horror III

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.10.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В этом ежегодном наводящем ужас спецвыпуске, Симпсоны собираются вместе и рассказывают страшные истории. В первой истории, рассказанной Лизой, Гомер покупает Барту говорящую куклу Красти, с некоторыми неисправностями: она старается зарезать и задушить Гомера. Никто не верит, что кукла действительно пыталась убить Гомера, но когда Мардж вызывает службу сервиса игрушечной компании, выясняется, что кукла была случайно установлена на "зло" вместо "добра". В следующей истории, поведанной Дедушкой, Гомер выступает в роли Кинг Конга, а Мардж - Фей Врей. Мистер Бернс, как одержимый миллионер, который разоряет джунгли в поисках мифической гигантской гориллы. Горилла (Гомер) влюбляется в красивую помощницу миллионера (Мардж) и несет ее к вершине небоскреба Импэйр Стэйт Билдинг. После борьбы с военными, горилла и девушка женятся и живут счастливо. Наконец, Барт рассказывает историю, в которой отрывок из колдовской книги оживляет Спрингфилдских мертвецов. Единственное, что может вернуть их обратно в могилы - правильное заклинание.

Щекотка и Царапка — фильм

Itchy & Scratchy: The Movie

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Каждый ребенок в мире, затаив дыхание, ждет премьеры кинофильма "Щекотка и Царапка", но Барт - единственный, кому не разрешают его смотреть. Мардж и Гомер наказывают Барта за его плохое поведение, заставляя его пропустить самый важный фильм его жизни. Заглядывая в будущее, в котором его сын становится Верховным Судьей, Гомер представляет посещение ретроспективы фильма с Бартом.

Мардж идет на работу

Marge Gets a Job

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда дом Симпсонов начинает уходить одним боком под землю, Мардж вынуждена пойти на работу, чтобы свести концы с концами. Что она может выбрать, кроме Спрингфилдской АЭС, где ее быстро нанимают на работу? Устроившись, Мардж и очаровывает Мистера Бернса, который безумно в нее влюбляется. Чтобы произвести на нее впечатление, он даже нанимает ее любимого певца, Тома Джонса, для исполнения серенады, но Мардж отклоняет ухаживания своего босса и остается верной Гомеру.

Новый Ребенок в Квартале

The New Kid on the Block

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Вечнозеленый Бульвар приветствует двух новых соседей, Рут Пауерс и ее прекрасную дочь-подростка, Лору. Барт втюрился в Лору, но она думает о нем только, как о маленьком друге. Убитый горем, Барт вынужден наблюдать как девушка, которую он любит, встречается с Джимбо Джонсом. Однажды вечером, когда Лору пригласили присмотреть за Бартом, Лизой и Мэгги, Барт придумывает способ отомстить Джимбо, который тоже находится в их доме. Барт издевается по телефону над Мо, представляется Джимбо и дает адрес. Мо клянется убить Джимбо, но когда маленький хулиган начинает плакать, Mo передумывает и отпускает его. Лора тоже передумывает и бросает Джимбо.

Мистер Плуг

Mr. Plow

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.11.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер приобрел снегоуборочную машину и открывает бизнес, под именем Мистер Плуг. Невероятно снежная зима способствует его делу, делая Гомера состоятельным. Он даже получает символический Ключ от Города из рук Мера Куимби. Все идет хорошо, пока Барни не основывает конкурирующий бизнес, под именем Король Плуг и тоже очищает улицы. Чтобы избавиться от конкурента, Гомер под вымышленным именем звонит Барни и направляет Короля Плуга на очистку дороги на опасном Пике Вдовы. Барни, как дурак, отправляется туда и попадает под лавину. Только Гомер может спасти его от холодной смерти, и они оба соглашаются работать вместе одной командой. Прямо в тот момент, появляется солнце, и весь снег в Спрингфилде тает, оставляя их обоих без средств к существованию.

Первое слово Лизы

Lisa's First Word

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.12.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Стараясь научить Мэгги говорить, Мардж рассказывает Барту и Лизе о том, какими они были в младенчестве. Возвращаясь в прошлое, мы видим, что первые слова Барта были "Ай, карамба". Когда родилась Лиза, Гомер надеялся, что ее первое слово будет "папа", но вместо этого она сказала "Барт", что навсегда разбило сердце Гомера. Снова в настоящем, когда Гомер укладывает Мэгги в постель, он говорит, что доволен тем, что она еще не говорит. После того как Гомер уходит она произносит слово: "Папа".

Тройное Шунтирование Гомера

Homer's Triple Bypass

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.12.1992

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

На рентгене Гомера, мы видим, что его сердце опасно забито бляшками и остатками пончиков, и ему необходима операция тройного шунтирования. Операция стоит 40 000 долларов, но Гомер не может позволить себе потратить такую сумму, и он отправляется к доктору Нику Ривъера, который соглашается сделать операцию за $129.95. Во время операции, доктор Ник теряется, и только Лиза, которая изучала анатомию сердца, может руководить процедурой. Гомер поправился и готов прожить длинную, полную пончиков жизнь.

Мардж против монорельса

Marge vs. the Monorail

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.01.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мистер Бернс вынужден заплатить 3 миллиона долларов штрафа, за незаконный сброс токсических отходов под деревья парка. На городском собрании, где жители Спрингфилда обсуждают, как лучше потратить эти деньги, Лаил Лэнли, харизматический коммивояжер убеждает их, построить абсолютно бесполезную монорельсовую железную дорогу. Мардж - единственная в городе, кто не одобряет проект и когда монорельсовая дорога разрушается, ее сомнения оправдываются.

Выбор Сельмы

Selma's Choice

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.01.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Тетя Сельма понимает, что может закончить жизнь в полном одиночестве и думает, что наличие ребенка может скрасить ее последние дни. Чтобы проверить свои материнские чувства, она берет Барта и Лизу в луна-парк Сады Дафа, где она понимает, что статус родителя - это еще не все. В парке Лиза оказывается под кайфом, напившись пива на аттракционе Маленький мир Дафф, а Барт плохо себя ведет в свойственной ему манере. Наученная опытом, Сельма уже не хочет иметь собственных детей. Она довольна жизнью и своим окружением, включая Джоб Джоба - ее любимую игуану.

Брат с Той же Планеты

Brother From the Same Planet

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.02.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер оставляет Барта ждать его под проливным дождем после футбольной тренировки, он должен вернуть любовь сына. Обиженный Барт прибегает к помощи Программы Большой Брат и утверждает, что он брошенный ребенок, который хочет обрести нового "отца". Ему подбирают Тома, крутого мотоциклиста, который постоянно балует Барта. Чтобы отомстить Барту, Гомер записывается в Большие Братья и "усыновляет" беспризорника Пепи. Когда Гомер сталкивается с Томом, они ожесточенно дерутся, и Барт понимает, насколько сильно отец любит его. Барт возвращается к Гомеру, а Пепи усыновляется Томом.

Я Люблю Лизу

I Love Lisa

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.02.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Пожалев Ральфа Виггама, Лиза дарит ему валентинку. Ральф неправильно истолковывает этот жест и думает, что Лиза влюблена в него. Он начинает ухаживать за ней единственным способом, который ему известен: по-дурацки. Лиза старается мягко отшить его, но Ральф не понимает ее намеков, пока она не вопит на него в прямом эфире на Специальном Годовом Шоу Клоуна Красти. Убитый горем, Ральф направляет свои чувства на исполнение роли Джорджа Вашингтона на школьном утреннике в День Президента. Игра Ральфа превосходна, и после бурных аплодисментов, он способен принять Лизу просто, как друга.

Без Пива

Duffless

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.02.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Лиза проводит секретный эксперимент для научной выставки в Спрингфилдской школе, наблюдая, кто умнее, Барт или хомяк. Тем временем, Гомер вынужден отказаться от пива после ареста. Барт понимает, что делает Лиза и рушит ее планы, выигрывая первый приз за собственный более сенсационный эксперимент с хомяком. Гомеру удается оставаться без пива в течение целого месяца и, вместо попойки, в честь своей умеренности, он решает бросить пить, и наслаждается ездой на велосипеде с Мардж.

Последняя Надежда Спрингфилда

Last Exit to Springfield

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.03.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер становится профсоюзным лидером Спрингфилдской АЭС, когда наступает время заключить новый контракт с Мистером Бернсом. Гомер ведет жесткие переговоры, несмотря на абсолютное незнание профсоюзной организации, и вынуждает Бернса принять требования профсоюза при условии, что Гомер перестанет быть лидером.

Как Это Было: Клип-Шоу Симпсонов

So It's Come to This: A Simpsons Clip Show

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 01.04.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Первоапрельская шутка Барта имеет неприятные последствия и укладывает Гомера в больницу в состоянии комы. Собравшись вместе у кровати Гомера, семейство Симпсонов вспоминает о хороших днях, которые были у них в эти годы. Полчаса драгоценного экранного времени состоит из отрывков предыдущих серий, а в конце Гомер выходит из комы.

Фронт

The Front

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 15.04.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Убежденные, что могут написать лучшие сценарии "Щекотки и Царапки", чем работающие над мультфильмом авторы, Барт и Лиза намерены написать собственные. Их сценарии не принимаются создателем шоу, Роджером Мейерсом, пока Барт и Лиза не используют в качестве псевдонима имя Дедушки. Как "Абрахама Симпсона", детей нанимают сценаристами. И они выигрывают премию Эмми за свою работу. На присуждении, Дедушка принимает Эмми из рук Брука Шилдса, но, взойдя на трибуну, произносит бессвязную речь против мультипликации.

День Изгнания

Whacking Day

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 29.04.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Все в Спрингфилде ждут День Изгнания, но в преддверии праздника, Лиза осуждает его, как проявление насилия. День Изгнания - многолетняя традиция, которая призывает горожан палками убивать змей. Лиза решает спасти змей с помощью почетного гостя Дня Изгнанаия, Барри Уайта, который использует свой громкий бас, чтобы привлечь змей в безопасное место, где никто не может их убить.

Оковы Мардж

Marge in Chains

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.05.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж арестовывают за кражу в магазине На-Скорою-Руку и приговаривают к тридцати дням заключения. Барт разрабатывает блестящую операцию по ее вызволению, с использованием вечернего платья, парика и фомки. Но что действительно освобождает Мардж, это беспорядки, устроенные жителями Спрингфилда, которые отчаянно нуждаются в суфле, которое делает Мардж для ежегодной кондитерской ярмарки, организованной Комиссей Спрингфилдского Парка.

Шоу Карсти Отменяется

Krusty Gets Kancelled

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 13.05.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После самой успешной рекламной кампании, которую когда-либо видел Спрингфилд, Шоу Клоуна Красти проигрывает в рейтингах Артуру Крандаллу, забавному чревовещателю Габбо, его подвижной куклой. Габбо - великолепный суперхит, и Шоу Красти снимают с эфира из-за падающего рейтинга. Барт и Лиза заручаются поддержкой Голливудских знакомых Красти, таких как Хью Хефнер, Бэтт Мидлер, Элизабет Тейлор, Red Hot Chili Peppers и другие, чтобы спасти его Шоу. После волнующего специального телевыпуска, Шоу Красти навсегда возвращается на экран. Об Артуре Крандалле или Габбо больше никто никогда не слышал.

Квартет Гомера

Homer's Barbershop Quartet

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 30.09.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Просматривая пластинки в уцененке, Барт и Лиза обнаруживают альбом "Будь Умнее", квартета, состоящего из Гомера, Барни, Апу и Директора Скиннера. Когда Гомер рассказывает историю, мы видим, что баллада "Будь Умнее" является классическим рассказом о четырех друзьях, которые поднимаются на вершины шоу-бизнеса, но обнаруживают, что жажда известности и успеха разрушает их дружбу и отодвигает на задний план их любовь к искусству. После рассказа детям о квартете, Гомер впадает в ностальгию, и "Будь Умнее", воссоединяются для прощального концерта на крыше Таверны Мо.

Мыс Страха

Cape Feare

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 07.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт начинает получать письма с угрозами от Шестерки Боба. Когда Боб выходит из тюрьмы, Барт боится что, этот социально-опасный тип убьет его. Чтобы защитить Барта, вся семья Симпсонов подвергается программе Перемещения Свидетелей и переезжает на плавучий дом, пришвартованный на Озере Ужаса прямо на окраине Спрингфилда. Боб находит их, связывает Гомера, Мардж и Лизу, и старается убить Барта. Но Барт перехитрил Шестерку Боба, попросив его спеть целую оперную партию. Малыш, таким образом, получил достаточно времени, чтобы заманить Боба в трясину около борделя, где Шеф Виггам и другие Спрингфилдские Полицейские, чисто случайно, проводят свободное время.

Гомер Поступает в Колледж

Homer Goes to College

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда выясняется, что Гомер чрезвычайно некомпетентен, чтобы быть инспектором безопасности на Спрингфилдской АЭС, он направляется изучать ядерную физику в Спрингфилдский Университет. Находясь там, Гомер налаживает дружеские отношения с группой "ботаников" и подговаривает их украсть свинью-талисман конкурирующей школы. Шутка имеет неприятные последствия, и "ботаников" исключают из Университета. Пытаясь восстановить их, Гомер придумывает другую блестящую шутку, но когда он раскаивается за первую, "ботаникам" позволяют снова вернуться в университетский городок. И это как раз вовремя, так как подходят экзамены. После курса ускоренного изучения, Гомер все равно проваливает ядерную физику, но его новые друзья взламывают школьный компьютер и изменяют его оценки на "Отлично".

Бутон розы

Rosebud

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 21.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Во время трогательного слайд-шоу, которое устраивает Смитерс на день рождения Мистера Бернса, мы наблюдаем юные годы самого богатого человека Спрингфилда и узнаем, что несмотря на всю его власть и деньги, он никогда не будет счастлив без Бобо, любимого плюшевого мишки своего детства. Смитерс наряжается в гигантский шикарный костюм медведя пытаясь заменить Бобо в сердце Бернса, но это не срабатывает. Тем временем, Барт покупает мешок льда в магазине На-Скорую-Руку, в котором обнаруживается вонючий, истлевший плюшевый медвежонок. Барт отдает медведя Мэгги, которая влюбляется в новую игрушку. Гомер понимает, что новый медведь Мэгги и есть любимая игрушка Бернса, который предлагает за нее вознаграждение, и ведет переговоры, чтобы вернуть ее боссу за деньги. Переговоры прерываются, когда Гомер видит, насколько Мэгги любит мишку. Мистер Бернс принимает ответные меры в попытке разрешить проблему, и занимает эфир любимых передач Гомера и прекращает поставки пива в Спрингфилд. В конечном счете, Бернс и Мэгги встречаются один на один, и Мэгги отдает старику его медведя.

Дом Ужасов IV

Treehouse of Horror IV

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.10.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

В хитроумном триптихе ужасов этого года, Барт представляет три Хеллоуин-истории, основанные на картинах в
"Галерее Ужаса". В первой истории, Гомер за пончик продает душу дьяволу (сыгранному Недом Фландерсом). Когда дьявол требует выполнения Гомером его части сделки, Мардж и Лиза доказывают, что душа Гомера не должна попасть в ад. Во второй части, Барту снится кошмар про аварию школьного автобуса, который сбывается на следующий день, по пути в школу. Барт замечает гоблина на боку автобуса, который старается вызвать аварию, но никто не верит ему, пока не становится слишком поздно. И наконец, Мистер Бернс приглашает семью Симпсонов на обед в своем замке, где он кусает Барта, превращая его в вампира. Поскольку Барт и его недавно обретенные друзья-вампиры слишком разошлись, Лиза убеждает Гомера, убить главного вампира - Мистера Бернса. Когда Гомер вонзает кол прямо сердце Бернса (после нескольких промахов), Лиза понимает, что Бернс не был главным вампиром, и что есть еще мать всех кровопийц.

Мардж в бегах

Marge on the Lam

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.11.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Мардж проводит некоторое время с ее соседкой Рут Пауерс, и обе они находят, что им очень нравится общество друг друга. Однажды вечером, Рут подбирает Мардж на вишневом кабриолете, который, как оказалось, заявлен в угон бывшим мужем Рут. Шеф Виггам, с Гомером, в качестве пассажира, выслеживает краденный автомобиль, но теряет его, когда Рут резко выключает фары. Рут и Мардж уходят, а полицейская машина с Гомером и Шефом Виггамом падает с обрыва. Единственное, что их спасает - это куча мусора, настолько высокая, что они не разбиваются.

Внутренний Ребенок Барта

Bart's Inner Child

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.11.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер и Мардж очарованы Штифтиком Гудманом, учителем самоусовершенствования. Во время посещения вместе с родителями семинара Штифтика Гудмана, Барта просят выйти на сцену и вести себя естественно, а он, как обычно, ведет себя плохо. Вместо того, чтобы разозлиться на Барта за его саркастические комментарии, Гудман использует Барта, как образец для аудитории, как полностью раскрепощенного мальчика, который прислушивается к шепотам и крикам своего "внутреннего ребенка". Жители Спрингфилда принимают слова Гудмана близко к сердцу, открывая Фестиваль "Делай То, что Чувствуешь". На фестивале выступает Джеймс Браун, но все идет ужасно, когда обрушивается сцена, потому что плотник, не "чувствовал" необходимости построить крепкой. Вскоре, все понимают, что единственный человек, который может быть похожим на Барта - это сам Барт, и возвращаются к подавлению своих "внутренних детей".

Бойскауты в Районе

Boy-Scoutz 'n the Hood

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 18.11.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Попробовав экспериментальный сиропом Шипучки, Барт и Милхаус "съезжают с катушек" и шатаются по Спрингфилду, распевая песни и развлекаясь. Проснувшись с головной болью и похмельем от Шипучки, Барт вспоминает, что записался в Бойскаутов, самую отстойную внешкольную программу в мире. Барт готовится выйти из группы, но решает остаться, когда руководитель группы Нед Фландерс ведет урок с использованием перочинного ножа. Барт увлекается собраниями Бойскаутов и становится экспертом по завязыванию узлов. Когда приходит время ежегодного путешествия Бойскаутов с отцами на надувных плотах, Барт очень стесняется пригласить Гомера с собой. Так или иначе, Гомер отправляется в плавание, и его ужасное ориентирование и отсутствие навыков гребца оставляют Барта, Неда и Тодда в открытом море без надежды на возвращение. К счастью, Гомер спасает положение, сумев вычислить ближайшую закусочную "Красти Бургер".

Последнее Искушение Гомера

The Last Temptation of Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 09.12.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Гомер обнаруживает, что он влюбился в Минди Симмонс, красивую женщину, нового инженера электростанции. Положение ухудшается, когда Гомер и Минди вместе отправляются в командировку, чтобы представлять Спрингфилдскую АЭС на Национальной Энергетической Конференции в столице. Чем больше времени, они проводят вместе, тем больше Гомер начинает бояться, что в гостинице чувства могут вырваться наружу. Минди рассказывает Гомеру о своих чувствах к нему, но даже притом, что он очарован ее красотой и любовью к пончикам и бутербродам, Гомер остается верным Мардж.

$прингфилд (или как я перестал беспокоиться и полюбил легальные азартные игры)

$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 16.12.1993

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Спрингфилд легализовал азартные игры, Мистер Бернс открывает экстравагантное казино. Гомера нанимают крупье за покерный стол, несмотря на его нелады с арифметикой, а Мардж затягивают игральные автоматы, за которыми она проводит все свое время. Отдавая дань моде, Барт открывает собственное казино в своем шалаше на дереве. К счастью, Барт избегает участи Мистера Бернса, который начинает сходить с ума из-за владения казино. Закрывшись в стерильном пентхаусе-люксе, Бернс прекращает стричь ногти и волосы, и начинает носить картонные коробки вместо обуви. Возвращаясь в казино, Гомер должен заставить Мардж отказаться от пристрастия к игре.

Гомер и Комитет Бдительности

Homer the Vigilante

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 06.01.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Хитрый домушник по имени Моллой крадет у жителей Спрингфилда их самые дорогие вещи. Гомер формирует группу дружинников, которая больше нарушает закон, чем защищает его. Моллой безнаказанно продолжает свое преступное развлечение, но когда он поднял руку на самый большой в мире кубический цирконий, размещенный в Спрингфилдском Музее, он попадается и возвращает все, что украл.

Барт Становится Знаменитым

Bart Gets Famous

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 03.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Работая личным помощником Клоуна Красти, Барт случайно попадает в центр внимания, когда в прямом эфире он роняет реквизит и говорит три волшебных слова: "Я нечаянно". Барт становится более популярным, чем кто-либо мог ожидать, особенно Красти. Барт снимается в телесериале, записывает пластинки и появляется в передаче "На Ночь Глядя" с Конаном О'Брайеном, а на футболках от Спрингфилда до Шелбивилля красуется его изображение. Популярности Барта наступает конец, когда его поклонники понимают, что "Я нечаянно" - в конце концов, не такая уж забавная фраза.

Гомер и Апу

Homer and Apu

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 10.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После того, как Гомер отравился просроченным мясом из магазина На-Скорую-Руку, Апу оказывается без работы. По индийской традиции, чтобы заслужить прощение Гомера, Апу переезжает в дом Симпсонов и становится их личным поваром и камердинером. Тем временем, актер Джеймс Вудс становится новым клерком в На-Скорую-Руку. Апу начинает понимать, как он несчастлив без своего магазина, поэтому он решает отправиться в первый в мире На-Скорую-Руку, расположенный высоко в горах Индии. Гомер отправляется вместе с Апу, но лишает его шанса на прощение и Апу возвращается в Спрингфилд в еще более подавленном состоянии. Единственное, что меняет его настроение и возвращает работу - спасение жизни Джеймса Вуcда во время попытки ограбления в магазина На-Скорую-Руку.

Лиза против Малибу Стейси

Lisa vs. Malibu Stacy

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После многих лет очарования куклой Малибу Стейси, Лиза осознает, что ее любимая игрушка подает плохой пример для маленьких девочек. Лиза выслеживает Стейси Ловелл, создательницу и прототип куклы Малибу Стейси, и вместе они разрабатывают, производят и пускают в продажу, куклу по имени Лиза "Львиное Сердце". Игрушку чуть было не постиг потрясающий успех, но обеспокоенные производители Малибу Стейси спешно создают "новую" Стейси со шляпкой, которая сбивает спрос на Лизу "Львиное Сердце" и оставляет ее без покупателей.

Гомер в Космосе

Deep Space Homer

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 24.02.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

С целью повышения популярности НАСА среди простых людей, Гомера и Барни призывают для прохождения космической подготовки. Для полета будет отобран только один. Все идет к тому, что в космос полетит Барни, но когда он снова начинает пить, Гомер отправляется вместо него. В космическом корабле, Гомер становится причиной всевозможных неприятностей и конфликтует с другими астронавтами, до тех пор пока он фактически не подвергает всех смертельной опасности, ломая ручку от внешнего люка. Единственное, что спасает положение - это углеродистый стержень, который становится неодушевленным героем Америки.

Гомер Любит Фландерса

Homer Loves Flanders

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 17.03.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Когда Гомер обнаруживает, что у Нэда Фландерса есть билеты на весь футбольный сезон, эти два человека начинают проводить много времени вместе. Гомер искренне симпатизирует Нэду, но Нэд не настолько уверен в своих чувствах к новому лучшему другу. Когда Симпсоны и Фландерсы отправляются в совместный поход, неприязнь Нэда к Гомеру растет, пока он, наконец, не понимает, что ненавидит соседа. Нэд старается достать Гомера, и наконец срывается на него в Спрингфилдской Церкви. Когда весь приход осуждающе смотрит на Нэда за несдержанность, Гомер защищает его, и они решают остаться друзьями. Их дружба продолжается, пока Гомер не вспоминает, что ненавидит Нэда, и все возвращается на круги своя.

Барт Получает Слона

Bart Gets an Elephant

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 31.03.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Барт выигрывает первый приз в дурацком радио-конкурсе, и становится счастливым обладателем гигантского слона, он называет его Стампи. Стампи, как Вы могли бы догадаться, оказывается настоящей бедой для семейства Симпсонов, но Барт любит свою новую зверушку больше всего на свете. С другой стороны, Гомер находит содержание Стампи слишком дорогим и продает слона торговцу слоновой костью. Барт вмешивается и освобождает Стампи, который учиняет разрушительное буйство в Спрингфилде. В конечном счете, Стампи находит хороший дом в заповеднике для животных.

Наследник Бернса

Burns' Heir

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 14.04.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Прожив восьмой или девятый десяток, Монти Бернс понимает, что у него нет детей, а, следовательно, наследников его огромного состояния. После прослушивания, в котором все дети Спрингфилда борются за право стать ребенком Мистера Бернса, выбор пал на Барта за его упертость и беспринципность. Взяв мальчика под свое крыло, Бернс старается превратить Барта в сына, которого у него никогда не было. Когда Барт возвращается домой в свою скучную старую семью, Барт обижается за то, что они не богаты и не балуют его, как Бернс. Разрываясь между привязанностью к родителям и жаждой игрушек и подарков Мистера Бернса, Барт должен решить, в какой семье он хочет остаться. Когда Мистер Бернс настаивает, чтобы Барт, в знак лояльности, уволил собственного отца, Барт протестует и увольняет Мистера Бернса вместо Гомера.

Сладкая Песня Сеймура Скиннера

Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 28.04.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Директор Скиннер должен научиться жить без его любимой начальной школы, когда Барт добивается его увольнения. Вместо Скиннера директором назначен Нэд Фландерс. Скиннеру не просто справиться с жизнью вне залов с рядами шкафчиков, но когда он налаживает отношения со своим бывшим проклятием, Бартом, жизнь начинает налаживаться. Годы враждебности между этими двумя людьми уступают место дружбе, и Барт придумывает план по увольнению Фландерса и восстановлению Скиннера. Действия Барта имеют неприятные последствия, но Фландерса так или иначе увольняют за использование школьной системы для проповедей и молитв.

Парень Слишком Много Знал

The Boy Who Knew Too Much

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 05.05.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Как видно из названия, Барт - единственный свидетель того, как любимый племянник Мэра Куимби, бездельник и ни на что не годный человек, Фрэдди, якобы нападает на заносчивого французского дворецкого. Скрываясь под столом на кухне особняка Куимби, Барт ясно видит, что Фрэдди и пальцем не тронул дворецкого. Когда дело направляется в суд, и Фрэдди несомненно попадет за решетку, единственное, что не позволяет Барту дать показания и оправдать его - это факт, что он должен будет признаться, что в тот день прогулял школу, за что долго будет оставаться после уроков. Судьба распорядилась, что Гомер присутствует на заседании суда в качестве присяжного, и добивается переноса слушаний, что бы наслаждаться бесплатной изоляцией в гостинице. После уговоров Лизы, Барт вызывается дать показания и оправдывает Фрэдди. И в качестве награды за честность, Барт должен отработать четыре месяца общественных работ после уроков.

Возлюбленный Леди Бувье

Lady Bouvier's Lover

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 12.05.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Уже влюблявшийся в Мардж, мистер Бернс теперь покорен ее матерью, Жаклин Бувье. Соперник за привязанность к старой леди - Дедушка Симпсон. Бернс оказывается более энергичным поклонником, и делает предложение госпоже Бувье, которая всем на удивление соглашается. В заключительной сцене, Дедушка срывает свадьбу непосредственно перед тем, как госпожа Бувье, чуть было не стала госпожой Бернс и быстро увлекает ее в автобус, который увозит их в будущее.

Тайны Успешного Брака

Secrets of a Successful Marriage

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 19.05.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Так или иначе, Гомер устраивается преподавателем на курсы по успешному браку. Новоиспеченный учитель Гомер оказывается достаточно подкован по теме, раздавая простые советы, которые его слушатели находят полезными. Он также выдает немного интимной информации о своем браке с Мардж, что бесит его лучшую половину. Гомер приносит извинения, но не может прекратить "выворачивать свое грязное белье" на занятиях. Мардж выгоняет Гомера, и он ночует на дереве в шалаше Барта. В этих условиях, Гомер начинает дичать. После выслушивания многократных извинений мужа, Мардж понимает, что Гомер нуждается в ней больше чем кто-либо в мире и принимает его назад.

Барт тьмы

Bart of Darkness

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 04.09.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

Сидя в своей комнате со сломанной ногой, Барт наблюдает за Фландерсами с помощью телескопа. Внезапно Барт становится свидетелем убийства Мод Недом. Чем больше Барт смотрит, тем больше он убеждается, что Нед убил свою жену и закопал ее на заднем дворе. Барт уговорил Лизу прокрасться в дом Фландерсов, чтобы рассмотреть все поближе, но неожиданно возвращается Нед с топором в руках. Барт смог увидеть только то, что Лиза спряталась на верхнем этаже дома. Барт решил бежать из этого дома, но они с Лизой столкнулись с Фландерсом и заставили его рассказать про убийство Мод. Загнанный в угол, Нед вытер слезы и поведал детям об его ужасном преступлении: Он нечаянно загубил любимый цветок Мод и закопал его, чтобы она не узнала про это.

Соперница Лизы

Lisa's Rival

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 11.09.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

"Золотой ребенок" Лиза Симпсон обнаруживает, что ее начинает немного затмевать новая девочка в их классе, Эллисон Тейлор, которая переехала в Спрингфилд. Эллисон умная, красивая, великолепно играет на саксофоне и строит классные диорамы. Лиза пытается подружиться с новенькой, но ее съедает зависть и дух соперничества. Приближался конкурс диорам…
Лиза обращается к Барту с помощью и решает провалить Эллисон, заменив диораму Эллисон, которая называлась «Говорящее сердце Эдгара Аллена По», на настоящее, коровье сердце. В последнюю минуту Лиза чувствует свою вину и возвращает Эллисон ее первоначальную диораму. Но… Побеждает Ральф Виггам, который всего лишь изобразил сцену из «Звездных войн».

Еще одно клип-шоу Симпсонов

Another Simpsons Clip Show

rutracker.org (Профессиональный перевод)

Дата выхода: 25.09.1994

Вы посмотрели эту серию (нет, не смотрел)

Я смотрел эту серию (весь сезон)

После прочтения бест-селлера «Мосты графства Мэдисон», Мардж решает посидеть со своими мужем и детьми и поговорить о любви. За этим следует коллекция самых романтичный моментов последних пяти сезонов Симпсонов.

Страна Щекотки и Царапки